{"_meta":{"lingua":"zh-tw","prova":false,"generato":"2026-11-16","stringhe":170,"di":170,"villaggi":35,"produttori":45},"s":{"Mappa di Bordeaux":"波爾多地圖","Médoc · Graves · Sauternes · Saint-Émilion · Pomerol":"Médoc · Graves · Sauternes · Saint-Émilion · Pomerol","Esplora Bordeaux":"探索波爾多","Zone":"分區","Denominazioni":"產區","Châteaux":"酒莊","Cerca denominazione, château, comune, vino":"搜尋產區、酒莊、村莊、酒款","Cerca":"搜尋","Filtri":"篩選","Vista inclinata":"傾斜視角","Tutta Bordeaux":"波爾多全景","Mappa a tutto schermo":"全螢幕地圖","Esci":"離開","Zone di Bordeaux":"波爾多各分區","Médoc":"Médoc","Graves e Sauternais":"Graves 與 Sauternais","Libournais":"Libournais","Entre-Deux-Mers":"Entre-Deux-Mers","Blaye e Bourg":"Blaye 與 Bourg","Espandi o riduci":"展開或收合","Chiudi":"關閉","Colore":"顏色","Classificazione":"分級","Annata":"年份","Prezzo":"價格","Sulla mappa":"地圖顯示","Mostra tutte le denominazioni":"顯示所有產區","Solo denominazioni con vini":"僅顯示有酒款的產區","Azzera":"清除","Mostra vini":"顯示酒款","Le denominazioni":"產區","Comunali":"村莊級","Di zona":"次產區級","Regionali":"大區級","I nostri châteaux":"我們的酒莊","Altri classificati":"其他列級酒莊","Colori sulla mappa":"地圖上的顏色","Vigne delle denominazioni comunali":"村莊級產區的葡萄園","Vigne delle denominazioni di zona":"次產區級產區的葡萄園","Bordeaux e Bordeaux Supérieur":"Bordeaux 與 Bordeaux Supérieur","Tutte le denominazioni":"所有產區","Quota":"海拔","Nord in alto":"北方朝上","N":"北","S":"南","E":"東","O":"西","Dove siamo":"地理位置","Bordeaux in Francia":"波爾多在法國的位置","PARIGI":"巴黎","BORDEAUX":"波爾多","Zoom":"縮放","Avvicina":"放大","Allontana":"縮小","Esplora la mappa":"探索地圖","Guida a Bordeaux":"波爾多指南","Dati: INAO (aire parcellaire delle AOC), IGN (RGE ALTI®, BD TOPO®, ADMIN EXPRESS) · Licence Ouverte Etalab 2.0 · classificazioni: Open Wine Atlas (CC BY 4.0) · posizioni dei châteaux: © contributori di OpenStreetMap (ODbL), Wikidata":"資料來源：INAO（AOC 地塊範圍 aire parcellaire）、IGN（RGE ALTI®、BD TOPO®、ADMIN EXPRESS） · Licence Ouverte Etalab 2.0 · 分級：Open Wine Atlas（CC BY 4.0） · 酒莊位置：© OpenStreetMap 貢獻者（ODbL）、Wikidata","Dati INAO · IGN · Open Wine Atlas · © OpenStreetMap":"資料來源：INAO · IGN · Open Wine Atlas · © OpenStreetMap","Sezioni":"頁面區塊","Mappa":"地圖","AOC":"AOC","Guida":"指南","La mappa non si è caricata: ricarica la pagina.":"地圖未能載入：請重新整理頁面。","Denominazione comunale":"村莊級產區","Denominazione di zona":"次產區級產區","Denominazione regionale":"大區級產區","Rosso":"紅葡萄酒","Bianco secco":"不甜白酒","Dolce":"甜白酒","1855 · Médoc":"1855 · Médoc","1855 · Sauternes e Barsac":"1855 · Sauternes 與 Barsac","Saint-Émilion":"Saint-Émilion","Graves":"Graves","Cru Bourgeois":"Cru Bourgeois","Non classificati":"未列級","Prima del 1980":"1980 年以前","Anni '80":"1980 年代","Anni '90":"1990 年代","2000–2009":"2000–2009","Dal 2010":"2010 年起","Fino a 100 €":"100 € 以下","100–300 €":"100–300 €","300–1.000 €":"300–1,000 €","Oltre 1.000 €":"1,000 € 以上","{nome}, 1 vino":"{nome}，1 款酒","{nome}, {n} vini":"{nome}，{n} 款酒","{nome}, sede del château":"{nome}，酒莊所在地","Acquista":"選購","Filtri attivi":"已套用篩選","azzera":"清除","1 vino":"1 款酒","{n} vini":"{n} 款酒","Scopri di più":"了解更多","Denominazione: {d}":"法定產區：{d}","Profilo del pendio di {nome}: da {min} a {max} metri":"{nome} 的坡地剖面：{min} 至 {max} 公尺","Valle":"谷地","Si sale":"地勢漸高","Collina":"山坡","Dal fiume alle colline":"從河畔到丘陵","i nostri vini":"我們的酒款","Fuori dalle vigne":"葡萄園以外","Al momento non abbiamo vini di {nome} con questi filtri.":"目前我們沒有符合這些篩選條件的 {nome} 酒款。","Al momento non abbiamo vini di {nome}.":"目前我們沒有 {nome} 的酒款。","Tutti i vini di Bordeaux":"所有波爾多酒款","châteaux classificati":"列級酒莊","ettari di vigna":"公頃葡萄園","Vini":"酒款","Scopri {nome}: storia, vigne e vini":"探索 {nome}：歷史、葡萄園與酒款","Comuni":"村莊","I châteaux dei nostri vini":"我們酒款的酒莊","Altri châteaux dei nostri vini":"我們酒款的其他酒莊","I nostri vini di {nome}":"我們的 {nome} 酒款","Altri châteaux classificati":"其他列級酒莊","Château":"酒莊","La denominazione: {nome}":"產區：{nome}","In questo momento non abbiamo vini di questo château.":"目前我們沒有這家酒莊的酒款。","Vini da":"酒款產地","In cantina":"酒窖現藏","Nessun vino di {nome} con questi filtri.":"沒有符合這些篩選條件的 {nome} 酒款。","Zona":"分區","Scopri la zona: {nome}":"探索分區：{nome}","I nostri vini della zona":"我們產自此分區的酒款","Nessun vino con questi filtri.":"沒有符合這些篩選條件的酒款。","Denominazioni comunali":"村莊級產區","Le più precise: un comune o pochi comuni, come