{"_meta":{"lingua":"pl","prova":false,"generato":"2026-11-16","stringhe":170,"di":170,"villaggi":35,"produttori":45},"s":{"Mappa di Bordeaux":"Mapa Bordeaux","Médoc · Graves · Sauternes · Saint-Émilion · Pomerol":"Médoc · Graves · Sauternes · Saint-Émilion · Pomerol","Esplora Bordeaux":"Eksploruj Bordeaux","Zone":"Strefy","Denominazioni":"Apelacje","Châteaux":"Châteaux","Cerca denominazione, château, comune, vino":"Szukaj apelacji, château, gminy, wina","Cerca":"Szukaj","Filtri":"Filtry","Vista inclinata":"Widok z ukosa","Tutta Bordeaux":"Całe Bordeaux","Mappa a tutto schermo":"Mapa na pełnym ekranie","Esci":"Wyjdź","Zone di Bordeaux":"Strefy Bordeaux","Médoc":"Médoc","Graves e Sauternais":"Graves i Sauternais","Libournais":"Libournais","Entre-Deux-Mers":"Entre-Deux-Mers","Blaye e Bourg":"Blaye i Bourg","Espandi o riduci":"Rozwiń lub zwiń","Chiudi":"Zamknij","Colore":"Kolor","Classificazione":"Klasyfikacja","Annata":"Rocznik","Prezzo":"Cena","Sulla mappa":"Na mapie","Mostra tutte le denominazioni":"Pokaż wszystkie apelacje","Solo denominazioni con vini":"Tylko apelacje z naszymi winami","Azzera":"Wyczyść","Mostra vini":"Pokaż wina","Le denominazioni":"Apelacje","Comunali":"Gminne","Di zona":"Subregionalne","Regionali":"Regionalne","I nostri châteaux":"Nasze châteaux","Altri classificati":"Inne sklasyfikowane","Colori sulla mappa":"Kolory na mapie","Vigne delle denominazioni comunali":"Winnice apelacji gminnych","Vigne delle denominazioni di zona":"Winnice apelacji subregionalnych","Bordeaux e Bordeaux Supérieur":"Bordeaux i Bordeaux Supérieur","Tutte le denominazioni":"Wszystkie apelacje","Quota":"Wysokość","Nord in alto":"Północ u góry","N":"N","S":"S","E":"E","O":"W","Dove siamo":"Położenie","Bordeaux in Francia":"Bordeaux we Francji","PARIGI":"PARYŻ","BORDEAUX":"BORDEAUX","Zoom":"Powiększenie","Avvicina":"Powiększ","Allontana":"Pomniejsz","Esplora la mappa":"Eksploruj mapę","Guida a Bordeaux":"Przewodnik po Bordeaux","Dati: INAO (aire parcellaire delle AOC), IGN (RGE ALTI®, BD TOPO®, ADMIN EXPRESS) · Licence Ouverte Etalab 2.0 · classificazioni: Open Wine Atlas (CC BY 4.0) · posizioni dei châteaux: © contributori di OpenStreetMap (ODbL), Wikidata":"Dane: INAO (aire parcellaire AOC), IGN (RGE ALTI®, BD TOPO®, ADMIN EXPRESS) · Licence Ouverte Etalab 2.0 · klasyfikacje: Open Wine Atlas (CC BY 4.0) · położenie châteaux: © współtwórcy OpenStreetMap (ODbL), Wikidata","Dati INAO · IGN · Open Wine Atlas · © OpenStreetMap":"Dane INAO · IGN · Open Wine Atlas · © OpenStreetMap","Sezioni":"Sekcje","Mappa":"Mapa","AOC":"AOC","Guida":"Poradnik","La mappa non si è caricata: ricarica la pagina.":"Nie udało się wczytać mapy: odśwież stronę.","Denominazione comunale":"Apelacja gminna","Denominazione di zona":"Apelacja subregionalna","Denominazione regionale":"Apelacja regionalna","Rosso":"Czerwone","Bianco secco":"Białe wytrawne","Dolce":"Słodkie","1855 · Médoc":"1855 · Médoc","1855 · Sauternes e Barsac":"1855 · Sauternes i Barsac","Saint-Émilion":"Saint-Émilion","Graves":"Graves","Cru Bourgeois":"Cru Bourgeois","Non classificati":"Niesklasyfikowane","Prima del 1980":"Przed 1980","Anni '80":"Lata 80.","Anni '90":"Lata 90.","2000–2009":"2000–2009","Dal 2010":"Od 2010","Fino a 100 €":"Do 100 €","100–300 €":"100–300 €","300–1.000 €":"300–1000 €","Oltre 1.000 €":"Powyżej 1000 €","{nome}, 1 vino":"{nome}, 1 wino","{nome}, {n} vini":"{nome}, liczba win: {n}","{nome}, sede del château":"{nome}, siedziba château","Acquista":"Kup","Filtri attivi":"Aktywne filtry","azzera":"wyczyść","1 vino":"1 wino","{n} vini":"liczba win: {n}","Scopri di più":"Dowiedz się więcej","Denominazione: {d}":"Apelacja: {d}","Profilo del pendio di {nome}: da {min} a {max} metri":"Profil zbocza {nome}: od {min} do {max} metrów","Valle":"Dolina","Si sale":"W górę","Collina":"Wzgórze","Dal fiume alle colline":"Od rzeki po wzgórza","i nostri vini":"nasze wina","Fuori dalle vigne":"Poza winnicami","Al momento non abbiamo vini di {nome} con questi filtri.":"Obecnie nie mamy win z {nome} pasujących do wybranych filtrów.","Al momento non abbiamo vini di {nome}.":"Obecnie nie mamy win z {nome}.","Tutti i vini di Bordeaux":"Wszystkie wina z Bordeaux","châteaux classificati":"sklasyfikowane châteaux","ettari di vigna":"hektary winnic","Vini":"Wina","Scopri {nome}: storia, vigne e vini":"Odkryj {nome}: historia, winnice i wina","Comuni":"Gminy","I châteaux dei nostri vini":"Châteaux naszych win","Altri châteaux dei nostri vini":"Inne châteaux naszych win","I nostri vini di {nome}":"Nasze wina z {nome}","Altri châteaux classificati":"Inne sklasyfikowane châteaux","Château":"Château","La denominazione: {nome}":"Apelacja: {nome}","In questo momento non abbiamo vini di questo château.":"Obecnie nie mamy win z tego château.","Vini da":"Wina z wiosek","In cantina":"W naszej piwnicy","Nessun vino di {nome} con questi filtri.":"Brak win {nome} pasujących do wybranych filtrów.","Zona":"Strefa","Scopri la zona: {nome}":"Odkryj strefę: {nome}","I nostri vini della zona":"Nasze wina z tej strefy","Nessun vino con questi filtri.":"Brak win pasujących do wybranych filtrów.","Denominazioni comunali":"Apelacje gminne","Le più precise: un comune o pochi comuni, come Pauillac, Margaux, Saint-Émilion, Pomerol e Sauternes.":"Najbardziej precyzyjne: jedna gmina lub kilka gmin, jak Pauillac, Margaux, Saint-Émilion, Pomerol i Sauternes.","Denominazioni di zona":"Apelacje subregionalne","Una parte del Bordolese, come Haut-Médoc, Graves, Entre-deux-Mers e le Côtes de Bordeaux.":"Część regionu Bordeaux, jak Haut-Médoc, Graves, Entre-deux-Mers i Côtes de Bordeaux.","Le denominazioni regionali: valgono in tutto il vigneto della Gironda.":"Apelacje regionalne: obowiązują w całym regionie winiarskim Żyrondy.","zone":"strefy","denominazioni":"apelacje","I nostri vini di queste denominazioni":"Nasze wina z tych apelacji","châteaux":"châteaux","in cantina":"w naszej piwnicy","La classificazione spiegata, con tutti i nostri vini":"Objaśnienie klasyfikacji i wszystkie nasze wina","I nostri vini di questa classificazione":"Nasze wina z tej klasyfikacji","Mostra 1 vino":"Pokaż 1 wino","Mostra {n} vini":"Pokaż wina ({n})","Comune":"Gmina","Classificazioni":"Klasyfikacje","Nessun risultato":"Brak wyników","Mostra descrizione":"Pokaż opis","Vedi sulla mappa":"Zobacz na mapie","Scopri la denominazione":"Odkryj apelację","Bordeaux dal Médoc all'Entre-Deux-Mers: sulla mappa {den} denominazioni e {cc} châteaux classificati. Scegli una denominazione, un château o una classificazione e trovi subito i nostri {vini} vini di Bordeaux disponibili.":"Bordeaux od Médoc po Entre-Deux-Mers: na mapie apelacje ({den}) i sklasyfikowane châteaux ({cc}). Wybierz apelację, château lub klasyfikację, a od razu znajdziesz nasze dostępne wina z Bordeaux ({vini}).","1 denominazione":"1 apelacja","{n} denominazioni":"liczba apelacji: {n}","1 château classificato":"1 sklasyfikowane château","{n} châteaux classificati":"liczba sklasyfikowanych châteaux: {n}","Scopri la zona":"Odkryj strefę","Denominazioni dei nostri vini":"Apelacje naszych win","Le altre denominazioni":"Pozostałe apelacje","I châteaux della nostra cantina in {zona}: apri un nome per leggere dove sta, come è classificato e quali bottiglie abbiamo.":"Châteaux z naszej piwnicy w strefie {zona}: wybierz nazwę, aby przeczytać, gdzie leży dane château, jak jest sklasyfikowane i jakie mamy butelki.","I châteaux di Bordeaux della nostra cantina, dai Premiers Crus del 1855 ai piccoli châteaux: apri un nome per leggere dove sta, come è classificato e quali bottiglie abbiamo.":"Châteaux z Bordeaux w naszej piwnicy, od Premiers Crus z 1855 roku po małe châteaux: wybierz nazwę, aby przeczytać, gdzie leży dane château, jak jest sklasyfikowane i jakie mamy butelki.","per numero di vini":"według liczby win","Vedi il château sulla mappa":"Zobacz château na mapie","Scopri il château":"Odkryj château","Tutti i châteaux, su tutta Bordeaux":"Wszystkie châteaux w całym Bordeaux","Un comune o pochi comuni: Pauillac, Margaux, Saint-Émilion, Pomerol, Sauternes…":"Jedna gmina lub kilka gmin: Pauillac, Margaux, Saint-Émilion, Pomerol, Sauternes…","Una parte del Bordolese: Haut-Médoc, Graves, Entre-deux-Mers, le Côtes…":"Część regionu Bordeaux: Haut-Médoc, Graves, Entre-deux-Mers, Côtes…","Bordeaux e Bordeaux Supérieur, in tutta la Gironda.":"Bordeaux i Bordeaux Supérieur, w całej Żyrondzie.","Bordeaux si legge per rive: a sinistra della Garonna e dell'estuario il Médoc e le Graves, a destra Saint-Émilion, Pomerol, Blaye e Bourg; tra Garonna e Dordogna l'Entre-Deux-Mers.":"Bordeaux dzieli się według brzegów: na lewym brzegu Garonny i estuarium leżą Médoc i Graves, na prawym Saint-Émilion, Pomerol, Blaye i Bourg, a między Garonną a Dordogne – Entre-Deux-Mers.","Le zone":"Strefy","Vedi la zona e i vini":"Zobacz strefę i wina","dalla più precisa alla più ampia":"od najbardziej precyzyjnej do najszerszej","Le classificazioni dei châteaux":"Klasyfikacje châteaux","1 château":"1 château","{n} châteaux":"liczba châteaux: {n}","Vedi i châteaux sulla mappa":"Zobacz châteaux na mapie","La classificazione spiegata":"Objaśnienie klasyfikacji","Esci dalla mappa a tutto schermo":"Wyjdź z trybu pełnoekranowego"},"villaggi":{"medoc":{"breve":"Apelacja obejmująca cały półwysep, wykorzystywana głównie na jego północy: czerwone wina z Merlota i Cabernet, a od 2025 roku także białe wytrawne.","testo":"Obszar AOC Médoc obejmuje 50 gmin, od Blanquefort niemal po Pointe de Grave, ale wina tej apelacji pochodzą głównie z północy półwyspu, za północną granicą Haut-Médoc. Winnice leżą na croupes, czyli żwirowych wzniesieniach, oraz na glinach i wapieniach, które wychodzą na powierzchnię na przykład w okolicach Couquèques. W winach czerwonych Merlot ma większy udział niż w Haut-Médoc, obok Cabernet Sauvignon. Od 2025 roku specyfikacja produktu (cahier des charges) dopuszcza także białe wina wytrawne z Sauvignon i Sémillon, które wcześniej mogły trafiać na rynek tylko jako Bordeaux. W 2024 roku zadeklarowano około 4840 hektarów winnic w produkcji. Nie ma tu crus classés z 1855 roku, jest za to 91 ze 170 Crus Bourgeois z listy z 2025 roku.","stile":["Północ półwyspu","Czerwone z Merlota i Cabernet","Białe wytrawne od 2025","Crus Bourgeois"]},"haut-medoc":{"breve":"Południowa część Médoc, od Blanquefort po Saint-Seurin-de-Cadourne: wyłącznie wina czerwone, często z przewagą Cabernet Sauvignon, na żwirowych tarasach.","testo":"Haut-Médoc to południowa część półwyspu, w górnej części estuarium: 28 gmin od Blanquefort i Le Taillan-Médoc po Saint-Seurin-de-Cadourne, na odcinku około 50 kilometrów. Obszar apelacji obejmuje także sześć apelacji gminnych. Tarasy żwiru naniesionego przez Garonnę schodzą stopniami ku wodzie, na podłożu z glin i wapieni. To apelacja wyłącznie win czerwonych: Cabernet Sauvignon jest często główną odmianą, Merlot ma mniejszy udział niż w północnym Médoc, a dojrzewanie w beczkach barrique jest powszechne. W 2024 roku zadeklarowano około 4270 hektarów winnic w produkcji. Leży tu pięć crus classés z 1855 roku i 53 ze 170 Crus Bourgeois z listy z 2025 roku.","stile":["Południe Médoc","Cabernet Sauvignon","Żwirowe tarasy","Tylko czerwone"]},"saint-estephe":{"breve":"Najdalej na północ wysunięta apelacja gminna Médoc: czerwone wina z Cabernet Sauvignon i Merlota na żwirach, glinach i wapieniach, z pięcioma crus classés z 1855 roku.","testo":"Saint-Estèphe to najdalej na północ wysunięta apelacja gminna Médoc, w połowie drogi między Bordeaux a Pointe de Grave. Obejmuje wyłącznie gminę Saint-Estèphe, od południa zamkniętą mokradłami Lafite, za którymi zaczyna się Pauillac. Na croupes, na wysokości od 4 do 40 metrów, żwir jest wymieszany z piaskami lub glinami; na zachodzie na powierzchnię wychodzi twardy wapień, odpowiedni dla Merlota, a Cabernet Sauvignon zajmuje żwiry bliżej estuarium. Według CIVB około połowy nasadzeń przypada na Cabernet Sauvignon, a 40% na Merlota. Produkuje się tu wyłącznie wina czerwone. W 2024 roku zadeklarowano około 1140 hektarów winnic w produkcji; crus classés z 1855 roku jest tu pięć.","stile":["Cabernet Sauvignon i Merlot","Żwiry, gliny i wapienie","Tylko czerwone"]},"pauillac":{"breve":"Gmina wielkich win z Cabernet Sauvignon: głębokie żwiry nad estuarium, 18 crus classés z 1855 roku, w tym trzy z pięciu Premiers Crus.","testo":"Pauillac leży nad estuarium, 50 kilometrów na północ od Bordeaux, między Saint-Julien a Saint-Estèphe. Apelacja obejmuje gminę Pauillac oraz kilka działek w sąsiednich gminach Saint-Estèphe, Saint-Julien-Beychevelle i Saint-Sauveur. Tarasy żwiru o grubości około dziesięciu metrów tworzą trzy grupy croupes, od Saint-Lambert i Bages na południu po Pouyalet na północy. Dominuje Cabernet Sauvignon, z dodatkiem Merlota, Cabernet Franc i odrobiny Petit Verdot: wina czerwone o intensywnej barwie, bogate w taniny i nadające się do długiego leżakowania. W 2024 roku zadeklarowano około 1230 hektarów winnic w produkcji. Pauillac ma 18 crus classés z 1855 roku, w tym trzy z pięciu Premiers Crus.","stile":["Cabernet Sauvignon","Głębokie żwiry","Czerwone do długiego leżakowania","18 crus classés"]},"saint-julien":{"breve":"Między Pauillac a Margaux, niemal jednolita pokrywa żwiru nad estuarium: wyłącznie wina czerwone i największe w Médoc zagęszczenie crus classés.","testo":"Saint-Julien ciągnie się wzdłuż estuarium tuż na południe od Pauillac. Apelacja obejmuje gminę Saint-Julien-Beychevelle oraz kilka działek w Cussac-Fort-Médoc, Saint-Laurent-Médoc i Pauillac. To niemal jednolita pokrywa żwiru na wysokości od 10 do 30 metrów, podzielona przez niewielkie cieki na croupes: duże kwarcowe otoczaki i piaski całkowicie przykrywają tu wapienie, margle i gliny. Winorośl zajmuje około dwóch trzecich powierzchni gminy. Produkuje się tu wyłącznie wina czerwone, a Cabernet Sauvignon przekracza 60%. W 2024 roku zadeklarowano około 900 hektarów winnic w produkcji; 11 crus classés z 1855 roku wytwarza około 90% tutejszego wina.","stile":["Cabernet Sauvignon","Żwiry kwarcowe","Jedenaście crus classés","Tylko czerwone"]},"margaux":{"breve":"Największa apelacja gminna Médoc i najbliższa Bordeaux: drobne żwiry i duże otoczaki w czterech gminach, 21 crus classés z 1855 roku.","testo":"Margaux to największa apelacja gminna Médoc i zarazem najbliższa Bordeaux. Obejmuje cztery gminy: Arsac, Labarde, Soussans i Margaux-Cantenac, powstałą z połączenia Margaux i Cantenac. Winnice leżą na żwirowych tarasach na wysokości od 6 do 33 metrów, często z dużymi otoczakami; od estuarium oddziela je pas nisko położonych ziem, tzw. palus, a pod spodem zalegają gliny, wapienie i margle. To apelacja wyłącznie win czerwonych: Cabernet Sauvignon zajmuje około 60% winnic, a Merlot rzadko przekracza 30% kupażu. W 2024 roku zadeklarowano około 1530 hektarów winnic w produkcji. Crus classés z 1855 roku jest tu 21, więcej niż w jakiejkolwiek innej apelacji.","stile":["Cabernet Sauvignon","Żwirowe tarasy","Tylko czerwone","21 crus classés"]},"listrac-medoc":{"breve":"Najwyższy punkt Médoc, z dala od estuarium: wina czerwone, w których Merlot jest często główną odmianą, na żwirach i wapieniach.","testo":"Listrac-Médoc leży w głębi półwyspu, obok Moulis, z dala od estuarium. To płaskowyż wznoszący się do 43 metrów, najwyższy punkt Médoc, z nieco obfitszymi opadami niż nad rzeką. Dawny fałd terenu wypiętrzył tu najstarsze wapienie Médoc: croupes ze żwiru pirenejskiego i naniesionego przez Garonnę przeplatają się z wychodniami glin i wapieni. Inaczej niż niemal w całym Médoc, w winach czerwonych Merlot jest często główną odmianą. Apelacja obejmuje wyłącznie gminę Listrac-Médoc i dotyczy tylko win czerwonych. W 2024 roku jako Listrac-Médoc zadeklarowano około 260 hektarów.","stile":["Merlot","Żwiry i wapienie","Płaskowyż w głębi lądu","Tylko czerwone"]},"moulis-en-medoc":{"breve":"Wąski pas w środkowym Médoc, między Margaux a Saint-Julien, bez dostępu do estuarium: żwiry, gliny i wapienie na przestrzeni kilku kilometrów.","testo":"Moulis, czyli Moulis-en-Médoc, to wąska wstęga winnic w środkowym Médoc, między Margaux a Saint-Julien, niesięgająca estuarium. Apelacja obejmuje gminę Moulis-en-Médoc oraz kilka działek w Castelnau-de-Médoc, Lamarque i Listrac-Médoc. Na przestrzeni kilku kilometrów zmieniają się gleby: na północnym wschodzie żwirowe croupes, odpowiednie dla Cabernet Sauvignon; w centrum gliny, margle i wapienie, na których dobrze czuje się Merlot; na zachodzie żwiry, a dalej piaski Landes. Dlatego specyfikacja produktu (cahier des charges) opisuje ją jako Médoc w pigułce. Produkuje się tu wyłącznie wina czerwone, w których Merlot często gra pierwsze skrzypce. W 2024 roku zadeklarowano około 510 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Merlot i Cabernet Sauvignon","Żwiry, gliny i wapienie","W głębi Médoc","Tylko czerwone"]},"pessac-leognan":{"breve":"Graves u bram Bordeaux, z winnicami nawet w granicach miasta: wina czerwone i białe wytrawne oraz wszystkie crus classés z Graves.","testo":"Pessac-Léognan to północna część Graves, na zachód i na południe od Bordeaux: dziesięć gmin, od Pessac i Talence, gdzie część winnic leży w obrębie miasta, po Léognan i Martillac. Jako odrębna apelacja powstała w 1987 roku na obszarze Graves. Winnice leżą na żwirowych croupes, miejscami grubszych niż trzy metry i dobrze drenowanych dzięki zboczom i strumieniom; las Landes i miasto łagodzą klimat. Powstają tu wina czerwone, głównie z Cabernet Sauvignon i Merlota, oraz białe wytrawne z Sauvignon i Sémillon. W 2024 roku zadeklarowano około 1880 hektarów winnic w produkcji. Tu leżą wszystkie crus classés z Graves.","stile":["Czerwone i białe wytrawne","Żwirowe croupes","Winnice w mieście","Crus classés z Graves"]},"graves":{"breve":"Długi pas żwirów na lewym brzegu Garonny, od Bordeaux po Langon: wina czerwone, białe wytrawne, a dziś także białe słodkie.","testo":"AOC Graves obejmuje pas szerokości około dziesięciu kilometrów na lewym brzegu Garonny, od północnej części Bordeaux aż za Langon: 42 gminy, które otaczają Sauternes i Barsac. Nazwa pochodzi od gleby z otoczaków i żwirów wymieszanych z piaskami i glinami, naniesionej przez rzekę; od zachodu sosnowy las Landes łagodzi klimat. Około trzech czwartych winnic daje wina czerwone z Merlota i Cabernet Sauvignon, reszta białe z Sémillon i Sauvignon. Od 2025 roku AOC obejmuje także białe wina słodkie, wcześniej sprzedawane jako Graves Supérieures; ta nazwa stopniowo znika. W 2024 roku zadeklarowano około 3070 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Żwiry i piaski","Czerwone z Merlota i Cabernet","Białe wytrawne","Słodkie, dawniej Graves Supérieures"]},"cerons":{"breve":"Najmniejsza apelacja Bordeaux, między Graves a Barsac: białe wina słodkie z winogron porażonych szlachetną pleśnią.","testo":"Cérons leży na lewym brzegu Garonny, 35 kilometrów w górę rzeki od Bordeaux, tuż na północ od Barsac. Obszar apelacji obejmuje trzy gminy, Cérons, Illats i Podensac, w granicach Graves: na północy gleby są żwirowe jak w Graves, na południu gliniasto-wapienne jak w Barsac. Jesienią poranne mgły sprzyjają szlachetnej pleśni; winogrona, głównie Sémillon, zbiera się ręcznie w kilku turach, często aż do listopada. To apelacja wyłącznie białych