Pauillac, Margaux, Saint-Émilion, Pomerol e Sauternes.":"範圍最精確的產區：一個或少數幾個村莊，例如 Pauillac、Margaux、Saint-Émilion、Pomerol 與 Sauternes。","Denominazioni di zona":"次產區級產區","Una parte del Bordolese, come Haut-Médoc, Graves, Entre-deux-Mers e le Côtes de Bordeaux.":"涵蓋波爾多產區的一部分，例如 Haut-Médoc、Graves、Entre-deux-Mers 與 Côtes de Bordeaux。","Le denominazioni regionali: valgono in tutto il vigneto della Gironda.":"大區級產區：適用於吉倫特全境的葡萄園。","zone":"分區","denominazioni":"產區","I nostri vini di queste denominazioni":"我們產自這些產區的酒款","châteaux":"酒莊","in cantina":"酒窖現藏","La classificazione spiegata, con tutti i nostri vini":"分級詳解，以及我們的所有酒款","I nostri vini di questa classificazione":"我們屬於此分級的酒款","Mostra 1 vino":"顯示 1 款酒","Mostra {n} vini":"顯示 {n} 款酒","Comune":"村莊","Classificazioni":"分級","Nessun risultato":"查無結果","Mostra descrizione":"顯示介紹","Vedi sulla mappa":"在地圖上查看","Scopri la denominazione":"探索這個產區","Bordeaux dal Médoc all'Entre-Deux-Mers: sulla mappa {den} denominazioni e {cc} châteaux classificati. Scegli una denominazione, un château o una classificazione e trovi subito i nostri {vini} vini di Bordeaux disponibili.":"波爾多，從 Médoc 到 Entre-Deux-Mers：地圖上共有 {den} 個產區與 {cc} 家列級酒莊。選擇一個產區、酒莊或分級，即可立即找到我們現有的 {vini} 款波爾多葡萄酒。","1 denominazione":"1 個產區","{n} denominazioni":"{n} 個產區","1 château classificato":"1 家列級酒莊","{n} châteaux classificati":"{n} 家列級酒莊","Scopri la zona":"探索本分區","Denominazioni dei nostri vini":"我們酒款的產區","Le altre denominazioni":"其他產區","I châteaux della nostra cantina in {zona}: apri un nome per leggere dove sta, come è classificato e quali bottiglie abbiamo.":"我們酒窖中位於 {zona} 的酒莊：點開名稱，即可了解酒莊的位置、分級，以及我們現有哪些酒款。","I châteaux di Bordeaux della nostra cantina, dai Premiers Crus del 1855 ai piccoli châteaux: apri un nome per leggere dove sta, come è classificato e quali bottiglie abbiamo.":"我們酒窖中的波爾多酒莊，從 1855 年的 Premiers Crus 到小型酒莊：點開名稱，即可了解酒莊的位置、分級，以及我們現有哪些酒款。","per numero di vini":"依酒款數量排序","Vedi il château sulla mappa":"在地圖上查看這家酒莊","Scopri il château":"探索這家酒莊","Tutti i châteaux, su tutta Bordeaux":"全波爾多的所有酒莊","Un comune o pochi comuni: Pauillac, Margaux, Saint-Émilion, Pomerol, Sauternes…":"一個或少數幾個村莊：Pauillac、Margaux、Saint-Émilion、Pomerol、Sauternes……","Una parte del Bordolese: Haut-Médoc, Graves, Entre-deux-Mers, le Côtes…":"波爾多產區的一部分：Haut-Médoc、Graves、Entre-deux-Mers、各個 Côtes 產區……","Bordeaux e Bordeaux Supérieur, in tutta la Gironda.":"Bordeaux 與 Bordeaux Supérieur，遍及吉倫特全境。","Bordeaux si legge per rive: a sinistra della Garonna e dell'estuario il Médoc e le Graves, a destra Saint-Émilion, Pomerol, Blaye e Bourg; tra Garonna e Dordogna l'Entre-Deux-Mers.":"波爾多可依河岸來認識：加龍河與吉倫特河口的左岸是 Médoc 與 Graves，右岸是 Saint-Émilion、Pomerol、Blaye 與 Bourg；加龍河與多爾多涅河之間則是 Entre-Deux-Mers。","Le zone":"各分區","Vedi la zona e i vini":"查看分區與酒款","dalla più precisa alla più ampia":"從最精確到範圍最廣","Le classificazioni dei châteaux":"酒莊分級","1 château":"1 家酒莊","{n} châteaux":"{n} 家酒莊","Vedi i châteaux sulla mappa":"在地圖上查看酒莊","La classificazione spiegata":"分級詳解","Esci dalla mappa a tutto schermo":"離開全螢幕地圖"},"villaggi":{"medoc":{"breve":"涵蓋整個半島的產區，主要用於北部：以梅洛與卡本內釀造紅葡萄酒，自 2025 年起也出產不甜白酒。","testo":"AOC Médoc（梅多克）的範圍涵蓋 50 個村莊，從 Blanquefort 幾乎一路延伸到 Pointe de Grave，但酒款主要來自半島北部，也就是 Haut-Médoc 盡頭以北的地帶。葡萄園分布在礫石丘（croupes）上，以及黏土與石灰岩上，例如在 Couquèques 一帶就能看到這類地層露出地表。紅葡萄酒以卡本內蘇維濃搭配梅洛，梅洛的比重比 Haut-Médoc 更高。自 2025 年起，產區法規也允許以白蘇維濃與榭密雍釀造的不甜白酒，這類白酒過去只能以 Bordeaux 名義上市。2024 年申報的生產面積約 4,840 公頃。這裡沒有 1855 年的列級酒莊，卻擁有 2025 年名單 170 家 Crus Bourgeois 中的 91 家。","stile":["半島北部","梅洛與卡本內紅葡萄酒","2025 年起出產不甜白酒","Crus Bourgeois"]},"haut-medoc":{"breve":"Médoc 的南部，從 Blanquefort 到 Saint-Seurin-de-Cadourne：只產紅葡萄酒，多以卡本內蘇維濃為主，葡萄園位於礫石階地上。","testo":"Haut-Médoc（上梅多克）是半島的南部，位於河口的上游一側：共有 28 個村莊，從 Blanquefort 與 Le Taillan-Médoc 一直到 Saint-Seurin-de-Cadourne，綿延約 50 公里。其產區範圍也涵蓋了六個村莊級產區。由加龍河帶來的礫石形成階地，一層層朝水邊降低，下方則是黏土與石灰岩。這裡只產紅葡萄酒：卡本內蘇維濃常是主要品種，梅洛的比重低於北部的 Médoc，橡木桶培養也相當普遍。2024 年申報的生產面積約 4,270 公頃。這裡有五家 1855 年列級酒莊，以及 2025 年名單 170 家 Crus Bourgeois 中的 53 家。","stile":["Médoc 南部","卡本內蘇維濃","礫石階地","只產紅葡萄酒"]},"saint-estephe":{"breve":"Médoc 最北的村莊級產區：在礫石、黏土與石灰岩上，以卡本內蘇維濃與梅洛釀造紅葡萄酒，擁有五家 1855 年列級酒莊。","testo":"Saint-Estèphe 是 Médoc 最北的村莊級產區，位於波爾多市與 Pointe de Grave 的中途。產區範圍僅限 Saint-Estèphe 一個村莊，南面以 Lafite 沼澤為界，過了沼澤便是 Pauillac。