win słodkich. Z tych samych winnic można też robić Graves, a wina słodkie stały się rzadkością: w 2024 roku zadeklarowano mniej niż 4 hektary.","stile":["Białe słodkie","Szlachetna pleśń","Sémillon","Rzadkość"]},"barsac":{"breve":"Gmina na północ od Cironu, gdzie na wapieniu powstają białe wina słodkie: na etykiecie może widnieć Barsac albo Sauternes.","testo":"Barsac to jedyna gmina obszaru Sauternes leżąca na północ od Cironu, na lewym brzegu Garonny. Teren jest płaski: na silnie spękanym płaskowyżu z wapienia asteriowego leży cienka warstwa czerwonej, piaszczystej ziemi, a korzenie sięgają głęboko; na wschodzie wapień jest przykryty żwirem. Zimne wody Cironu spotykają się z cieplejszą Garonną i tworzą jesienne mgły, które przynoszą szlachetną pleśń. Obowiązują tu zasady Sauternes, a producenci mogą używać jednej lub drugiej nazwy. W 2024 roku jako Barsac zadeklarowano około 340 hektarów; leży tu 10 z 27 crus classés z 1855 roku.","stile":["Białe słodkie","Wapień asteriowy","Szlachetna pleśń","Dziesięć crus classés"]},"sauternes":{"breve":"Wielkie białe wina słodkie z pięciu gmin wokół Cironu: Sémillon porażony szlachetną pleśnią, zbierany ręcznie w kilku turach.","testo":"Sauternes leży 40 kilometrów na południowy wschód od Bordeaux, na lewym brzegu Garonny, tam gdzie dociera do niej Ciron. Apelacja obejmuje pięć gmin: Sauternes, Bommes, Fargues, Preignac i Barsac. Na wzgórzach ze żwiru, piasków i glin, na wapiennym podłożu, wilgotne noce i wietrzne jesienne dni sprzyjają rozwojowi szlachetnej pleśni, Botrytis cinerea, która koncentruje cukier w jagodach. Winobranie odbywa się ręcznie, w kilku turach, z wyborem wyłącznie gotowych gron, przy bardzo niskich plonach. Dominuje Sémillon, z dodatkiem Sauvignon i odrobiny Muscadelle. W 2024 roku zadeklarowano około 1370 hektarów winnic w produkcji. Crus classés z 1855 roku jest tu 27.","stile":["Białe słodkie","Szlachetna pleśń","Sémillon","Crus classés z 1855 roku"]},"saint-emilion":{"breve":"Dwie apelacje na tej samej ziemi, osiem gmin wokół miasteczka z listy UNESCO: Grand Cru podlega surowszym zasadom i klasyfikacji.","testo":"Saint-Émilion i Saint-Émilion Grand Cru obejmują ten sam obszar: osiem gmin dawnej jurysdykcji miasteczka oraz część Libourne. W centrum leży płaskowyż z wapienia asteriowego, otoczony gliniasto-wapiennymi zboczami (côtes), w stronę Pomerol ciągną się żwiry, a na południu równina Dordogne. Dominuje Merlot, z Cabernet Franc i Cabernet Sauvignon. Grand Cru ma niższe plony (46 hektolitrów z hektara wobec 53), dojrzewa do lutego drugiego roku, jest butelkowane przez producenta i trafia do sprzedaży rok później; tylko Grand Cru może zostać sklasyfikowane. W 2024 roku obie nazwy obejmowały łącznie około 5270 hektarów. Krajobraz jest wpisany na listę UNESCO od 1999 roku.","stile":["Merlot i Cabernet Franc","Wapień asteriowy","Grand Cru z klasyfikacją","Miasteczko z listy UNESCO"]},"pomerol":{"breve":"Niewielki płaskowyż ze żwirów i glin obok Libourne, z żelazem w podglebiu: czerwone wina z Merlota i brak klasyfikacji.","testo":"Pomerol graniczy z Libourne i Saint-Émilion, w pobliżu miejsca, gdzie Isle wpada do Dordogne. Apelacja obejmuje gminę Pomerol, północną część Libourne i kilka działek w Saint-Émilion oraz Lalande-de-Pomerol. Teren jest niemal płaski: tarasy z piasków, żwirów i otoczaków na glinach, z tlenkami żelaza w podglebiu, tzw. „crasse de fer”. Merlot zajmuje około 80% winnic, dalej Cabernet Franc i odrobina Cabernet Sauvignon. Posiadłości są niewielkie, średnio sześć hektarów. W 2024 roku zadeklarowano około 770 hektarów winnic w produkcji. W Pomerol nigdy nie było oficjalnej klasyfikacji: liczą się renoma i cena.","stile":["Merlot","Żwiry, gliny i żelazo","Małe posiadłości","Bez klasyfikacji"]},"lalande-de-pomerol":{"breve":"Tuż na północ od Pomerol, za strumieniem Barbanne: dwie gminy, Lalande i Néac, na żwirach i glinach z żelazem w podglebiu.","testo":"Lalande-de-Pomerol leży na północ od Pomerol, od którego oddziela ją strumień Barbanne. Apelacja obejmuje dwie gminy: Lalande-de-Pomerol i Néac. Néac leży głównie na wysokim tarasie z piasków, żwirów i otoczaków na glinach, Lalande na niższych tarasach. Podobnie jak w Pomerol, w podglebiu zalega „crasse de fer”, bogata w tlenki żelaza. Dominującą odmianą jest Merlot, z Cabernet Franc i Cabernet Sauvignon; Carmenère i Petit Verdot łącznie nie przekraczają 10%. Symbolem apelacji jest ośmiokończysty krzyż joannitów. W 2024 roku zadeklarowano około 1110 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Merlot","Żwirowe tarasy","Crasse de fer","Obok Pomerol"]},"fronsac":{"breve":"Wzgórza za rzeką Isle, na zachód od Libourne, na prawym brzegu Dordogne: Merlot i Cabernet Franc na wapieniu i molasie.","testo":"Fronsadais to kraina wzgórz, zwanych tertres, u zbiegu Dordogne i Isle, oddzielona od Libourne doliną Isle. Najwyższe z nich, Tertre de Fronsac, sięga 76 metrów, a już za czasów Karola Wielkiego stała na nim twierdza. Apelacja obejmuje sześć gmin (Fronsac, La Rivière, Saillans, Saint-Aignan, Saint-Germain-de-la-Rivière i Saint-Michel-de-Fronsac) oraz kilka działek w Galgon; równiny aluwialne są z niej wyłączone. Na zboczach odsłania się molasse du Fronsadais, a na płaskowyżach wapień asteriowy. Merlot zajmuje około 80% winnic, Cabernet Franc około 15%. Produkuje się tu wyłącznie wina czerwone. W 2024 roku zadeklarowano około 650 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Merlot i Cabernet Franc","Tertres z wapienia i molasy","Tylko czerwone"]},"canon-fronsac":{"breve":"Niewielki obszar w obrębie Fronsac, na wzgórzu Canon: czerwone wina z Merlota z winnic na wapiennym płaskowyżu.","testo":"Canon-Fronsac to niewielki obszar w południowo-zachodniej części apelacji Fronsac, na terenie gmin Fronsac i Saint-Michel-de-Fronsac. Nazwę zawdzięcza wzgórzu Tertre de Canon o wysokości 61 metrów. Od podnóża ku szczytowi występują kolejno molasse du Fronsadais, półka wapienia z Castillon i wreszcie wapień asteriowy: niemal wszystkie winnice leżą na płaskowyżu, na glebach gliniasto-wapiennych lub gliniasto-piaszczystych. Odmiany i zasady są takie same jak we Fronsac, a Merlot stanowi około 80%. Już pod koniec XVIII wieku négociants z Libourne handlowali tutejszymi winami. W 2024 roku zadeklarowano około 160 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Merlot","Wapień asteriowy","Tertre de Canon","Tylko czerwone"]},"montagne-saint-emilion":{"breve":"Największy z „satelitów” Saint-Émilion, za strumieniem Barbanne: gliniasto-wapienne coteaux i wzgórze Butte de Calon z wiatrakami.","testo":"Montagne-Saint-Émilion leży 10 kilometrów na północny wschód od Libourne, za strumieniem Barbanne, który oddziela ją od Saint-Émilion. Apelacja obejmuje gminę Montagne, w skład której od 1973 roku wchodzą także Saint-Georges i Parsac. Wioski stoją na starym wapieniu; coteaux są gliniasto-wapienne, na wapieniu asteriowym, a na zachodzie ciągną się tarasy z piasków i żwirów. Butte de Calon (114 metrów) z wiatrakami to najwyższy punkt Libournais. Merlot zajmuje około trzech czwartych winnic. Od 1921 roku nazwę gminy można łączyć z nazwą Saint-Émilion. W 2024 roku zadeklarowano około 1510 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Merlot","Gliny i wapienie","Butte de Calon","Satelita Saint-Émilion"]},"lussac-saint-emilion":{"breve":"Najdalej na północ wysunięty z satelitów Saint-Émilion: jedna gmina, Lussac, z wapiennymi coteaux na południu oraz piaskami i żwirami na północy.","testo":"Lussac-Saint-Émilion to najdalej na północ wysunięta z apelacji noszących nazwę Saint-Émilion, na północny wschód od Libourne. Obejmuje wyłącznie gminę Lussac. Na południu i w centrum coteaux tworzą gliny na wapieniu asteriowym, ze wzgórzem Butte de Picampeau (81 metrów); na zboczach odsłania się molasa, a na północy, w stronę strumienia Palais, pojawiają się piaski i żwiry naniesione z Masywu Centralnego. Wina czerwone powstają głównie z Merlota, z udziałem Cabernet Franc i Cabernet Sauvignon. Od 2024 roku producenci muszą mieć certyfikat środowiskowy. W 2024 roku zadeklarowano około 1390 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Merlot","Wapień, piaski i żwiry","Satelita Saint-Émilion","Tylko czerwone"]},"puisseguin-saint-emilion":{"breve":"Najdalej na wschód wysunięty z satelitów Saint-Émilion: wapienny płaskowyż sięgający 100 metrów, z piwnicami wykutymi w skale.","testo":"Puisseguin-Saint-Émilion to najdalej na wschód wysunięta z apelacji satelickich Saint-Émilion, w stronę Castillon. Obejmuje gminę Puisseguin w granicach sprzed 1989 roku, kiedy przyłączono do niej Monbadon, który pozostaje w obszarze apelacji Castillon. Płaskowyż z wapienia asteriowego wznosi się do 100 metrów, z czerwonymi glinami na powierzchni; na zboczach odsłania się molasa, a na północy pojawiają się piaski i żwiry z Périgord. W skale wykuto piwnice, w których temperatura utrzymuje się między 12 a 16 stopniami. Merlot zajmuje około 80% winnic. W 2024 roku zadeklarowano około 710 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Merlot","Wapienny płaskowyż","Satelita Saint-Émilion","Tylko czerwone"]},"saint-georges-saint-emilion":{"breve":"Najmniejsza z apelacji satelickich: teren dawnej gminy Saint-Georges, dziś części Montagne, na wapiennym płaskowyżu o wystawie południowej.","testo":"Saint-Georges-Saint-Émilion to najmniejsza z apelacji satelickich. Jej obszar to teren dawnej gminy Saint-Georges, połączonej z Montagne w 1973 roku: dlatego te same winnice leżą również w obszarze Montagne-Saint-Émilion. Winnice zajmują wapienny płaskowyż górujący nad doliną Barbanne, z glinami na wapieniu asteriowym o wystawie południowej, w stronę Saint-Émilion. Dominującą odmianą jest Merlot, z Cabernet Franc i Cabernet Sauvignon. W 1893 roku w château Saint-Georges Albert Macquin dopracował metodę szczepienia winorośli na amerykańskich podkładkach. W 2024 roku zadeklarowano około 200 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Merlot","Wapienny płaskowyż","Wystawa południowa","Satelita Saint-Émilion"]},"castillon-cotes-de-bordeaux":{"breve":"Na wschód od Saint-Émilion, na wzgórzach nad Dordogne: czerwone wina z Merlota, na terenach, gdzie rozegrała się bitwa kończąca wojnę stuletnią.","testo":"Castillon Côtes de Bordeaux przedłuża na wschód wzgórza Saint-Émilion, na prawym brzegu Dordogne. Apelacja obejmuje osiem gmin wokół Castillon-la-Bataille oraz dawną gminę Monbadon. Na płaskowyżu i zboczach dominują gliny i wapienie, bliżej rzeki piaski i żwiry, a różnica wysokości przekracza sto metrów. To apelacja wyłącznie win czerwonych: Merlot zajmuje około 75% winnic, dalej Cabernet Franc i Cabernet Sauvignon. Dawniej nazywała się Côtes de Castillon; od 2009 roku należy do Côtes de Bordeaux, a w 2024 roku winiarze zagłosowali za powrotem do samodzielności. W 2024 roku zadeklarowano około 1700 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Merlot","Gliny i wapienie","Wzgórza nad Dordogne","Tylko czerwone"]},"francs-cotes-de-bordeaux":{"breve":"Trzy gminy na granicy z departamentem Dordogne, na północny wschód od Castillon: głównie czerwone wina z Merlota, nieliczne białe wytrawne i rzadkie białe słodkie.","testo":"Francs Côtes de Bordeaux obejmuje zaledwie trzy gminy, Francs, Saint-Cibard i Tayac, na wschodnim krańcu Żyrondy, obok Castillon i Puisseguin. Dawniej nazywała się Bordeaux-Côtes de Francs, a nazwa ta pochodzi z 1967 roku; od 2009 roku należy do Côtes de Bordeaux. Gliniaste doliny i gliniasto-wapienne zbocza, z żelazem i niebieską gliną w podglebiu, w nieco bardziej kontynentalnym klimacie. Powstają tu głównie czerwone wina z Merlota i Cabernet, nieliczne białe wytrawne i, bardzo rzadko, białe słodkie z przejrzałych winogron zbieranych w kilku turach. W 2024 roku zadeklarowano około 300 hektarów winnic pod wina czerwone i 15 pod białe.","stile":["Merlot","Gliny i wapienie","Czerwone, białe i słodkie","Trzy gminy"]},"entre-deux-mers":{"breve":"Apelacja płaskowyżu między Garonną a Dordogne: białe wina wytrawne z Sauvignon, Sémillon i Muscadelle, a od kilku lat także czerwone.","testo":"AOC Entre-deux-Mers obejmuje większość płaskowyżu między Garonną a Dordogne: 132 gminy od Créon i La Sauve po Sauveterre-de-Guyenne i Monségur; poza nią pozostają wzgórza wzdłuż Garonny, Sainte-Foy i Graves de Vayres. Od 1953 roku była zarezerwowana dla białych win wytrawnych, dziś wytwarzanych z co najmniej dwóch odmian spośród Sauvignon, Sémillon i Muscadelle i dojrzewających na osadzie; od 2023 roku dopuszczone są także wina czerwone. Gliniaste gleby i pyły zwane boulbènes to naturalne środowisko białych win. Oznaczenie Haut-Benauge dotyczy białych win z ośmiu gmin wokół Targon. W 2024 roku zadeklarowano około 1450 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Białe wytrawne","Sauvignon, Sémillon, Muscadelle","Czerwone od 2023","Haut-Benauge"]},"graves-de-vayres":{"breve":"Żwirowa wyspa na lewym brzegu Dordogne, naprzeciw Libourne i Fronsac: dwie gminy, czerwone wina z Merlota i białe.","testo":"Graves de Vayres to niewielka apelacja na lewym brzegu Dordogne, na zachód od Libourne, naprzeciw Tertre de Fronsac. Obejmuje dwie gminy, Vayres i Arveyres, na płaskowyżu na wysokości 20–30 metrów, przeciętym przez dwa strumienie. Nazwa pochodzi od żwirów: działka uchodzi za żwirową, jeśli żwir zalega nie głębiej niż 50 centymetrów pod powierzchnią. W 1928 roku sąd oddalił sprzeciw producentów z Graves i pozostawił apelacji jej nazwę. Powstają tu wina czerwone, głównie z Merlota, oraz białe wytrawne lub moelleux. W 2024 roku zadeklarowano około 350 hektarów winnic w produkcji, niemal wyłącznie pod wina czerwone.","stile":["Merlot","Żwiry nad Dordogne","Czerwone i białe","Dwie gminy"]},"cadillac-cotes-de-bordeaux":{"breve":"Czerwone wina z wapiennych wzgórz na prawym brzegu Garonny: 39 gmin na pasie długości około 60 kilometrów wokół Cadillac.","testo":"Cadillac Côtes de Bordeaux to apelacja win czerwonych z prawego brzegu Garonny, z pasa wzgórz o długości około 60 kilometrów i szerokości pięciu, wokół miasteczka Cadillac. Obejmuje 39 gmin, od bram Bordeaux po Verdelais i Saint-Maixant, a jej obszar pokrywa się z obszarem Premières Côtes de Bordeaux, nazwy, która dziś oznacza wyłącznie białe wina słodkie. Gleby to mozaika glin i wapieni na skarpie, z grzbietami żwiru. W winach czerwonych łączy się Merlot i Cabernet. Od 2009 roku apelacja należy do Côtes de Bordeaux. W 2024 roku zadeklarowano około 910 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Czerwone","Merlot i Cabernet","Wzgórza nad Garonną","Gliny i wapienie"]},"cadillac":{"breve":"Białe wina słodkie z miasteczka Cadillac i sąsiednich gmin, na prawym brzegu Garonny, z winogron porażonych szlachetną pleśnią.","testo":"AOC Cadillac skupia białe wina słodkie z 22 gmin wokół miasteczka Cadillac, na prawym brzegu Garonny, z wyjątkiem Loupiac i Sainte-Croix-du-Mont, które mają własne apelacje. Wzgórza wznoszą się do 120 metrów, z glinami i molasą na wapieniu asteriowym. Jesienią poranne mgły znad meandrów Garonny, przeplatane ciepłymi dniami, sprzyjają szlachetnej pleśni i podsychaniu winogron. Grona, głównie Sémillon, zbiera się ręcznie w kilku turach; muszą być niezwykle bogate w cukier. W 2024 roku zadeklarowano około 80 hektarów, przy bardzo niskich plonach.","stile":["Białe słodkie","Szlachetna pleśń","Sémillon","Prawy brzeg Garonny"]},"loupiac":{"breve":"Jedna gmina białych win słodkich na prawym brzegu Garonny, między Cadillac a Sainte-Croix-du-Mont, naprzeciw Barsac i Sauternes.","testo":"Loupiac to gmina na prawym brzegu Garonny, między Cadillac a Sainte-Croix-du-Mont, dokładnie naprzeciw Barsac i Sauternes. Jej wzgórza przekraczają 100 metrów, z wapieniem asteriowym i molasą. Podobnie jak na drugim brzegu, jesienne mgły powstające tam, gdzie Ciron spotyka się z Garonną, sprzyjają szlachetnej pleśni. To apelacja wyłącznie białych win słodkich: przejrzałe winogrona, głównie Sémillon, zbiera się ręcznie w kilku turach. Już w 1832 roku autor książek o winie André Jullien porównywał najlepsze Loupiac do Deuxièmes Crus z Sauternes. W 2024 roku zadeklarowano około 155 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Białe słodkie","Szlachetna pleśń","Sémillon","Wapień asteriowy"]},"sainte-croix-du-mont":{"breve":"Białe wina słodkie ze wzgórza nad Garonną, którego skarpę tworzą skamieniałe ostrygi, naprzeciw Sauternes.","testo":"Sainte-Croix-du-Mont leży na wzgórzu na prawym brzegu Garonny, wznoszącym się do 120 metrów, naprzeciw Sauternes. Pod zamkiem i kościołem skarpa to ławica skamieniałych ostryg, w której wykuto groty służące do przechowywania wina. Mgły znad Cironu i Garonny wraz z wiatrem sprzyjają szlachetnej pleśni; ręczne winobranie w kilku turach może trwać od pięciu do dziewięciu tygodni. To apelacja wyłącznie białych win słodkich: według CIVB Sémillon stanowi około 85%, dalej Sauvignon i Muscadelle. W 2024 roku zadeklarowano około 205 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Białe słodkie","Skamieniałe ostrygi","Sémillon","Szlachetna pleśń"]},"saint-macaire":{"breve":"Dziesięć gmin wokół miasteczka Saint-Macaire, naprzeciw Langon: białe wina wytrawne, moelleux i słodkie, dziś bardzo rzadkie.","testo":"Côtes de Bordeaux Saint-Macaire przedłużają na południowy wschód wzgórza prawego brzegu Garonny, 40 kilometrów w górę rzeki od Bordeaux, naprzeciw Langon. Apelacja obejmuje dziesięć gmin wokół Saint-Macaire, dawnego miasta portowego. Na wapieniu asteriowym, molasie i starym tarasie powstają wyłącznie wina białe z Sémillon, Sauvignon i Muscadelle: wytrawne, moelleux lub słodkie z winogron porażonych szlachetną pleśnią, zbieranych ręcznie w kilku turach. Dziś większość tutejszych winnic daje wina czerwone, sprzedawane jako Bordeaux i Bordeaux Supérieur. W 2024 roku zadeklarowano mniej niż 20 hektarów: to rzadkość.","stile":["Białe wytrawne i słodkie","Sémillon","Wapień i molasa","Rzadkość"]},"sainte-foy-cotes-de-bordeaux":{"breve":"Wschodni kraniec Żyrondy, na lewym brzegu Dordogne wokół Sainte-Foy-la-Grande: wina czerwone, białe wytrawne, moelleux i słodkie.","testo":"Sainte-Foy Côtes de Bordeaux leży na wschodnim krańcu Żyrondy, na lewym brzegu Dordogne, na granicy z departamentami Dordogne i Lot-et-Garonne. Apelacja obejmuje 19 gmin wokół Sainte-Foy-la-Grande, bastydy założonej w 1255 roku, ze wzgórzami sięgającymi 123 metrów. Dawniej była to apelacja Sainte-Foy-Bordeaux; od 2016 roku należy do Côtes de Bordeaux i jako jedyna z nich może wytwarzać wszystkie rodzaje win: czerwone z Merlota i Cabernet, białe wytrawne, moelleux i słodkie z winogron porażonych szlachetną pleśnią, której sprzyjają nocne mgły pod koniec lata. W 2024 roku zadeklarowano około 190 hektarów winnic pod wina czerwone i 37 pod białe wytrawne.","stile":["Czerwone i białe","Moelleux i słodkie","Dolina Dordogne","Bastyda"]},"cotes-de-bourg":{"breve":"Wzgórza nad Dordogne i estuarium, wokół Bourg: czerwone wina na bazie Merlota, z najwyższym w całym Bordeaux udziałem Malbeca.","testo":"Côtes de Bourg leżą na prawym brzegu Dordogne i estuarium, 35 kilometrów na północ od Bordeaux. Apelacja obejmuje 15 gmin wokół Bourg, ze wzgórzami i dolinkami wznoszącymi się do 92 metrów; w porównaniu ze średnią dla Bordeaux jest tu nieco więcej słońca i mniej