在海拔 4 至 40 公尺的礫石丘（croupes）上，礫石混雜著沙土或黏土；西側有堅硬的石灰岩露出地表，適合梅洛，卡本內蘇維濃則占據靠近河口的礫石地。根據 CIVB 的資料，卡本內蘇維濃約占一半，梅洛占 40%。這裡只產紅葡萄酒。2024 年申報的生產面積約 1,140 公頃；1855 年列級酒莊共有五家。","stile":["卡本內蘇維濃與梅洛","礫石、黏土與石灰岩","只產紅葡萄酒"]},"pauillac":{"breve":"出產偉大卡本內蘇維濃的村莊：河口旁的深厚礫石層，擁有 18 家 1855 年列級酒莊，五家 Premiers 中占了三家。","testo":"Pauillac（波雅克）位於河口畔，在波爾多市以北 50 公里，介於 Saint-Julien 與 Saint-Estèphe 之間。產區範圍為 Pauillac 村，另含鄰近 Saint-Estèphe、Saint-Julien-Beychevelle 與 Saint-Sauveur 三村的少數地塊。厚達十來公尺的礫石階地構成三組礫石丘（croupes），南起 Saint-Lambert 與 Bages，北至 Pouyalet。卡本內蘇維濃居主導地位，搭配梅洛、卡本內弗朗與少量小維多：釀出的紅葡萄酒色澤深濃、單寧豐富，適合長期陳年。2024 年申報的生產面積約 1,230 公頃。這裡擁有 18 家 1855 年列級酒莊，其中包括五家 Premiers 中的三家。","stile":["卡本內蘇維濃","深厚礫石層","適合長期陳年的紅葡萄酒","18 家列級酒莊"]},"saint-julien":{"breve":"介於 Pauillac 與 Margaux 之間，河口旁一片近乎均勻的礫石層：只產紅葡萄酒，列級酒莊的密度為 Médoc 之冠。","testo":"Saint-Julien（聖朱里安）沿著河口延伸，緊鄰 Pauillac 南側。產區範圍為 Saint-Julien-Beychevelle 村，另含 Cussac-Fort-Médoc、Saint-Laurent-Médoc 與 Pauillac 的少數地塊。這是一片近乎均勻的礫石層，海拔 10 至 30 公尺，被小溪切割成一座座礫石丘（croupes）：大顆的石英卵石與沙土，將下方的石灰岩、泥灰岩與黏土完全覆蓋。葡萄園約占全村面積的三分之二。這裡只產紅葡萄酒，卡本內蘇維濃比例超過 60%。2024 年申報的生產面積約 900 公頃；11 家 1855 年列級酒莊的酒約占總產量的 90%。","stile":["卡本內蘇維濃","石英礫石","11 家列級酒莊","只產紅葡萄酒"]},"margaux":{"breve":"Médoc 面積最大、也最靠近波爾多市的村莊級產區：細礫石與大卵石分布於四個村莊，擁有 21 家 1855 年列級酒莊。","testo":"Margaux（瑪歌）是 Médoc 面積最大、也最靠近波爾多市的村莊級產區，涵蓋四個村莊：Arsac、Labarde、Soussans，以及由 Margaux 與 Cantenac 合併而成的 Margaux-Cantenac。葡萄園位於海拔 6 至 33 公尺的礫石階地上，卵石往往很大，與河口之間隔著一帶稱為 palus 的低地；下層則是黏土、石灰岩與泥灰岩。這裡只產紅葡萄酒：卡本內蘇維濃約占葡萄園的 60%，梅洛在混調中很少超過 30%。2024 年申報的生產面積約 1,530 公頃。1855 年列級酒莊多達 21 家，居各產區之冠。","stile":["卡本內蘇維濃","礫石階地","只產紅葡萄酒","21 家列級酒莊"]},"listrac-medoc":{"breve":"Médoc 的最高點，遠離河口：紅葡萄酒常以梅洛為主要品種，葡萄園位於礫石與石灰岩上。","testo":"Listrac-Médoc 位於半島內陸，緊鄰 Moulis，遠離河口。這是一片海拔達 43 公尺的台地，也是 Médoc 的最高點，雨量比沿河地帶略多。古老的地層褶皺在此抬升了 Médoc 最古老的石灰岩：源自庇里牛斯山與加龍河的礫石丘（croupes），與露出地表的黏土及石灰岩交錯分布。與 Médoc 幾乎所有地方不同，這裡的紅葡萄酒常以梅洛為主要品種。產區範圍僅限 Listrac-Médoc 一個村莊，且只產紅葡萄酒。2024 年以 Listrac-Médoc 名義申報的面積約 260 公頃。","stile":["梅洛","礫石與石灰岩","內陸台地","只產紅葡萄酒"]},"moulis-en-medoc":{"breve":"Médoc 中部的一條狹長地帶，介於 Margaux 與 Saint-Julien 之間，不臨河口：短短幾公里內，礫石、黏土與石灰岩依次出現。","testo":"Moulis，又稱 Moulis-en-Médoc，是 Médoc 中部一條狹長的葡萄園帶，介於 Margaux 與 Saint-Julien 之間，並不臨河口。產區範圍為 Moulis-en-Médoc 村，另含 Castelnau-de-Médoc、Lamarque 與 Listrac-Médoc 的少數地塊。短短幾公里內土壤變化多端：東北部是適合卡本內蘇維濃的礫石丘（croupes）；中部是黏土、泥灰岩與石灰岩，適合梅洛；西部則是礫石，再往西便是 Landes 的沙地。因此產區法規將這裡形容為 Médoc 的縮影。這裡只產紅葡萄酒，梅洛常居主角。2024 年申報的生產面積約 510 公頃。","stile":["梅洛與卡本內蘇維濃","礫石、黏土與石灰岩","Médoc 內陸","只產紅葡萄酒"]},"pessac-leognan":{"breve":"緊鄰波爾多市的 Graves，部分葡萄園甚至就在市區裡：出產紅葡萄酒與不甜白酒，Graves 的列級酒莊全都在這裡。","testo":"Pessac-Léognan 是 Graves 的北部，位於波爾多市的西面與南面：共有十個村莊，從部分葡萄園位於市區的 Pessac 與 Talence，一直到 Léognan 與 Martillac。這個產區於 1987 年在 Graves 範圍內獨立設立。葡萄園位於礫石丘（croupes）上，礫石層有時厚達三公尺以上，坡地與溪流讓排水良好；Landes 森林與城市則調節了氣候。這裡出產紅葡萄酒，以卡本內蘇維濃與梅洛為主，也出產以白蘇維濃與榭密雍釀成的不甜白酒。2024 年申報的生產面積約 1,880 公頃。Graves 的列級酒莊全都位於此。","stile":["紅葡萄酒與不甜白酒","礫石丘","城市裡的葡萄園","Graves 列級酒莊"]},"graves":{"breve":"加龍河左岸狹長的礫石地帶，從波爾多市延伸到 Langon：出產紅葡萄酒、不甜白酒，如今也包括甜白酒。","testo":"AOC Graves（格拉夫）沿著加龍河左岸分布，寬約十公里，從波爾多市北側一直延伸到 Langon 以外：共有 42 個村莊，環繞著 Sauternes 與 Barsac。產區名稱來自河流沖積而成的卵石與礫石土壤，其中混雜著沙土與黏土；西側 Landes 的松林則調節了氣候。約四分之三的葡萄園用於釀造梅洛與卡本內蘇維濃紅葡萄酒，其餘則是榭密雍與白蘇維濃白酒。自 2025 年起，這個 AOC 也涵蓋甜白酒，這類酒過去以 Graves Supérieures 名義銷售，而這個名稱正逐漸消失。2024 年申報的生產面積約 3,070 公頃。","stile":["礫石與沙土","梅洛與卡本內紅葡萄酒","不甜白酒","甜白酒（原 Graves Supérieures）"]},"cerons":{"breve":"波爾多最小的產區，位於 Graves 與 Barsac 之間：以感染貴腐菌的葡萄釀造甜白酒。","testo":"Cérons 位於加龍河左岸，在波爾多市上游 35 公里處，緊鄰 Barsac 北側。產區包含 Cérons、Illats 與 Podensac 三個村莊，位於 Graves 地帶之內：北部土壤和 Graves 一樣富含礫石，南部則和 Barsac 一樣屬於黏土石灰質。秋季清晨的霧氣有利於貴腐菌生長；葡萄以榭密雍為主，須以人工分多次採收，常持續到 11 月。這裡只產甜白酒。同樣的葡萄園也可以釀造 Graves，甜白酒因此變得罕見：2024 年申報的面積不到 4 公頃。","stile":["甜白酒","貴腐","榭密雍","稀有"]},"barsac":{"breve":"位於 Ciron 河北岸、在石灰岩上釀造甜白酒的村莊：酒標上可標示 Barsac，也可標示 Sauternes。","testo":"Barsac（巴薩克）是 Sauternes 產區範圍內唯一位於 Ciron 河以北的村莊，地處加龍河左岸。這裡地勢平坦：在裂隙密布的海星石灰岩台地上，覆蓋著一層薄薄的紅色沙質土，葡萄根得以深深扎入；往東則有礫石覆蓋在石灰岩上。Ciron 河冰涼的河水與較溫暖的加龍河交會，形成秋季的霧氣，帶來貴腐菌。產區規定與 Sauternes 相同，生產者可任選其中一個名稱。2024 年以 Barsac 名義申報的面積約 340 公頃；27 家 1855 年列級酒莊中有 10 家位於此地。","stile":["甜白酒","海星石灰岩","貴腐","10 家列級酒莊"]},"sauternes":{"breve":"Ciron 河周圍五個村莊出產的頂級甜白酒：感染貴腐菌的榭密雍，以人工分多次採收。","testo":"Sauternes（索甸）位於波爾多市東南方 40 公里，在加龍河左岸、Ciron 河匯入之處。產區包含五個村莊：Sauternes、Bommes、Fargues、Preignac 與 Barsac。在石灰岩之上由礫石、沙土與黏土構成的丘陵間，秋季潮濕的夜晚與多風的白天促使貴腐菌（Botrytis cinerea）生長，濃縮葡萄果粒中的糖分。採收以人工分多次進行，只摘取狀態已經到位的葡萄，產量極低。品種以榭密雍為主，搭配白蘇維濃與少量蜜思卡岱。2024 年申報的生產面積約 1,370 公頃。1855 年列級酒莊共有 27 家。","stile":["甜白酒","貴腐","榭密雍","1855 年列級酒莊"]},"saint-emilion":{"breve":"同一片土地上的兩個產區，涵蓋 UNESCO 世界遺產小鎮周圍的八個村莊：Grand Cru 的規定較嚴格，並設有分級。","testo":"Saint-Émilion（聖愛美濃）與 Saint-Émilion Grand Cru 涵蓋同一個範圍：八個村莊，也就是這座小鎮昔日的管轄區，再加上 Libourne 的一部分。中央是海星石灰岩台地，周圍是黏土石灰質坡地（côtes），往 Pomerol 方向為礫石地，南面則是多爾多涅河平原。品種以梅洛為主，搭配卡本內弗朗與卡本內蘇維濃。Grand Cru 的單位產量較低（每公頃 46 百公升，而非 53 百公升），須培養至第二年的 2 月，並由生產者自行裝瓶，上市時間也晚一年；只有 Grand Cru 能夠參與分級。2024 年兩者合計約 5,270 公頃。這片地景自 1999 年起列為 UNESCO 世界遺產。","stile":["梅洛與卡本內弗朗","海星石灰岩","列級 Grand Cru","UNESCO 世界遺產小鎮"]},"pomerol":{"breve":"緊鄰 Libourne 的小台地，由礫石與黏土構成，底土富含鐵質：出產梅洛紅葡萄酒，沒有任何分級。","testo":"Pomerol（玻美侯）與 Libourne 及 Saint-Émilion 相鄰，靠近 Isle 河與多爾多涅河的匯流處。產區範圍為 Pomerol 村、Libourne 北部，以及 Saint-Émilion 與 Lalande-de-Pomerol 的少數地塊。地勢近乎平坦：沙土、礫石與卵石構成的階地位於黏土之上，底土含有氧化鐵，稱為「crasse de fer」。梅洛約占葡萄園的 80%，其次是卡本內弗朗與少量卡本內蘇維濃。酒莊規模都不大，平均僅六公頃。2024 年申報的生產面積約 770 公頃。Pomerol 從未有過官方分級：決定地位的是聲譽與價格。","stile":["梅洛","礫石、黏土與鐵質","小型酒莊","沒有分級"]},"lalande-de-pomerol":{"breve":"緊鄰 Pomerol 北側，隔著 Barbanne 小溪：包含 Lalande 與 Néac 兩個村莊，土壤為礫石與黏土，底土富含鐵質。","testo":"Lalande-de-Pomerol 位於 Pomerol 以北，兩者之間隔著 Barbanne 小溪。產區包含 Lalande-de-Pomerol 與 Néac 兩個村莊。Néac 大多位於黏土之上、由沙土、礫石與卵石構成的高階地；Lalande 則位於較低的階地上。與 Pomerol 一樣，這裡的底土也有富含氧化鐵的「crasse de fer」。梅洛是主要品種，搭配卡本內弗朗與卡本內蘇維濃；卡門內爾與小維多合計不超過 10%。產區的象徵是醫院騎士團的八角十字。2024 年申報的生產面積約 1,110 公頃。","stile":["梅洛","礫石階地","鐵質底土（crasse de fer）","緊鄰 Pomerol"]},"fronsac":{"breve":"Isle 河對岸的丘陵，位於 Libourne 以西、多爾多涅河右岸：在石灰岩與磨拉石上種植梅洛與卡本內弗朗。","testo":"Fronsadais 是一片小丘起伏之地，這些小丘稱為 tertres，位於多爾多涅河與 Isle 河的匯流處，與 Libourne 之間隔著 Isle 河谷。最高的 Tertre de Fronsac 海拔 76 公尺，早在查理曼時代便建有一座要塞。產區包含 Fronsac、La Rivière、Saillans、Saint-Aignan、Saint-Germain-de-la-Rivière 與 Saint-Michel-de-Fronsac 六個村莊，另含 Galgon 的少數地塊；沖積平原則排除在外。坡地上露出 Fronsadais 磨拉石層（molasse du Fronsadais），台地上則是海星石灰岩。梅洛約占葡萄園的 80%，卡本內弗朗約占 15%。這裡只產紅葡萄酒。2024 年申報的生產面積約 650 公頃。","stile":["梅洛與卡本內弗朗","石灰岩與磨拉石小丘","只產紅葡萄酒"]},"canon-fronsac":{"breve":"Fronsac 範圍內的一小塊區域，位於 Canon 小丘上：以石灰岩台地上的葡萄園釀造梅洛紅葡萄酒。","testo":"Canon-Fronsac 是 Fronsac 範圍內西南部的一小塊區域，涵蓋 Fronsac 與 Saint-Michel-de-Fronsac 兩村的部分土地。產區名稱來自高 61 公尺的 Tertre de Canon。從山腳到山頂，依序可見 Fronsadais 磨拉石層（molasse du Fronsadais）、一道 Castillon 石灰岩形成的岩簷，最後是海星石灰岩：幾乎所有葡萄園都位於台地上，土壤為黏土石灰質或黏土沙質。品種與規定都與 Fronsac 相同，梅洛約占 80%。早在 18 世紀末，Libourne 的酒商就已經在買賣這裡的酒。2024 年申報的生產面積約 160 公頃。","stile":["梅洛","海星石灰岩","Tertre de Canon","只產紅葡萄酒"]},"montagne-saint-emilion":{"breve":"Saint-Émilion「衛星產區」中面積最大的一個，位於 Barbanne 小溪對岸：黏土石灰質坡地，以及矗立著風車的 Butte de Calon。","testo":"Montagne-Saint-Émilion 位於 Libourne 東北方 10 公里處，與 Saint-Émilion 之間隔著 Barbanne 小溪。產區範圍為 Montagne 村，該村自 1973 年起也包含 Saint-Georges 與 Parsac。村落坐落在古老的石灰岩上；坡地為海星石灰岩上的黏土石灰質土壤，西側則是沙土與礫石構成的階地。海拔 114 公尺的 Butte de Calon 是 Libournais 的最高點，山丘上矗立著風車。梅洛約占葡萄園的四分之三。自 1921 年起，村名可與 Saint-Émilion 之名相連使用。2024 年申報的生產面積約 1,510 公頃。","stile":["梅洛","黏土與石灰岩","Butte de Calon","Saint-Émilion 衛星產區"]},"lussac-saint-emilion":{"breve":"Saint-Émilion 衛星產區中最北的一個：僅含 Lussac 一個村莊，南部是石灰岩坡地，北部則是沙土與礫石。","testo":"Lussac-Saint-Émilion 是冠有 Saint-Émilion 之名的產區中最北的一個，位於 Libourne 東北方。產區範圍僅限 Lussac 一個村莊。南部與中部的坡地為海星石灰岩上的黏土，Butte de Picampeau 海拔 81 公尺；坡面上露出磨拉石，北部朝 Palais 小溪一帶，則是從中央高原沖刷而下的沙土與礫石。紅葡萄酒以梅洛為主，搭配卡本內弗朗與卡本內蘇維濃。自 2024 年起，酒莊必須取得環境認證。2024 年申報的生產面積約 1,390 公頃。","stile":["梅洛","石灰岩、沙土與礫石","Saint-Émilion 衛星產區","只產紅葡萄酒"]},"puisseguin-saint-emilion":{"breve":"Saint-Émilion 衛星產區中最東的一個：海拔可達 100 公尺的石灰岩台地，岩石中鑿有酒窖。","testo":"Puisseguin-Saint-Émilion 是 Saint-Émilion 衛星產區中最東的一個，朝 Castillon 方向延伸。產區範圍為 Puisseguin 村在 1989 年以前的轄境；那一年 Monbadon 併入該村，但 Monbadon 仍屬於 Castillon 的產區範圍。海星石灰岩台地最高達 100 公尺，表層為紅色黏土；坡面上露出磨拉石，北部則有來自 Périgord 的沙土與礫石。岩石中鑿有酒窖，溫度維持在 12 至 16 度之間。梅洛約占葡萄園的 80%。2024 年申報的生產面積約 710 公頃。","stile":["梅洛","石灰岩台地","Saint-Émilion 衛星產區","只產紅葡萄酒"]},"saint-georges-saint-emilion":{"breve":"最小的衛星產區：範圍為昔日 Saint-Georges 村的轄地，如今隸屬 Montagne，位於朝南的石灰岩台地上。","testo":"Saint-Georges-Saint-Émilion 是最小的衛星產區。其範圍為昔日 Saint-Georges 村的轄地，該村於 1973 年併入 Montagne：因此，這些葡萄園同時也位於 Montagne-Saint-Émilion 的產區範圍內。葡萄園占據一片俯瞰 Barbanne 河谷的石灰岩台地，海星石灰岩上覆蓋著黏土，朝南面向 Saint-Émilion。梅洛是主要品種，搭配卡本內弗朗與卡本內蘇維濃。1893 年，Albert Macquin 在 Saint-Georges 酒莊研發出以美洲砧木嫁接葡萄樹的方法。