deszczu. Przeważają gleby gliniasto-wapienne, ze żwirami na coteaux i czerwonymi pyłami na płaskowyżach. Wina czerwone powstają na bazie Merlota, ale Malbec zajmuje 10% winnic, najwięcej w regionie; białych win wytrawnych jest niewiele. Na etykiecie można też używać nazw Bourg i Bourgeais. W 2024 roku zadeklarowano około 2530 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Merlot","Malbec","Gliny i wapienie","Wzgórza nad estuarium"]},"blaye-cotes-de-bordeaux":{"breve":"Blayais, na prawym brzegu estuarium: wapienne wzgórza nad wodą i bardziej piaszczyste ziemie w głębi lądu, czerwone wina z Merlota i białe wytrawne.","testo":"Blaye Côtes de Bordeaux obejmuje Blayais, na prawym brzegu estuarium Żyrondy, około 50 kilometrów w dół rzeki od Bordeaux: 40 gmin wokół Blaye i tamtejszej cytadeli Vaubana. Nad estuarium coteaux są wapienne i strome; w głębi lądu płaskowyż staje się gliniasty, a na północy i wschodzie gleby są piaszczyste. W winach czerwonych Merlot jest często główną odmianą; białe wina wytrawne z Sauvignon, Sémillon i Muscadelle stanowią około jednej dziesiątej. Dawniej apelacja nazywała się Premières Côtes de Blaye; od 2009 roku należy do Côtes de Bordeaux. Na tym samym obszarze istnieje czerwone Blavia, mała AOC, wcześniej zwana Blaye. W 2024 roku: około 4640 hektarów.","stile":["Merlot","Wapień nad estuarium","Czerwone i białe wytrawne","Cytadela Vaubana"]},"bordeaux":{"breve":"Apelacje podstawowe: obowiązują w 493 gminach Żyrondy i obejmują około połowy winnic.","testo":"To podstawa piramidy. Obszar obejmuje 493 gminy Żyrondy, czyli niemal cały departament z wyjątkiem lasów na południowym zachodzie; winogrona mogą pochodzić z różnych stref, ale większość winnic leży w Entre-Deux-Mers. Bordeaux, AOC od 1936 roku, może być czerwone, różowe, clairet (ciemnoróżowe), claret (lekkie czerwone), białe wytrawne lub słodkie. Bordeaux Supérieur, od 1943 roku, jest niemal zawsze czerwone, z nielicznymi białymi słodkimi: gęściej sadzone winnice o mniejszym obciążeniu krzewów, dojrzalsze winogrona i dłuższe dojrzewanie, co najmniej do 15 czerwca po winobraniu. CIVB podaje około 34 000 hektarów dla Bordeaux i 12 200 dla Bordeaux Supérieur.","stile":["Cała Żyronda","Czerwone z Merlota i Cabernet","Białe wytrawne i słodkie","Różowe i clairet"]}},"zone":{"medoc":{"breve":"Półwysep między estuarium Żyrondy a oceanem: czerwone wina z Cabernet Sauvignon na żwirowych croupes, osiem apelacji i 60 crus classés z 1855 roku.","testo":"Médoc to półwysep na północ od Bordeaux, między Oceanem Atlantyckim a estuarium Żyrondy. Pas winnic ciągnie się wzdłuż estuarium przez około 80 kilometrów i ma niewiele ponad dziesięć kilometrów szerokości, między lasem na zachodzie a wodą na wschodzie, na wysokości od 3 do 50 metrów. Garonna i Dordogne pozostawiły tu croupes, czyli żwirowe wzniesienia, oddzielone niewielkimi ciekami zwanymi jalles; gdzie indziej na powierzchnię wychodzą gliny i wapienie. Na ciepłych, dobrze drenowanych żwirach króluje Cabernet Sauvignon; w Listrac i Moulis przeważa Merlot. Osiem apelacji, dwie subregionalne i sześć gminnych, to apelacje win czerwonych, ale od 2025 roku AOC Médoc dopuszcza także białe wina wytrawne. W 2024 roku obejmowały one około 14 700 hektarów winnic w produkcji. Tu powstaje 60 z 61 czerwonych win sklasyfikowanych w 1855 roku, a także Crus Bourgeois.","stile":["Cabernet Sauvignon","Żwirowe croupes","Czerwone o wyraźnej strukturze","Crus classés z 1855 roku","Crus Bourgeois"]},"graves-e-sauternais":{"breve":"Na południe od Bordeaux, na lewym brzegu Garonny: czerwone i białe wina wytrawne na żwirach oraz wielkie białe wina słodkie zrodzone z mgieł znad Cironu.","testo":"Graves to pas szerokości około dziesięciu kilometrów na lewym brzegu Garonny: zaczyna się u bram Bordeaux, gdzie część winnic leży w granicach miasta, i sięga za Langon. Nazwa pochodzi od gleby z otoczaków i żwirów naniesionych przez rzekę; od zachodu sosnowy las Landes łagodzi klimat. Na północy leży Pessac-Léognan ze wszystkimi crus classés z Graves; dalej Graves, z winami czerwonymi i białymi. Bardziej na południe, tam gdzie Ciron, rzeka o zimnych wodach, spotyka się z Garonną, jesienne mgły przynoszą szlachetną pleśń, z której powstają białe wina słodkie Sauternes, Barsac i Cérons, głównie z Sémillon. W 2024 roku pięć apelacji obejmowało łącznie około 6660 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Żwiry i piaski","Czerwone i białe wytrawne","Białe słodkie ze szlachetnej pleśni","Sémillon i Sauvignon"]},"libournais":{"breve":"Wokół Libourne, na prawym brzegu Dordogne: kraina Merlota i Cabernet Franc, od Saint-Émilion i Pomerol po Fronsac, Castillon i Francs.","testo":"Libournais to prawy brzeg wokół Libourne, miasta powstałego pod koniec XIII wieku tam, gdzie Isle wpada do Dordogne; z jego portu wypływały wina tutejszych négociants. Króluje tu Merlot, któremu towarzyszy Cabernet Franc, w Saint-Émilion nazywany bouchet. Gleby zmieniają się na każdym kroku: wapienny płaskowyż i gliniasto-wapienne côtes w Saint-Émilion, żwiry i bogate w żelazo gliny w Pomerol, wzgórza z molasy i wapienia we Fronsac. Wokół leżą Lalande-de-Pomerol, cztery „satelity” Saint-Émilion, a dalej na wschód Castillon i Francs. W 2024 roku było tu około 13 800 hektarów winnic w produkcji. Pomerol nie ma klasyfikacji; Saint-Émilion ma własną, odnawianą mniej więcej co dziesięć lat.","stile":["Merlot","Cabernet Franc","Wapień, gliny i żwiry","Prawy brzeg"]},"entre-deux-mers":{"breve":"Wielki płaskowyż między Garonną a Dordogne: białe wina wytrawne, dużo Bordeaux, a na wzgórzach wzdłuż Garonny czerwone wina Côtes i białe słodkie.","testo":"Między Garonną a Dordogne rozciąga się rozległy płaskowyż z glin i wapieni, na wysokości 60–100 metrów, z bastydami i opactwami, takimi jak La Sauve-Majeure. To największa strefa regionu winiarskiego, a większość tutejszego wina trafia na rynek jako Bordeaux i Bordeaux Supérieur. AOC Entre-deux-Mers powstała dla białych win wytrawnych z Sauvignon, Sémillon i Muscadelle; dziś obejmuje także wina czerwone. Na prawym brzegu Garonny ciągnie się pas wapiennych wzgórz o długości około 60 kilometrów: czerwone wina Cadillac Côtes de Bordeaux, białe słodkie z Cadillac, Loupiac i Sainte-Croix-du-Mont, a dalej na południe Saint-Macaire. Nad Dordogne leżą Graves de Vayres na zachodzie i Sainte-Foy na dalekim wschodzie.","stile":["Białe wytrawne","Sauvignon i Sémillon","Gliny i wapienie","Słodkie znad Garonny","Bordeaux i Bordeaux Supérieur"]},"blaye-e-bourg":{"breve":"Wzgórza na prawym brzegu estuarium, naprzeciw Médoc: czerwone wina na bazie Merlota na glinach i wapieniach, między Bourg a cytadelą w Blaye.","testo":"Na prawym brzegu Dordogne i estuarium, na północ od Bordeaux, winnice wspinają się na wzgórza i doliny zwrócone ku wodzie. Bourg, 35 kilometrów od miasta, spogląda na Dordogne i estuarium; w Blaye, około 50 kilometrów od miasta, góruje cytadela Vaubana, od 2008 roku na liście UNESCO wraz z Fort Paté na wyspie w estuarium i Fort Médoc na przeciwległym brzegu. Przeważają gliny i wapienie, w głębi lądu piaski. Główną odmianą jest Merlot; w Bourg Malbec zajmuje 10% winnic, najwięcej w Bordeaux. Białe wina wytrawne stanowią niewielką część. Apelacje to Côtes de Bourg i Blaye Côtes de Bordeaux, a także rzadkie czerwone Blavia. W 2024 roku obejmowały one około 7200 hektarów winnic w produkcji.","stile":["Merlot","Wzgórza nad estuarium","Gliny i wapienie","Głównie czerwone"]}},"livelli":{"C":{"nome":"Apelacje gminne","breve":"Najbardziej precyzyjny stopień: nazwa jednej gminy lub kilku sąsiednich, ze ściślejszymi zasadami.","testo":"Noszą nazwę jednej gminy lub niewielkiej grupy gmin: Pauillac, Margaux, Saint-Julien, Saint-Estèphe, Listrac i Moulis w Médoc; Pessac-Léognan oraz słodkie Sauternes, Barsac i Cérons w Graves; Saint-Émilion, Pomerol, Fronsac i sąsiednie apelacje na prawym brzegu; Cadillac, Loupiac i Sainte-Croix-du-Mont nad Garonną. Obszar apelacji nie zawsze pokrywa się z gminą: Margaux obejmuje cztery gminy, Pessac-Léognan dziesięć. Zasady są ściślejsze, począwszy od plonów: 57 hektolitrów z hektara w Pauillac, 60 dla czerwonego Bordeaux. Tu leżą niemal wszystkie crus classés."},"Z":{"nome":"Apelacje subregionalne","breve":"Środkowy stopień: część Bordeaux, na przykład jeden z brzegów, płaskowyż albo pas wzgórz wzdłuż rzeki.","testo":"Każda obejmuje część Bordeaux większą niż gmina: Médoc i Haut-Médoc na półwyspie, Graves na lewym brzegu Garonny, Entre-deux-Mers i Graves de Vayres między dwiema rzekami, Côtes de Bourg na północy. Côtes de Bordeaux, utworzone w 2009 roku, łączą wzgórza Blaye, Cadillac, Castillon, Francs i Sainte-Foy, które dopisują obok swoją nazwę; Saint-Macaire ma własną apelację. Obszary nakładają się na siebie: winnica w Pauillac leży również w obszarze Haut-Médoc i w obszarze Bordeaux. Każda apelacja ma jednak własne odmiany, kolory i zasady."},"R":{"nome":"Bordeaux i Bordeaux Supérieur","breve":"Podstawa piramidy: obowiązują w 493 gminach Żyrondy i obejmują około połowy winnic.","testo":"To apelacje regionalne: obowiązują w 493 gminach, czyli niemal w całej Żyrondzie z wyjątkiem lasów na południowym zachodzie, i pozwalają łączyć winogrona z różnych stref. Większość winnic leży w Entre-Deux-Mers, ale każde château może z nich korzystać w przypadku win, które nie mieszczą się w bardziej precyzyjnej apelacji: na przykład do 2024 roku białych win z Médoc. Bordeaux może być czerwone, różowe, clairet, białe wytrawne lub słodkie; Bordeaux Supérieur jest niemal zawsze czerwone, pochodzi z gęściej sadzonych winnic o mniejszym obciążeniu krzewów i dojrzewa co najmniej do czerwca roku następującego po winobraniu."