2024 年申報的生產面積約 200 公頃。","stile":["梅洛","石灰岩台地","朝南坡向","Saint-Émilion 衛星產區"]},"castillon-cotes-de-bordeaux":{"breve":"位於 Saint-Émilion 以東、多爾多涅河上方的丘陵：出產梅洛紅葡萄酒，這裡正是終結百年戰爭那場戰役的發生地。","testo":"Castillon Côtes de Bordeaux 位於多爾多涅河右岸，是 Saint-Émilion 丘陵向東的延伸。產區包含 Castillon-la-Bataille 周圍的八個村莊，再加上昔日的 Monbadon 村。台地與坡地以黏土和石灰岩為主，靠近河流處則是沙土與礫石，高低落差超過一百公尺。這裡只產紅葡萄酒，梅洛約占葡萄園的 75%，其次是卡本內弗朗與卡本內蘇維濃。此產區原名 Côtes de Castillon；自 2009 年起成為 Côtes de Bordeaux 的一員，2024 年酒農投票決定恢復獨立。2024 年申報的生產面積約 1,700 公頃。","stile":["梅洛","黏土與石灰岩","多爾多涅河畔丘陵","只產紅葡萄酒"]},"francs-cotes-de-bordeaux":{"breve":"與多爾多涅省交界的三個村莊，位於 Castillon 東北方：以梅洛紅葡萄酒為主，不甜白酒不多，甜白酒更是罕見。","testo":"Francs Côtes de Bordeaux 僅包含 Francs、Saint-Cibard 與 Tayac 三個村莊，位於吉倫特省最東端，緊鄰 Castillon 與 Puisseguin。此產區原名 Bordeaux-Côtes de Francs，這個名稱誕生於 1967 年；自 2009 年起成為 Côtes de Bordeaux 的一員。這裡有黏土質的山谷與黏土石灰質的坡地，底土含有鐵質與藍黏土，氣候稍偏大陸型。主要出產梅洛與卡本內紅葡萄酒，不甜白酒產量不多，極少數則以分多次採收的過熟葡萄釀成甜白酒。2024 年申報的面積為紅葡萄酒約 300 公頃、白葡萄酒 15 公頃。","stile":["梅洛","黏土與石灰岩","紅葡萄酒、白葡萄酒與甜白酒","三個村莊"]},"entre-deux-mers":{"breve":"加龍河與多爾多涅河之間台地的產區：以白蘇維濃、榭密雍與蜜思卡岱釀造不甜白酒，近幾年也開始出產紅葡萄酒。","testo":"AOC Entre-deux-Mers（兩海之間）涵蓋加龍河與多爾多涅河之間台地的大部分，共有 132 個村莊，從 Créon 與 La Sauve 一直到 Sauveterre-de-Guyenne 與 Monségur；加龍河沿岸的丘陵、Sainte-Foy 與 Graves de Vayres 則不在其內。自 1953 年起，這個產區專屬不甜白酒，如今須以白蘇維濃、榭密雍與蜜思卡岱中的至少兩個品種釀造，並經酒渣培養；自 2023 年起也允許紅葡萄酒。在黏土質土壤與稱為 boulbènes 的粉砂土上，白葡萄酒找到了最適合的土壤。附加標示 Haut-Benauge 指的是 Targon 周圍八個村莊的白酒。2024 年申報的生產面積約 1,450 公頃。","stile":["不甜白酒","白蘇維濃、榭密雍、蜜思卡岱","2023 年起出產紅葡萄酒","Haut-Benauge"]},"graves-de-vayres":{"breve":"多爾多涅河左岸一片孤立的礫石地，與 Libourne 及 Fronsac 隔河相望：包含兩個村莊，出產梅洛紅葡萄酒與白葡萄酒。","testo":"Graves de Vayres 是多爾多涅河左岸的小產區，位於 Libourne 以西，與 Tertre de Fronsac 隔河相對。產區包含 Vayres 與 Arveyres 兩個村莊，坐落在海拔 20–30 公尺、被兩條小溪切割的台地上。產區名稱來自礫石：若礫石層距地表不到 50 公分，該地塊即算作礫石地。1928 年，法院駁回了 Graves 生產者的異議，讓這個產區保有自己的名稱。這裡主要出產梅洛紅葡萄酒，以及不甜或半甜白酒。2024 年申報的生產面積約 350 公頃，幾乎全為紅葡萄酒。","stile":["梅洛","多爾多涅河畔礫石","紅葡萄酒與白葡萄酒","兩個村莊"]},"cadillac-cotes-de-bordeaux":{"breve":"加龍河右岸石灰岩丘陵的紅葡萄酒：以 Cadillac 為中心，39 個村莊分布在長約 60 公里的狹長地帶上。","testo":"Cadillac Côtes de Bordeaux 是加龍河右岸的紅葡萄酒產區，位於 Cadillac 小鎮周圍一條長約 60 公里、寬五公里的丘陵帶上。產區包含 39 個村莊，從波爾多市郊一直到 Verdelais 與 Saint-Maixant，範圍與 Premières Côtes de Bordeaux 相同，而這個名稱如今僅用於甜白酒。崖壁上的土壤是黏土與石灰岩交錯的拼圖，間有礫石脊。紅葡萄酒由梅洛與卡本內混調而成。自 2009 年起成為 Côtes de Bordeaux 的一員。2024 年申報的生產面積約 910 公頃。","stile":["紅葡萄酒","梅洛與卡本內","加龍河畔丘陵","黏土與石灰岩"]},"cadillac":{"breve":"Cadillac 小鎮及鄰近村莊的甜白酒，位於加龍河右岸，以感染貴腐菌的葡萄釀成。","testo":"AOC Cadillac 涵蓋加龍河右岸 Cadillac 小鎮周圍 22 個村莊的甜白酒，但不包括擁有獨立產區的 Loupiac 與 Sainte-Croix-du-Mont。丘陵最高達 120 公尺，海星石灰岩之上覆蓋著黏土與磨拉石。秋季清晨，加龍河蜿蜒河道升起的霧氣與溫暖的白天交替，有利於貴腐菌生長與葡萄脫水濃縮。葡萄以榭密雍為主，須以人工分多次採收，且糖分必須極高。2024 年申報的面積約 80 公頃，單位產量極低。","stile":["甜白酒","貴腐","榭密雍","加龍河右岸"]},"loupiac":{"breve":"加龍河右岸僅有一個村莊的甜白酒產區，位於 Cadillac 與 Sainte-Croix-du-Mont 之間，與 Barsac 及 Sauternes 隔河相望。","testo":"Loupiac 是加龍河右岸的一個村莊，位於 Cadillac 與 Sainte-Croix-du-Mont 之間，正對著 Barsac 與 Sauternes。村內丘陵高逾 100 公尺，土壤為海星石灰岩與磨拉石。和對岸一樣，Ciron 河與加龍河交會處生成的秋霧，有利於貴腐菌生長。這裡只產甜白酒：以過熟的葡萄釀造，主要是榭密雍，並以人工分多次採收。早在 1832 年，葡萄酒作家 André Jullien 就將最好的 Loupiac 與 Sauternes 的二級莊相提並論。2024 年申報的生產面積約 155 公頃。","stile":["甜白酒","貴腐","榭密雍","海星石灰岩"]},"sainte-croix-du-mont":{"breve":"加龍河畔一座丘陵出產的甜白酒，山崖由牡蠣化石構成，與 Sauternes 隔河相望。","testo":"Sainte-Croix-du-Mont 坐落在加龍河右岸一座高達 120 公尺的丘陵上，與 Sauternes 產區隔河相望。城堡與教堂下方的崖壁是一整層牡蠣化石，其中鑿有用來存放葡萄酒的洞穴。Ciron 河與加龍河的霧氣，加上風的吹拂，有助於貴腐菌生長；以人工分多次進行的採收，可能持續五到九週。這裡只產甜白酒，根據 CIVB 的資料，榭密雍約占 85%，其次是白蘇維濃與蜜思卡岱。2024 年申報的生產面積約 205 公頃。","stile":["甜白酒","牡蠣化石","榭密雍","貴腐"]},"saint-macaire":{"breve":"Saint-Macaire 小鎮周圍的十個村莊，與 Langon 隔河相望：出產不甜、半甜與甜型白酒，如今已相當罕見。","testo":"Côtes de Bordeaux Saint-Macaire 將加龍河右岸的丘陵向東南延伸，位於波爾多市上游 40 公里處，與 Langon 隔河相望。產區包含古老港口城鎮 Saint-Macaire 周圍的十個村莊。在海星石灰岩、磨拉石與一片古老的階地上，這裡只釀造白葡萄酒，品種為榭密雍、白蘇維濃與蜜思卡岱：有不甜、半甜，也有以貴腐葡萄釀成的甜白酒，皆以人工分多次採收。如今當地大部分葡萄園出產的是紅葡萄酒，以 Bordeaux 與 Bordeaux Supérieur 名義銷售。2024 年申報的面積不到 20 公頃：堪稱稀有。","stile":["不甜與甜型白酒","榭密雍","石灰岩與磨拉石","稀有"]},"sainte-foy-cotes-de-bordeaux":{"breve":"吉倫特省的最東端，位於多爾多涅河左岸的 Sainte-Foy-la-Grande 周圍：出產紅葡萄酒、不甜白酒、半甜白酒與甜白酒。","testo":"Sainte-Foy Côtes de Bordeaux 位於吉倫特省的最東端、多爾多涅河左岸，與多爾多涅省及 Lot-et-Garonne 省交界。產區包含 Sainte-Foy-la-Grande 周圍的 19 個村莊；Sainte-Foy-la-Grande 是建於 1255 年的設防新城（bastide），周圍的丘陵最高達 123 公尺。此產區原為 Sainte-Foy-Bordeaux；自 2016 年起成為 Côtes de Bordeaux 的一員，也是其中唯一可以釀造所有類型的產區：梅洛與卡本內紅葡萄酒、不甜白酒、半甜白酒，以及受夏末夜霧之助、以貴腐葡萄釀成的甜白酒。