}},"produttori":{"Chateau Lascombes":{"breve":"Château Lascombes to Deuxième Cru w klasyfikacji z 1855 roku, z siedzibą w miejscowości Margaux, która od 2017 roku należy do gminy Margaux-Cantenac. Ma ponad 80 hektarów winnic w apelacji Margaux. W XX wieku wielokrotnie zmieniało właścicieli, wśród których byli Alexis Lichine i angielska grupa Bass Charrington, a od 2022 roku należy do amerykańskiej rodziny Lawrence.","storia":"Deuxième Cru od 1855 roku (na liście zapisano „Lascombe”). Ranga nigdy się nie zmieniła i dotyczy wszystkich naszych roczników (1978, 1979, 1990, 2006, 2017)."},"Château Beau-Séjour Bécot":{"breve":"Posiadłość o powierzchni około 16,5 hektara na wapiennym płaskowyżu na zachód od miasteczka Saint-Émilion, na glinach i wapieniu; pod winnicami dawne galerie wykute w skale służą do dojrzewania wina. Nosi nazwisko rodziny Bécot, która kupiła ją w 1969 roku. Ma rangę Premier Grand Cru Classé, ale w klasyfikacji z 1986 roku została zdegradowana do Grand Cru Classé i odzyskała rangę w 1996 roku.","storia":"1955 i 1969: Premier Grand Cru Classé jako „Château Beauséjour-Fagouet” (od nazwiska ówczesnego właściciela, doktora Fagoueta). 1969: zakup przez rodzinę Bécot. 1986: degradacja do Grand Cru Classé, ponieważ w 1979 roku do winnicy przyłączono działki La Carte i Trois Moulins. 1996: ponownie Premier Grand Cru Classé; tak samo w 2006 (klasyfikacja unieważniona), 2012 i 2022 roku. Rocznik 1993 w ofercie STELT = Grand Cru Classé (klasyfikacja z 1986 roku), co widać na etykiecie: nie był więc „niesklasyfikowany”."},"Château Belgrave":{"breve":"Cinquième Cru z 1855 roku w Saint-Laurent-Médoc, w apelacji Haut-Médoc, tuż na zachód od granicy z Saint-Julien; w 1855 roku figurowało pod nazwą Coutenceau. Posiadłość liczy około 58 hektarów, a od 1979 roku zarządza nią bordoski dom Dourthe.","storia":"Cinquième Cru od 1855 roku, kiedy figurowało pod nazwą „Coutenceau” (właściciel: Bruno Devez); nazwa Belgrave pochodzi z końca XIX wieku."},"Château Beychevelle":{"breve":"Quatrième Cru z 1855 roku na południu gminy Saint-Julien-Beychevelle, z rezydencją odbudowaną w 1757 roku w formie chartreuse. Winnice o powierzchni około 90 hektarów leżą na głębokich żwirach Garonny. Od 2011 roku posiadłość należy w równych częściach do francuskiej grupy Castel i japońskiej Suntory.","storia":"Quatrième Cru od 1855 roku („Château de Beychevele”, właściciel: P. F. Guestier)."},"Château Boyd-Cantenac":{"breve":"Troisième Cru z 1855 roku w Cantenac, dziś w gminie Margaux-Cantenac. Podobnie jak Cantenac Brown powstało z ziem, które irlandzki kupiec Jacques Boyd scalał od 1754 roku. Posiadłość o powierzchni około 18 hektarów należy od 1932 roku do rodziny Guillemet.","storia":"Troisième Cru od 1855 roku, kiedy na liście figurowało tylko „Boyd”; majątek podzielono później na Boyd-Cantenac i Cantenac Brown, oba w randze Troisième Cru."},"Château Calon Ségur":{"breve":"Troisième Cru z 1855 roku na północ od miejscowości Saint-Estèphe, z około 55 hektarami winnic na żwirowych, falistych terenach. Serce na etykiecie upamiętnia markiza Nicolasa-Alexandre'a de Ségur, który w XVIII wieku był właścicielem także Lafite i Latour. Od 2012 roku należy do spółki Suravenir z grupy Crédit Mutuel Arkéa.","storia":"Troisième Cru od 1855 roku (na liście jako „Calon”)."},"Château Canon":{"breve":"Premier Grand Cru Classé na wapiennym płaskowyżu tuż na południowy zachód od miasteczka Saint-Émilion. Nazwa pochodzi od Jacques'a Kanona, który kupił winnicę w 1760 roku, a historycznym rdzeniem posiadłości jest clos otoczony murem. Od 1996 roku należy do rodziny Wertheimer, właścicieli Chanel.","storia":"Premier Grand Cru Classé we wszystkich klasyfikacjach Saint-Émilion: 1955, 1969, 1986, 1996, 2006 (unieważniona), 2012 i 2022. Rocznik 1987 w ofercie STELT = Premier Grand Cru Classé (klasyfikacja z 1986 roku)."},"Château Cantenac Brown":{"breve":"Troisième Cru z 1855 roku w Cantenac, dziś Margaux-Cantenac, rozpoznawalne dzięki zamkowi w stylu Tudorów, rozbudowanemu w drugiej połowie XIX wieku. Nazwa pochodzi od Johna Lewisa Browna, który kupił tu winnice w 1806 roku. Od 2019 roku należy do rodziny Le Lous.","storia":"Troisième Cru od 1855 roku jako część majątku „Boyd”, podzielonego później na Boyd-Cantenac i Cantenac Brown."},"Château Carbonnieux":{"breve":"Cru classé z Graves zarówno w kategorii win czerwonych, jak i białych, w apelacji Pessac-Léognan, z około 92 hektarami tworzącymi zwartą całość wokół zamku. Dawniej słynęło przede wszystkim z win białych. Od 1956 roku należy do rodziny Perrin.","storia":"Cru Classé de Graves w kategorii win czerwonych i białych: klasyfikacja z 1953 roku, zrewidowana dekretem z 16 lutego 1959 roku. Od 1987 roku apelacja nosi nazwę Pessac-Léognan (wcześniej „Graves”). Na etykiecie z 1988 roku widnieje „Grand Cru Classé de Graves” (zdjęcie)."},"Château Certan-Giraud":{"breve":"Posiadłość na płaskowyżu Pomerol, między Pétrus, Lafleur i Vieux Château Certan, powstała z dawnego majątku Certan rodziny de May. Rodzina Giraud kupiła ją w 1956 roku i nadała jej tę nazwę. W 1999 roku została podzielona: około 4 hektarów przeszło do Château Nenin, a reszta do domu handlowego Jean-Pierre Moueix, który utworzył z niej Château Hosanna i Château Certan Marzelle.","storia":"Pomerol nie ma oficjalnej klasyfikacji."},"Château Chasse Spleen":{"breve":"Posiadłość w Moulis-en-Médoc, w miejscowości Grand Poujeaux, powstała w XIX wieku z podziału dawnego majątku Grand Poujeaux. Od 1976 roku należy do rodziny Merlaut-Villars, a dziś kieruje nią Céline Villars-Foubet. W 1932 i 2003 roku miała status Cru Bourgeois Exceptionnel, a po unieważnieniu klasyfikacji w 2007 roku pozostała poza systemem Crus Bourgeois.","storia":"Niesklasyfikowane w 1855 roku. Cru Bourgeois Exceptionnel na liście z 1932 roku i w klasyfikacji z 2003 roku (unieważnionej w 2007 roku). W 2010 roku pozostało poza nowym systemem (grupa „Les Exceptionnels”) i nie figuruje w klasyfikacjach z 2020 i 2025 roku. Etykiety roczników 1964, 1967 i 2001 z oferty STELT nie zawierają żadnej wzmianki o klasyfikacji (zdjęcia)."},"Château Chauvin":{"breve":"Grand Cru Classé z Saint-Émilion od pierwszej klasyfikacji, w północno-zachodniej części apelacji, między Cheval Blanc a wzgórzem Rol, w pobliżu Pomerol. Ma około 15 hektarów na gliniastych piaskach bogatych w żelazo, obsadzonych głównie Merlotem. Od 1891 do 2014 roku należało do rodziny Ondet; dziś jego właścicielami są Sylvie Cazes i jej dzieci.","storia":"Grand Cru Classé we wszystkich klasyfikacjach: 1955, 1969, 1986, 1996, 2006, 2012 i 2022. Rocznik 1988 w ofercie STELT = Grand Cru Classé (klasyfikacja z 1986 roku)."},"Château Cheval Blanc":{"breve":"Posiadłość w Saint-Émilion na granicy z Pomerol, na żwirach i glinach, z ponad połową winnic obsadzonych Cabernet Franc. Powstała w 1832 roku z ziem wydzielonych z Figeac. Od 1955 do 2012 roku miała rangę Premier Grand Cru Classé A, a w 2021 roku zdecydowała się wycofać z klasyfikacji; od 1998 roku jej właścicielami są Bernard Arnault (dziś LVMH) i rodzina Frère.","storia":"Premier Grand Cru Classé A od 1955 do 2012 roku. W 2021 roku właściciele ogłosili, że nie będą ubiegać się o miejsce w klasyfikacji z 2022 roku (krytyka kryteriów oceny): od rocznika 2022 château nie jest sklasyfikowane i trafia na rynek jako „Saint-Émilion Grand Cru”. Rocznik 1979 w ofercie STELT = Premier Grand Cru Classé A (klasyfikacja z 1969 roku)."},"Château Clinet":{"breve":"Posiadłość o powierzchni około 11 hektarów na płaskowyżu Pomerol, na północny zachód od miejscowego kościoła. Jej odrodzenie rozpoczął pod koniec lat 70. Jean-Michel Arcaute, który pozostał u steru także wtedy, gdy od 1991 roku właścicielem była spółka GAN. Od 1998 roku należy do rodziny Laborde; dziś kieruje nią Ronan Laborde.","storia":"Pomerol nie ma oficjalnej klasyfikacji."},"Château Cos d'Estournel":{"breve":"Deuxième Cru z 1855 roku w Saint-Estèphe, na granicy z Pauillac, nieco na północ od Lafite, z około 90 hektarami winnic. Pagodowe wieże budynku, związane z założycielem, którym był Louis-Gaspard d'Estournel, są symbolem posiadłości i widnieją na etykiecie. Od 2000 roku właścicielem jest Michel Reybier.","storia":"Deuxième Cru od 1855 roku (na liście jako „Cos Destournel”). Klasyfikacja dotyczy wina czerwonego; białe wina posiadłości to AOC Bordeaux bez rangi."},"Château Figeac":{"breve":"Jedna z największych posiadłości w Saint-Émilion: 54 hektary tworzące zwartą całość, w tym 41 hektarów winnic, w północno-zachodniej części apelacji, w pobliżu Pomerol. Jej żwirowe pagórki tłumaczą rzadki w tej okolicy skład odmianowy, z około dwiema trzecimi Cabernet Sauvignon i Cabernet Franc. Należy do rodziny Manoncourt, a od 2022 roku ma rangę Premier Grand Cru Classé A.","storia":"Premier Grand Cru Classé (B) od 1955 do 2012 roku; w 2022 roku awans do Premier Grand Cru Classé A (roczniki 2022–2031). Roczniki 1976 (klasyfikacja z 1969 roku) i 1993 (klasyfikacja z 1986 roku) w ofercie STELT = Premier Grand Cru Classé."},"Château Filhot":{"breve":"Deuxième Cru klasyfikacji Sauternes z 1855 roku, na południu gminy Sauternes, w sercu dużego majątku o powierzchni około 350 hektarów, z czego 62 hektary to winnice. W 1935 roku kupiła go hrabina Durieu de Lacarelle z domu Lur-Saluces. Dziś prowadzi go rodzina de Vaucelles.","storia":"Deuxième Cru z Sauternes od 1855 roku (ówczesny właściciel: markiz Bertrand de Lur-Saluces); przez pewien czas wino sprzedawano jako „Château Sauternes”, a nazwę Filhot przywrócono w 1901 roku."