2024 年申報的面積為紅葡萄酒約 190 公頃、不甜白酒 37 公頃。","stile":["紅葡萄酒與白葡萄酒","半甜與甜型白酒","多爾多涅河谷","Bastide 新城"]},"cotes-de-bourg":{"breve":"Bourg 周圍俯瞰多爾多涅河與河口的丘陵：以梅洛為基礎的紅葡萄酒，馬爾貝克的種植比例為全波爾多之冠。","testo":"Côtes de Bourg 位於多爾多涅河與河口的右岸，在波爾多市以北 35 公里處。產區包含 Bourg 周圍的 15 個村莊，丘陵與溪谷最高達 92 公尺；與波爾多的平均值相比，日照略多、雨量較少。最常見的是黏土石灰質土壤，坡地上有礫石，台地上則有紅色粉砂土。紅葡萄酒以梅洛為基礎，但馬爾貝克占葡萄園的 10%，為全區最高；不甜白酒產量不多。酒標上也可以使用 Bourg 與 Bourgeais 這兩個名稱。2024 年申報的生產面積約 2,530 公頃。","stile":["梅洛","馬爾貝克","黏土與石灰岩","河口畔丘陵"]},"blaye-cotes-de-bordeaux":{"breve":"Blayais 地區，位於河口右岸：臨水的是石灰岩丘陵，內陸土壤則偏沙質；出產梅洛紅葡萄酒與不甜白酒。","testo":"Blaye Côtes de Bordeaux 涵蓋 Blayais 地區，位於吉倫特河口右岸，在波爾多市下游約 50 公里處：共有 40 個村莊，環繞著 Blaye 及其由 Vauban 設計的要塞。臨河口的坡地為陡峭的石灰岩；往內陸，台地轉為黏土質，北部與東部則為沙質土壤。紅葡萄酒常以梅洛為主要品種；以白蘇維濃、榭密雍與蜜思卡岱釀成的不甜白酒約占十分之一。此產區原名 Premières Côtes de Blaye；自 2009 年起成為 Côtes de Bordeaux 的一員。同一範圍內還有只產紅葡萄酒的 Blavia，這個小型 AOC 過去稱為 Blaye。2024 年約 4,640 公頃。","stile":["梅洛","河口畔石灰岩","紅葡萄酒與不甜白酒","Vauban 要塞"]},"bordeaux":{"breve":"基礎產區：適用於吉倫特省 493 個村莊，涵蓋約一半的葡萄園。","testo":"這兩個產區是金字塔的基底。產區範圍包含吉倫特省 493 個村莊，除了西南部的森林外，幾乎涵蓋全省；葡萄可以來自不同分區，但大部分葡萄園位於 Entre-Deux-Mers。Bordeaux 自 1936 年起成為 AOC，可以是紅葡萄酒、粉紅酒、clairet（顏色較深的粉紅酒）、claret（酒體較輕的紅葡萄酒）、不甜白酒或甜白酒。Bordeaux Supérieur 設立於 1943 年，幾乎全為紅葡萄酒，甜白酒很少：葡萄樹種植密度較高、負載較輕，葡萄更成熟，培養期也更長，至少要到採收翌年的 6 月 15 日。CIVB 的資料顯示，Bordeaux 約有 34,000 公頃，Bordeaux Supérieur 約有 12,200 公頃。","stile":["吉倫特全境","梅洛與卡本內紅葡萄酒","不甜與甜型白酒","粉紅酒與 clairet"]}},"zone":{"medoc":{"breve":"吉倫特河口與大西洋之間的半島：礫石丘（croupes）上的卡本內蘇維濃紅葡萄酒，八個產區與 60 家 1855 年列級酒莊。","testo":"Médoc（梅多克）是波爾多市以北的半島，位於大西洋與吉倫特河口之間。種植葡萄的地帶沿著河口延伸約 80 公里，寬度僅十公里多，西有森林、東臨河水，海拔介於 3 至 50 公尺之間。加龍河與多爾多涅河在此留下礫石丘（croupes），丘與丘之間以小溪（jalles）相隔；其他地方則有黏土與石灰岩露出地表。在溫暖且排水良好的礫石上，卡本內蘇維濃稱霸；在 Listrac 與 Moulis 則以梅洛為主。八個產區（兩個次產區級、六個村莊級）都是紅葡萄酒產區，但自 2025 年起，Médoc 也允許不甜白酒。2024 年的生產面積合計約 14,700 公頃。1855 年列級的 61 家紅酒酒莊中，有 60 家位於此地，Crus Bourgeois 也在這裡。","stile":["卡本內蘇維濃","礫石丘","結構紮實的紅葡萄酒","1855 年列級酒莊","Crus Bourgeois"]},"graves-e-sauternais":{"breve":"位於波爾多市以南的加龍河左岸：礫石地上出產紅葡萄酒與不甜白酒，還有 Ciron 河霧氣孕育的頂級甜白酒。","testo":"Graves（格拉夫）是加龍河左岸一條寬約十公里的地帶：始於波爾多市郊，部分葡萄園甚至位於市區之內，一路延伸到 Langon 以外。名稱來自河流帶來的卵石與礫石土壤；西側 Landes 的松林調節了氣候。北部是 Pessac-Léognan，Graves 的列級酒莊全都在此；接著是出產紅、白葡萄酒的 Graves。再往南，水溫冰涼的 Ciron 河與加龍河交會，秋霧帶來貴腐菌，造就了 Sauternes、Barsac 與 Cérons 的甜白酒，主要以榭密雍釀成。2024 年，這五個產區的生產面積合計約 6,660 公頃。","stile":["礫石與沙土","紅葡萄酒與不甜白酒","貴腐甜白酒","榭密雍與白蘇維濃"]},"libournais":{"breve":"Libourne 周圍、多爾多涅河右岸：梅洛與卡本內弗朗的天地，從 Saint-Émilion 與 Pomerol 一直到 Fronsac、Castillon 與 Francs。","testo":"Libournais 是 Libourne 周圍的右岸地區。Libourne 建城於 13 世紀末，位於 Isle 河注入多爾多涅河之處；Libourne 酒商的葡萄酒便是從這裡的港口運出。這裡由梅洛當家，搭配卡本內弗朗，Saint-Émilion 當地稱之為 bouchet。土壤每走幾步就有變化：Saint-Émilion 的石灰岩台地與黏土石灰質坡地（côtes），Pomerol 的礫石與富含鐵質的黏土，Fronsac 由磨拉石與石灰岩構成的小丘。周圍還有 Lalande-de-Pomerol、Saint-Émilion 的四個「衛星產區」，以及東邊的 Castillon 與 Francs。2024 年這裡的生產面積約 13,800 公頃。Pomerol 沒有分級；Saint-Émilion 則有一套約每十年更新一次的分級。","stile":["梅洛","卡本內弗朗","石灰岩、黏土與礫石","右岸"]},"entre-deux-mers":{"breve":"加龍河與多爾多涅河之間的廣闊台地：出產不甜白酒與大量 Bordeaux，加龍河沿岸的丘陵則有 Côtes 紅葡萄酒與甜白酒。","testo":"加龍河與多爾多涅河之間，是一片由黏土與石灰岩構成的廣闊台地，海拔 60–100 公尺，散布著設防新城（bastide）與修道院，例如 La Sauve-Majeure。這是波爾多產區中面積最大的分區，大部分酒款以 Bordeaux 與 Bordeaux Supérieur 名義上市。AOC Entre-deux-Mers（兩海之間）原本專為以白蘇維濃、榭密雍與蜜思卡岱釀成的不甜白酒而設，如今也涵蓋紅葡萄酒。加龍河右岸有一條長約 60 公里的石灰岩丘陵帶：這裡有 Cadillac Côtes de Bordeaux 的紅葡萄酒，Cadillac、Loupiac 與 Sainte-Croix-du-Mont 的甜白酒，再往南則是 Saint-Macaire。多爾多涅河沿岸則有西邊的 Graves de Vayres，以及位於最東端的 Sainte-Foy。","stile":["不甜白酒","白蘇維濃與榭密雍","黏土與石灰岩","加龍河畔甜白酒","Bordeaux 與 Bordeaux Supérieur"]},"blaye-e-bourg":{"breve":"河口右岸的丘陵，與 Médoc 隔水相望：在黏土與石灰岩上出產以梅洛為基礎的紅葡萄酒，範圍從 Bourg 到 Blaye 要塞一帶。","testo":"在波爾多市以北、多爾多涅河與河口的右岸，葡萄園沿著面水的丘陵與溪谷向上攀升。Bourg 距市區 35 公里，面對多爾多涅河與河口；Blaye 距市區約 50 公里，由 Vauban 設計的要塞雄踞其上，自 2008 年起與河口小島上的 Fort Paté、對岸的 Fort Médoc 一同列為 UNESCO 世界遺產。土壤以黏土與石灰岩為主，越往內陸沙質越多。梅洛是主要品種；在 Bourg，馬爾貝克占葡萄園的 10%，為波爾多之最。不甜白酒只占一小部分。這裡的產區有 Côtes de Bourg 與 Blaye Côtes de Bordeaux，以及罕見的紅葡萄酒產區 Blavia。2024 年的生產面積合計約 7,200 公頃。","stile":["梅洛","河口畔丘陵","黏土與石灰岩","以紅葡萄酒為主"]}},"livelli":{"C":{"nome":"村莊級產區","breve":"金字塔中最精確的一層：以一個村莊或少數相鄰村莊命名，規定也更嚴格。","testo":"這些產區以一個村莊或一小群村莊命名：Médoc 的 Pauillac、Margaux、Saint-Julien、Saint-Estèphe、Listrac 與 Moulis；Graves 的 Pessac-Léognan，以及 Sauternes、Barsac 與 Cérons 的甜白酒；右岸的 Saint-Émilion、Pomerol、Fronsac 及其鄰近產區；加龍河畔的 Cadillac、Loupiac 與 Sainte-Croix-du-Mont。產區範圍不一定與村莊相符：Margaux 涵蓋四個村莊，Pessac-Léognan 涵蓋十個。規定也更嚴格，首先是單位產量：Pauillac 為每公頃 57 百公升，Bordeaux 紅葡萄酒則為 60 百公升。幾乎所有列級酒莊都在這一層。"},"Z":{"nome":"次產區級產區","breve":"金字塔的中間層：波爾多的一部分，例如一側河岸、一片台地，或沿河的一帶丘陵。","testo":"每個產區涵蓋波爾多的一部分，範圍大於單一村莊：半島上的 Médoc 與 Haut-Médoc，加龍河左岸的 Graves，兩河之間的 Entre-deux-Mers 與 Graves de Vayres，以及北邊的 Côtes de Bourg。2009 年設立的 Côtes de Bordeaux，將 Blaye、Cadillac、Castillon、Francs 與 Sainte-Foy 的丘陵合而為一，各地名稱則標示在旁；Saint-Macaire 則擁有自己的產區。各產區的範圍彼此重疊：一塊 Pauillac 的葡萄園，同時也位於 Haut-Médoc 與 Bordeaux 的產區範圍內。不過，每個產區都有各自的葡萄品種、酒色與規定。"},"R":{"nome":"Bordeaux 與 Bordeaux Supérieur","breve":"金字塔的基底：適用於吉倫特省 493 個村莊，涵蓋約一半的葡萄園。","testo":"這兩者都是大區級產區：適用於 493 個村莊，除了西南部的森林外，幾乎涵蓋整個吉倫特省，並可混合來自不同分區的葡萄。大部分葡萄園位於 Entre-Deux-Mers，但任何酒莊都可以將不屬於更精確產區的酒款以這兩個名稱上市：例如在 2024 年以前，Médoc 的白酒便是如此。Bordeaux 可以是紅葡萄酒、粉紅酒、clairet、不甜白酒或甜白酒；Bordeaux Supérieur 幾乎全是紅葡萄酒，葡萄樹種植密度較高、負載較輕，且至少須培養至採收翌年的 6 月。"}},"produttori":{"Chateau Lascombes":{"breve":"Château Lascombes 是 1855 年分級的二級莊，位於 Margaux 村，該村自 2017 年起成為 Margaux-Cantenac 的一部分。酒莊在 Margaux 產區擁有超過 80 公頃的葡萄園。20 世紀期間數度易主，從 Alexis Lichine 到英國的 Bass Charrington 集團；自 2022 年起歸美國的 Lawrence 家族所有。","storia":"自 1855 年起即為二級莊（當年名單上寫作「Lascombe」）。等級從未改變，適用於我們所有的年份（1978、1979、1990、2006、2017）。"},"Château Beau-Séjour Bécot":{"breve":"酒莊占地約 16.5 公頃，位於 Saint-Émilion 小鎮西側的石灰岩台地上，土壤為黏土與石灰岩；葡萄園下方有開鑿於岩石中的古老坑道，用於培養酒款。酒莊以 1969 年購入此莊的 Bécot 家族命名。現為 Premier Grand Cru Classé，但在 1986 年的分級中曾被降為 Grand Cru Classé，1996 年才恢復原有等級。","storia":"1955 年與 1969 年：以「Château Beauséjour-Fagouet」之名列為 Premier Grand Cru Classé（名稱取自當時的莊主 Fagouet 醫生）。1969 年：Bécot 家族購入。1986 年：降為 Grand Cru Classé，原因是酒莊在 1979 年將 La Carte 與 Trois Moulins 的地塊併入了葡萄園。1996 年：重新列為 Premier Grand Cru Classé；2006 年（該次分級後遭撤銷）、2012 年與 2022 年亦然。STELT 的 1993 年份 = Grand Cru Classé（1986 年分級），酒標上即如此標示：因此並非「未列級」。"},"Château Belgrave":{"breve":"1855 年分級的五級莊，位於 Haut-Médoc 產區的 Saint-Laurent-Médoc，就在與 Saint-Julien 交界處的西側；1855 年時以 Coutenceau 之名列入。酒莊面積約 58 公頃，自 1979 年起由波爾多酒商 Dourthe 經營。","storia":"自 1855 年起為五級莊，當時以「Coutenceau」之名列入（莊主為 Bruno Devez）；Belgrave 這個名稱則始於 19 世紀末。"},"Château Beychevelle":{"breve":"1855 年分級的四級莊，位於 Saint-Julien-Beychevelle 村南部，城堡於 1757 年重建為 chartreuse 式的莊園宅邸。約 90 公頃的葡萄園位於加龍河帶來的深厚礫石層上。自 2011 年起，酒莊由法國 Castel 集團與日本 Suntory 集團各持一半股權。","storia":"自 1855 年起為四級莊（名單上為「Château de Beychevele」，莊主為 P. F. Guestier）。"},"Château Boyd-Cantenac":{"breve":"1855 年分級的三級莊，位於 Cantenac，即今日的 Margaux-Cantenac 村。它和 Cantenac Brown 一樣，源自愛爾蘭商人 Jacques Boyd 自 1754 年起陸續購併的土地。酒莊面積約 18 公頃，自 1932 年起歸 Guillemet 家族所有。","storia":"自 1855 年起為三級莊，當年名單上只列了一個「Boyd」；這片產業後來分為 Boyd-Cantenac 與 Cantenac Brown，兩者皆為三級莊。"},"Château Calon Ségur":{"breve":"1855 年分級的三級莊，位於 Saint-Estèphe 村北邊，約 55 公頃的葡萄園分布在起伏的礫石地上。酒標上的愛心圖案，紀念的是 Nicolas-Alexandre de Ségur 侯爵，他在 18 世紀還同時擁有 Lafite 與 Latour。自 2012 年起歸 Crédit Mutuel Arkéa 集團旗下的 Suravenir 公司所有。","storia":"自 1855 年起為三級莊（名單上為「Calon」）。"},"Château Canon":{"breve":"Premier Grand Cru Classé 酒莊，位於 Saint-Émilion 小鎮西南方不遠處的石灰岩台地上。名稱來自 1760 年購入這片葡萄園的 Jacques Kanon，其歷史核心是一片以圍牆環繞的園地（clos）。自 1996 年起歸 Chanel 的擁有者 Wertheimer 家族所有。","storia":"在 Saint-Émilion 歷次分級中皆為 Premier Grand Cru Classé：1955、1969、1986、1996、2006（遭撤銷）、2012 與 2022 年。STELT 的 1987 年份 = Premier Grand Cru Classé（1986 年分級）。"},"Château Cantenac Brown":{"breve":"1855 年分級的三級莊，位於 Cantenac，即今日的 Margaux-Cantenac，以 19 世紀下半葉擴建的都鐸式城堡著稱。名稱來自 1806 年在此購入葡萄園的 John Lewis Brown。自 2019 年起歸 Le Lous 家族所有。","storia":"自 1855 年起為三級莊，當時屬於「Boyd」產業的一部分，該產業後來分為 Boyd-Cantenac 與 Cantenac Brown。"},"Château Carbonnieux":{"breve":"紅、白酒皆獲列級的 Graves 列級酒莊，位於 Pessac-Léognan 產區，約 92 公頃的土地連成一片，環繞著城堡。過去以白酒最為知名。自 1956 年起歸 Perrin 家族所有。","storia":"紅酒與白酒皆為 Cru Classé de Graves：始於 1953 年的分級，並經 1959 年 2 月 16 日的法令修訂。自 1987 年起，產區為 Pessac-Léognan（之前為「Graves」）。1988 年份的酒標上標示「Grand Cru Classé de Graves」（照片）。"},"Château Certan-Giraud":{"breve":"位於 Pomerol 台地上的酒莊，介於 Pétrus、Lafleur 與 Vieux Château Certan 之間，源自 de May 家族昔日的 Certan 產業。Giraud 家族於 1956 年購入，並以自家姓氏為其命名。1999 年酒莊被分割：約 4 公頃歸入 Château Nenin，其餘則歸 Jean-Pierre Moueix 酒商，後者以此創立了 Château Hosanna 與 Château Certan Marzelle。","storia":"Pomerol 沒有官方分級。"},"Château Chasse Spleen":{"breve":"酒莊位於 Moulis-en-Médoc 的 Grand Poujeaux 一帶，19 世紀時由昔日的 Grand Poujeaux 產業分割而成。自 1976 年起歸 Merlaut-Villars 家族所有，目前由 Céline Villars-Foubet 掌理。曾在 1932 年與 2003 年列為 Cru Bourgeois Exceptionnel；2007 年該分級遭撤銷後，便一直未加入 Crus Bourgeois 體系。","storia":"1855 年未列級。