},"Château Giscours":{"breve":"Troisième Cru z 1855 roku w Labarde, w południowej części apelacji Margaux. To duży majątek o powierzchni około 300 hektarów, z 95 hektarami winnic na czterech żwirowych wzniesieniach. Od 1995 roku prowadzi go holenderska rodzina Albada Jelgersma, która pod koniec 2023 roku nabyła także wszystkie jego grunty.","storia":"Troisième Cru od 1855 roku."},"Château Grand Corbin-Despagne":{"breve":"Grand Cru Classé na północy Saint-Émilion, w pobliżu granicy z Pomerol, w miejscowości Grand Corbin, z około 29 hektarami na starych piaskach i glinach. Rodzina Despagne jest związana z tą ziemią od stuleci i nadal prowadzi posiadłość. Sklasyfikowane w 1955 roku, straciło rangę w 1996 roku i odzyskało ją w klasyfikacji z 2006 roku, zatwierdzonej ustawą w 2009 roku; rangę potwierdzono w 2012 i 2022 roku.","storia":"Grand Cru Classé w 1955, 1969 i 1986 roku; wykluczone w 1996 roku. Ponownie awansowane w klasyfikacji z 2006 roku (unieważnionej w 2008 roku) i uznane za Grand Cru Classé ustawą z 12 maja 2009 roku dla roczników od 2006; potwierdzone w 2012 i 2022 roku. Rocznik 1993 w ofercie STELT = Grand Cru Classé (klasyfikacja z 1986 roku), co widać na etykiecie; roczniki 1996–2005 nie były sklasyfikowane."},"Château Haut Caplane":{"breve":"Niewielka posiadłość w Sauternes, w lieu-dit Cap Lanne w gminie Sauternes, która pod tą nazwą produkowała wino słodkie; na etykiecie z 1995 roku jako właściciela podano Vignobles Jean Milhade. W 2011 roku rodzina Bernard z Domaine de Chevalier odkupiła od grupy Castel jej 12,5 hektara. Przemianowała posiadłość na Clos des Lunes i dziś produkuje tu głównie białe wina wytrawne.","storia":"Nigdy niesklasyfikowane (nie figuruje w klasyfikacji z 1855 roku)."},"Château Kirwan":{"breve":"Troisième Cru z 1855 roku w Cantenac, dziś Margaux-Cantenac, z około 37 hektarami. Nosi nazwisko Irlandczyka Marka Kirwana, właściciela od 1760 roku; w XIX wieku Camille Godard zaprojektował tu park. Od 1926 roku należy do rodziny Schÿler z domu handlowego Schröder & Schÿler.","storia":"Troisième Cru od 1855 roku (pierwsze wśród Troisièmes Crus na pierwotnej liście)."},"Château L'Évangile":{"breve":"Posiadłość na wschodnim skraju płaskowyżu Pomerol, w pobliżu Pétrus, Vieux Château Certan i La Conseillante, na granicy z Saint-Émilion od strony Cheval Blanc. Wino powstaje głównie z Merlota z dodatkiem Cabernet Franc. Od 1990 roku należy do Domaines Barons de Rothschild, właścicieli Lafite.","storia":"Pomerol nie ma oficjalnej klasyfikacji."},"Château La Fleur-Pétrus":{"breve":"Posiadłość na płaskowyżu Pomerol, naprzeciw Pétrus i obok Lafleur, na żwirach i głębokich glinach, z około 18,7 hektara winnic, niemal w całości obsadzonych Merlotem. To pierwsza posiadłość, jaką Jean-Pierre Moueix kupił w Pomerol, w 1950 roku. Nadal należy do jego firmy, Établissements Jean-Pierre Moueix.","storia":"Pomerol nie ma oficjalnej klasyfikacji."},"Château La Gaffelière":{"breve":"Posiadłość u stóp zbocza (côte), tuż na południe od miasteczka Saint-Émilion i obok Pavie, na pozostałościach gallo-rzymskiej willi; ma około 22 hektarów winnic. Od ponad trzech stuleci należy do rodziny Malet Roquefort. Od 1955 do 2012 roku miała rangę Premier Grand Cru Classé, a w 2022 roku wycofała się z klasyfikacji.","storia":"Premier Grand Cru Classé (B) w klasyfikacjach z 1955 i 1969 roku (jako „Château La Gaffelière-Naudes”), 1986, 1996, 2006 i 2012 roku. Komunikatem z 1 czerwca 2022 roku rodzina wycofała się z klasyfikacji z 2022 roku: od rocznika 2022 na etykiecie widnieje tylko „Saint-Émilion Grand Cru”. Rocznik 1990 w ofercie STELT = Premier Grand Cru Classé (klasyfikacja z 1986 roku)."},"Château La Lagune":{"breve":"Troisième Cru z 1855 roku w Ludon-Médoc, na południu Médoc, około 16 kilometrów od centrum Bordeaux; majątek pochodzi z XVIII wieku. Około 77 hektarów na drobnych żwirach, z wysokim udziałem Petit Verdot (około 14%). Od 2000 roku należy do rodziny Frey.","storia":"Troisième Cru od 1855 roku (zapisane jako „Lalagune”), apelacja Haut-Médoc."},"Château La Mission Haut-Brion":{"breve":"Cru classé z Graves w kategorii win czerwonych, w Talence u bram Bordeaux, naprzeciw Haut-Brion, z 29 hektarami w Talence i Pessac. Od 1983 roku należy do Domaine Clarence Dillon, właściciela także Haut-Brion. Od rocznika 2009 białe wino z sąsiedniego Laville Haut-Brion trafia na rynek jako La Mission Haut-Brion Blanc.","storia":"Cru Classé de Graves w kategorii win czerwonych od 1953 roku (lista zrewidowana w 1959 roku). Château Laville Haut-Brion było sklasyfikowane w kategorii win białych: od rocznika 2009 to wino trafia na rynek jako La Mission Haut-Brion Blanc. Również La Tour Haut-Brion (sklasyfikowane wino czerwone) zostało wchłonięte po roczniku 2005. Od 1987 roku apelacja Pessac-Léognan."},"Château Lagrange":{"breve":"Troisième Cru z 1855 roku w wewnętrznej, zachodniej części Saint-Julien: posiadłość o powierzchni 157 hektarów, z około 118 hektarami winnic, obok Gruaud Larose. Od 1983 roku należy do japońskiej grupy Suntory, która odnowiła ją po długim okresie upadku.","storia":"Troisième Cru od 1855 roku (ówczesny właściciel: hrabia Duchâtel)."},"Château Lalande":{"breve":"Niewielka posiadłość w Saint-Julien, 15,5 hektara na glebach piaszczysto-żwirowych, wydzielona z Château Lagrange w 1964 roku i granicząca z Château du Glana. Należy do rodziny Meffre, która prowadzi ją razem z Glana, i nie jest sklasyfikowana. Nie mylić jej z Château Lalande-Borie, również w Saint-Julien, ani z Château Lalande z Listrac-Médoc.","storia":"Nigdy niesklasyfikowane. Uwaga: „Château Lalande” z klasyfikacji Cru Bourgeois z 2020 i 2025 roku to inna posiadłość, z Listrac-Médoc; jeszcze inna to Château Lalande-Borie (Saint-Julien, rodzina Borie)."},"Château Latour":{"breve":"Premier Cru z 1855 roku na południu Pauillac, na granicy z Saint-Julien, w pobliżu estuarium; nazwę zawdzięcza dawnej warownej wieży. Grand vin powstaje z 47 hektarów wokół zamku, zwanych „l'Enclos”. Od 1993 roku należy do Artémis, holdingu, którego właścicielem jest François Pinault.","storia":"Premier Cru od 1855 roku."},"Château Lynch Bages":{"breve":"Cinquième Cru z 1855 roku w dawnym przysiółku Bages, tuż na południe od miasta Pauillac, z ponad 100 hektarami winnic na żwirowych wzniesieniach. Nazwę zawdzięcza irlandzkiej rodzinie Lynch, do której należało w XVIII wieku. Od końca lat 30. jest własnością rodziny Cazes.","storia":"Cinquième Cru od 1855 roku (na liście jako „Lynch”, właściciel: Jurine)."},"Château Lynch-Moussas":{"breve":"Cinquième Cru z 1855 roku w zachodniej części Pauillac, w stronę wioski Moussas i lasów; podobnie jak Lynch-Bages powstało z podziału majątku rodziny Lynch. Posiadłość liczy około 67 hektarów. Od 1919 roku należy do rodziny Castéja.","storia":"Cinquième Cru od 1855 roku (ówczesny właściciel: Vasquez)."},"Château Léoville Barton":{"breve":"Deuxième Cru z 1855 roku w Saint-Julien, powstałe w 1826 roku, gdy Irlandczyk Hugh Barton kupił część rozległego majątku Léoville. Nie ma własnego zamku: wino powstaje w Château Langoa Barton, należącym do tej samej rodziny. Rodzina Barton jest jego właścicielem nieprzerwanie od tamtej pory.","storia":"Deuxième Cru od 1855 roku: lista wymieniała jedno „Léoville” z trzema właścicielami (Las Cases, Poyferré, Barton); w ciągu XIX wieku majątek został ostatecznie podzielony na trzy posiadłości."},"Château Léoville Las Cases":{"breve":"Deuxième Cru z 1855 roku w Saint-Julien, powstałe z podziału dawnego majątku Léoville. Jego sercem jest Grand Clos, około 50 hektarów otoczonych murem obok Latour, z bramą z lwem, która widnieje na etykiecie. Należy do rodziny Delon, a grand vin nosi na etykiecie nazwę „Grand Vin de Léoville du Marquis de Las Cases”.","storia":"Deuxième Cru od 1855 roku jako część niepodzielonego „Léoville” (właściciel: markiz de Las Cases)."},"Château Margaux":{"breve":"Premier Cru z 1855 roku w miejscowości Margaux, dziś Margaux-Cantenac, z neoklasycystycznym zamkiem z początku XIX wieku. Winnice liczą około 99 hektarów, z czego 12 obsadzono Sauvignon Blanc na Pavillon Blanc, który trafia na rynek jako Bordeaux, ponieważ apelacja Margaux obejmuje wyłącznie wina czerwone. Od 1977 roku należy do rodziny Mentzelopoulos.","storia":"Premier Cru od 1855 roku."},"Château Monbrison":{"breve":"Rodzinna posiadłość w Arsac, w apelacji Margaux, z około 15 hektarami w Margaux na głębokich żwirach; nie figuruje w klasyfikacji z 1855 roku. Robert Meacham Davis kupił ją na początku lat 20., a w 1963 roku na nowo obsadzili ją winoroślą jego córka Elizabeth i jej mąż Christian Vonderheyden. Od 1992 roku kieruje nią Laurent Vonderheyden.","storia":"Niesklasyfikowane w 1855 roku. W rocznikach z lat 90. używało określenia „Cru Bourgeois” (etykieta rocznika 1998). Pozycji w klasyfikacji Cru Bourgeois z 2003 roku (później unieważnionej) nie zweryfikowano. Nie figuruje w klasyfikacjach Cru Bourgeois z 2020 i 2025 roku."},"Château Montrose":{"breve":"Deuxième Cru z 1855 roku w Saint-Estèphe, na żwirowym wzniesieniu górującym nad estuarium Żyrondy, z 95 hektarami winnic tworzącymi zwartą całość. Od 1896 do 2006 roku należało do rodziny Charmolüe. Od tego czasu jego właścicielami są Martin i Olivier Bouygues.","storia":"Deuxième Cru od 1855 roku."},"Château Mouton Rothschild":{"breve":"Premier Cru z Pauillac, na północy gminy, przy wiosce Le Pouyalet, w pobliżu Lafite, z około 91 hektarami winnic. Od 1853 roku należy do rodziny Rothschild: w 1855 roku sklasyfikowane jako Deuxième Cru, w 1973 roku awansowało do Premier Cru. Od 1945 roku etykietę każdego rocznika projektuje artysta.","storia":"Deuxième Cru w 1855 roku („Mouton”, baron Nathaniel de Rothschild); 21 czerwca 1973 roku awansowane do Premier Cru decyzją ministra rolnictwa Jacques'a Chiraca. To jedyna zmiana rangi na liście Médoc (poza dopisaniem Cantemerle). Rocznik 1992 w ofercie STELT = Premier Cru."},"Château Palmer":{"breve":"Troisième Cru z 1855 roku w Cantenac, dziś Margaux-Cantenac, blisko granicy z miejscowością Margaux. Nazwę zawdzięcza brytyjskiemu generałowi Charlesowi Palmerowi, który kupił posiadłość w 1814 roku; zamek wznieśli bracia Pereire w 1854 roku. Od 1938 roku należy do rodzin Sichel i Mähler-Besse; liczy około 66 hektarów, a w 2014 roku zdecydowano o przejściu na biodynamikę.","storia":"Troisième Cru od 1855 roku (ówczesny właściciel: Émile Pereire)."},"Château Peyrelongue":{"breve":"Posiadłość o powierzchni około 10 hektarów w Saint-Émilion, w miejscowości Marquey na południowy wschód od miasteczka, w apelacji Saint-Émilion Grand Cru, ale niesklasyfikowana. Nazwa pochodzi od „długiego kamienia”, menhiru przy wjeździe do posiadłości. Na etykiecie z 1989 roku jako właściciel figuruje J. J. Bouquey; od 2015 roku posiadłość prowadzą Hugues i Christina Augarde.","storia":"Nigdy niesklasyfikowane: apelacja Saint-Émilion Grand Cru bez oznaczenia Grand Cru Classé; nie figuruje na listach z 1955, 1969, 1986, 1996, 2006, 2012 i 2022 roku."},"Château Phélan Ségur":{"breve":"Posiadłość w Saint-Estèphe, blisko miejscowości i estuarium, z około 70 hektarami w czterech blokach obok Montrose i Calon Ségur; nie figuruje w klasyfikacji z 1855 roku. Na początku XIX wieku założył ją irlandzki kupiec Bernard Phelan. W 2003 roku miała status Cru Bourgeois Exceptionnel, a od 2018 roku jej właścicielem jest Belg Philippe Van de Vyvere.","storia":"Niesklasyfikowane w 1855 roku. Cru Bourgeois Exceptionnel w klasyfikacji z 2003 roku, unieważnionej w 2007 roku; dziś poza klasyfikacjami Cru Bourgeois. Etykiety roczników 1988 i 2006 z oferty STELT nie zawierają żadnej wzmianki o klasyfikacji (zdjęcia)."},"Château Pontet-Canet":{"breve":"Cinquième Cru z 1855 roku w Pauillac, obok Mouton Rothschild, z około 81 hektarami, z czego 50 tworzy zwartą całość. Od 1975 roku należy do rodziny Tesseron. Było pierwszym cru classé w Médoc z certyfikatem rolnictwa ekologicznego i biodynamicznego.","storia":"Cinquième Cru od 1855 roku (na liście jako „Canet”, właściciel: de Pontet)."},"Château Troplong Mondot":{"breve":"Premier Grand Cru Classé na wzgórzu Mondot, na wschód od miasteczka Saint-Émilion, z około 29 hektarami winnic na glinach i wapieniu, w większości obsadzonych Merlotem. W 1850 roku prawnik Raymond-Théodore Troplong kupił posiadłość, która od jego nazwiska wzięła swoją nazwę. Po rodzinie Valette od 2017 roku należy do grupy reasekuracyjnej SCOR.","storia":"Grand Cru Classé w 1955, 1969, 1986 i 1996 roku. Awansowane do Premier Grand Cru Classé w klasyfikacji z 2006 roku, unieważnionej w 2008 roku, ale rangę uznano za ważną ustawą z 12 maja 2009 roku dla roczników 2006–2011; potwierdzone w 2012 i 2022 roku. Rocznik 1983 w ofercie STELT = Grand Cru Classé (klasyfikacja z 1969 roku)."},"Château d'Yquem":{"breve":"Jedyne Premier Cru Supérieur klasyfikacji z 1855 roku, na wzgórzu w gminie Sauternes, z ponad stu hektarami winnic. Należało do rodziny de Sauvage d'Yquem, a po małżeństwie zawartym w 1785 roku do rodu Lur-Saluces; w latach 1996–1999 większość udziałów przejęła grupa LVMH. Od 1959 roku produkuje także białe wino wytrawne „Y”.","storia":"Premier Cru Supérieur od 1855 roku, jedyne z tą rangą."},"Château du Glana":{"breve":"Posiadłość w Saint-Julien, między Beychevelle a wioską Saint-Julien, naprzeciw Ducru-Beaucaillou; zamek zbudowano w 1870 roku według projektu architekta Nadeau. Winnice powstały z podziału Château Saint-Pierre, a po zakupie w 1961 roku Gabriel Meffre powiększył je o działki Château Lagrange. Posiadłość nie jest sklasyfikowana i nadal prowadzi ją rodzina Meffre.","storia":"Niesklasyfikowane w 1855 roku. W latach 90. używało określenia „Cru Bourgeois” (etykieta rocznika 1999). Pozycji w klasyfikacji z 2003 roku (unieważnionej w 2007 roku) nie zweryfikowano; nie figuruje w klasyfikacjach Cru Bourgeois z 2020 i 2025 roku."},"Château la Louvière":{"breve":"Posiadłość w Léognan, w apelacji Pessac-Léognan, z neoklasycystycznym zamkiem odbudowanym w latach 1791–1799 przez architekta François Lhote'a i wpisanym do rejestru zabytków w 1991 roku. Produkuje wino czerwone i białe, ale nie figuruje w klasyfikacji Graves. André Lurton kupił ją w 1965 roku, a dziś należy do jego spadkobierców.","storia":"Niesklasyfikowane: nie figuruje w klasyfikacji Graves z 1953/1959 roku."}},"classi":{"medoc_1855":{"nome":"Klasyfikacja z 1855 roku – Médoc","breve":"61 châteaux z winem czerwonym, wybranych w 1855 roku przez pośredników z Bordeaux: 60 w Médoc i Haut-Brion w Graves, w pięciu klasach.","testo":"Z okazji Wystawy Światowej w Paryżu w 1855 roku i z inicjatywy Napoleona III Izba Handlowa w Bordeaux zwróciła się 5 kwietnia do związku courtiers, czyli pośredników winiarskich, o listę najlepszych czerwonych win Żyrondy w pięciu kategoriach. Lista była gotowa 18 kwietnia. Nie powstała na podstawie degustacji: courtiers uszeregowali châteaux według renomy i cen osiąganych w wielu rocznikach. Dziś obejmuje 61 châteaux: 60 w Médoc, w pięciu apelacjach, oraz Haut-Brion w Pessac, w Graves. W ciągu ponad 170 lat zmieniła się tylko dwukrotnie: 16 września 1855 roku do Cinquièmes Crus dopisano Cantemerle, a w 1973 roku Mouton Rothschild awansowało z Deuxième do Premier Cru. Rynek tymczasem ocenia każdy rocznik osobno: w zależności od cen château może plasować się powyżej lub poniżej swojej rangi."},"sauternes_1855":{"nome":"Klasyfikacja z 1855 roku – Sauternes i Barsac","breve":"Ta sama lista z 1855 roku dla białych win słodkich: 27 châteaux z Sauternes i Barsac, z Yquem jako jedynym na szczycie.","testo":"Wraz z winami czerwonymi bordoscy courtiers sklasyfikowali w 1855 roku także wielkie białe wina słodkie, wszystkie z obszaru Sauternes i Barsac: to jedyne białe wina Żyrondy, które weszły do klasyfikacji. Utworzyli trzy klasy: na szczycie Premier Cru Supérieur, przyznane wyłącznie Château d'Yquem, dalej Premiers i Deuxièmes Crus. Również tu liczyły się renoma i ceny. Dziś châteaux jest 27: 1 Premier Cru Supérieur, 11 Premiers Crus i 15 Deuxièmes Crus; 17 figuruje jako Sauternes, a 10 jako Barsac. Ich liczba wzrosła wskutek podziału niektórych posiadłości, ale rangi nigdy się nie zmieniły. Wszystkie leżą w pięciu gminach AOC Sauternes: Sauternes, Bommes, Fargues, Preignac i Barsac."},"graves_1959":{"nome":"Klasyfikacja Graves (1953 i 1959)","breve":"16 châteaux sklasyfikowanych w kategorii win czerwonych, białych lub w obu, bez podziału na klasy: dziś wszystkie w AOC Pessac-Léognan.","testo":"Klasyfikacja win z Graves powstała na wniosek związku producentów z Graves. W 1953 roku INAO opublikowało pierwszą listę, ustaloną przez jury złożone z profesjonalistów po degustacji; w 1959 roku zrewidowało ją, wprowadzając drobne poprawki. Nie ma tu klas: wszystkie mają status „Cru Classé de Graves”, ale każde w kategorii win czerwonych, białych albo w obu. Lista z 1959 roku obejmuje 16 châteaux: 7 sklasyfikowanych tylko w kategorii win czerwonych, 3 tylko w kategorii win białych i 6 w obu. Haut-Brion, już w 1855 roku Premier Cru, jest sklasyfikowane w kategorii win czerwonych. Od 1987 roku wszystkie leżą w AOC Pessac-Léognan. Dziś w handlu funkcjonuje 14 nazw, ponieważ La Tour Haut-Brion i Laville Haut-Brion zostały włączone do La Mission Haut-Brion. Na etykiecie warto sprawdzić także kolor."},"saint_emilion_2022":{"nome":"Klasyfikacja Saint-Émilion (2022)","breve":"85 châteaux z AOC Saint-Émilion Grand Cru na liście odnawianej mniej więcej co dziesięć lat: 2 Premiers Grands Crus Classés A, 12 Premiers, 71 Grands Crus Classés.","testo":"To jedyna klasyfikacja w Bordeaux, która jest odnawiana: powstała w 1955 roku, jest rewidowana mniej więcej co dziesięć lat, a ta z 2022 roku jest siódma. Dotyczy wyłącznie AOC Saint-Émilion Grand Cru. Przygotowuje ją komisja powołana przez INAO, złożona z profesjonalistów spoza regionu Bordeaux; degustacja 10 roczników, a w przypadku Premiers 15, stanowi połowę oceny, reszta przypada na renomę, terroir i sposób prowadzenia posiadłości. Lista zatwierdzona w grudniu 2022 roku i obowiązująca od winobrania 2022 obejmuje 85 châteaux: 2 Premiers Grands Crus Classés A (Figeac i Pavie), 12 Premiers i 71 Grands Crus Classés. Ausone i Cheval Blanc nie zgłosiły kandydatury, a Angélus się wycofało; dla roczników od 2012 do 2021 obowiązuje lista z 2012 roku, na której wszystkie trzy miały rangę „A”."},"crus_bourgeois_2025":{"nome":"Crus Bourgeois du Médoc (2025)","breve":"170 châteaux z apelacji Médoc na trzech poziomach, wybieranych co pięć lat: lista z 2025 roku obowiązuje dla roczników od 2023 do 2027.","testo":"„Cru Bourgeois” to dawna nazwa z Médoc: przypomina o ziemiach kupowanych przez mieszczan z Bordeaux. Pierwszą listę, obejmującą 444 crus, sporządzono w 1932 roku, ale nigdy jej oficjalnie nie zatwierdzono; oficjalna lista z 2003 roku została unieważniona przez sąd w 2007 roku, a w latach 2010–2019 Crus Bourgeois wybierano co roku. Od 2020 roku klasyfikacja obowiązuje przez pięć lat i ma trzy poziomy. Lista z 2025 roku, przygotowana przez Alliance des Crus Bourgeois du Médoc, obejmuje 170 châteaux: 14 Exceptionnels, 36 Supérieurs i 120 Crus Bourgeois, w siedmiu z ośmiu apelacji Médoc. O wpisie decyduje degustacja w ciemno pięciu roczników, od 2017 do 2021; na wyższych poziomach liczą się także wizyty, dokumentacja i certyfikat środowiskowy. Lista obowiązuje dla roczników od 2023 do 2027."}}}