在 1932 年的名單與 2003 年的分級（2007 年遭撤銷）中為 Cru Bourgeois Exceptionnel。2010 年未加入新體系（屬「Les Exceptionnels」團體），也未列入 2020 年與 2025 年的分級。STELT 的 1964、1967 與 2001 年份酒標上皆無分級標示（照片）。"},"Château Chauvin":{"breve":"自首次分級起即為 Saint-Émilion 的 Grand Cru Classé，位於產區西北部，介於 Cheval Blanc 與 Rol 山丘之間，鄰近 Pomerol。約 15 公頃的葡萄園位於富含鐵質的黏土沙質土壤上，主要種植梅洛。1891 年至 2014 年間歸 Ondet 家族所有；如今屬於 Sylvie Cazes 及其子女。","storia":"在歷次分級中皆為 Grand Cru Classé：1955、1969、1986、1996、2006、2012 與 2022 年。STELT 的 1988 年份 = Grand Cru Classé（1986 年分級）。"},"Château Cheval Blanc":{"breve":"位於 Saint-Émilion 與 Pomerol 交界處的酒莊，土壤為礫石與黏土，超過一半的葡萄園種植卡本內弗朗。酒莊誕生於 1832 年，土地分割自 Figeac。1955 年至 2012 年間為 Premier Grand Cru Classé A，2021 年選擇退出分級；自 1998 年起歸 Bernard Arnault（今 LVMH）與 Frère 家族所有。","storia":"1955 年至 2012 年間為 Premier Grand Cru Classé A。2021 年，酒莊宣布不參加 2022 年的分級（批評其評分標準）：自 2022 年份起不再列級，以「Saint-Émilion Grand Cru」名義上市。STELT 的 1979 年份 = Premier Grand Cru Classé A（1969 年分級）。"},"Château Clinet":{"breve":"酒莊面積約 11 公頃，位於 Pomerol 台地上、村中教堂的西北方。1970 年代末，Jean-Michel Arcaute 開始重振酒莊；GAN 公司於 1991 年成為莊主後，他仍繼續主持。自 1998 年起歸 Laborde 家族所有，目前由 Ronan Laborde 主持。","storia":"Pomerol 沒有官方分級。"},"Château Cos d'Estournel":{"breve":"1855 年分級的二級莊，位於 Saint-Estèphe，與 Pauillac 交界，就在 Lafite 北邊不遠處，擁有約 90 公頃葡萄園。建築上的寶塔式塔樓與創立者 Louis-Gaspard d'Estournel 息息相關，是酒莊的象徵，也出現在酒標上。自 2000 年起歸 Michel Reybier 所有。","storia":"自 1855 年起為二級莊（名單上為「Cos Destournel」）。分級僅適用於紅酒；酒莊的白酒為 AOC Bordeaux，沒有等級。"},"Château Figeac":{"breve":"Saint-Émilion 規模最大的酒莊之一，54 公頃的土地連成一片，其中 41 公頃為葡萄園，位於產區西北部、鄰近 Pomerol。園中的礫石小丘，造就了當地少見的品種組合：卡本內蘇維濃與卡本內弗朗合計約占三分之二。酒莊歸 Manoncourt 家族所有，自 2022 年起為 Premier Grand Cru Classé A。","storia":"1955 年至 2012 年間為 Premier Grand Cru Classé（B）；2022 年晉升為 Premier Grand Cru Classé A（適用 2022-2031 年份）。STELT 的 1976 年份（1969 年分級）與 1993 年份（1986 年分級）= Premier Grand Cru Classé。"},"Château Filhot":{"breve":"1855 年分級的 Sauternes 二級莊，位於 Sauternes 村南部，坐落在一片約 350 公頃的大莊園中央，其中 62 公頃為葡萄園。1935 年由出身 Lur-Saluces 家族的 Durieu de Lacarelle 伯爵夫人購入。如今由 de Vaucelles 家族經營。","storia":"自 1855 年起為 Sauternes 的 Deuxième Cru（當時的莊主為 Bertrand de Lur-Saluces 侯爵）；酒款曾有一段時期以「Château Sauternes」之名銷售，1901 年才恢復 Filhot 之名。"},"Château Giscours":{"breve":"1855 年分級的三級莊，位於 Margaux 產區南部的 Labarde。這是一片約 300 公頃的大莊園，95 公頃的葡萄園分布在四座礫石丘上。自 1995 年起由荷蘭的 Albada Jelgersma 家族經營，該家族並於 2023 年底取得了全部土地的所有權。","storia":"自 1855 年起為三級莊。"},"Château Grand Corbin-Despagne":{"breve":"Grand Cru Classé 酒莊，位於 Saint-Émilion 北部的 Grand Corbin 一帶，鄰近與 Pomerol 的交界，約 29 公頃的葡萄園位於古老的沙土與黏土上。Despagne 家族與這片土地的淵源長達數個世紀，至今仍經營酒莊。1955 年列級，1996 年失去等級，在 2006 年的分級中重新列級；該分級於 2009 年經立法確認，並在 2012 年與 2022 年獲得維持。","storia":"1955、1969 與 1986 年皆為 Grand Cru Classé；1996 年遭除名。在 2006 年的分級中再度晉升（該分級於 2008 年遭撤銷），並依 2009 年 5 月 12 日的法律，自 2006 年份起列為 Grand Cru Classé；2012 年與 2022 年獲得維持。STELT 的 1993 年份 = Grand Cru Classé（1986 年分級），酒標上即如此標示；1996-2005 年份則未列級。"},"Château Haut Caplane":{"breve":"Sauternes 產區的一座小酒莊，位於 Sauternes 村的 Cap Lanne 小地名（lieu-dit），過去以此名生產甜白酒；1995 年份的酒標上，莊主標示為 Vignobles Jean Milhade。2011 年，Domaine de Chevalier 的 Bernard 家族從 Castel 集團手中買下其 12.5 公頃的土地，將其更名為 Clos des Lunes，如今主要生產不甜白酒。","storia":"從未列級（不在 1855 年分級之列）。"},"Château Kirwan":{"breve":"1855 年分級的三級莊，位於 Cantenac，即今日的 Margaux-Cantenac，面積約 37 公頃。酒莊以 1760 年起擔任莊主的愛爾蘭人 Mark Kirwan 命名；19 世紀時，Camille Godard 為其設計了莊園花園。自 1926 年起歸 Schröder & Schÿler 酒商的 Schÿler 家族所有。","storia":"自 1855 年起為三級莊（在原始名單中名列三級莊之首）。"},"Château L'Évangile":{"breve":"酒莊位於 Pomerol 台地的東緣，鄰近 Pétrus、Vieux Château Certan 與 La Conseillante，並在 Cheval Blanc 一側與 Saint-Émilion 接壤。酒款以梅洛為主，搭配部分卡本內弗朗。自 1990 年起歸 Lafite 的擁有者 Domaines Barons de Rothschild 所有。","storia":"Pomerol 沒有官方分級。"},"Château La Fleur-Pétrus":{"breve":"位於 Pomerol 台地上的酒莊，正對 Pétrus、緊鄰 Lafleur，土壤為礫石與深厚的黏土，約 18.7 公頃的葡萄園幾乎全種梅洛。這是 Jean-Pierre Moueix 於 1950 年在 Pomerol 購入的第一座酒莊，至今仍屬於他創立的酒商 Établissements Jean-Pierre Moueix。","storia":"Pomerol 沒有官方分級。"},"Château La Gaffelière":{"breve":"酒莊位於坡地（côte）山腳，就在 Saint-Émilion 小鎮南側、緊鄰 Pavie，建於一座高盧-羅馬時期別墅的遺址上；擁有約 22 公頃葡萄園。Malet Roquefort 家族擁有此莊已超過三個世紀。1955 年至 2012 年間為 Premier Grand Cru Classé，2022 年退出分級。","storia":"在 1955 年與 1969 年（以「Château La Gaffelière-Naudes」之名）、1986、1996、2006 及 2012 年的分級中皆為 Premier Grand Cru Classé（B）。2022 年 6 月 1 日，莊主家族發布聲明，退出 2022 年的分級：自 2022 年份起，酒標上僅標示「Saint-Émilion Grand Cru」。STELT 的 1990 年份 = Premier Grand Cru Classé（1986 年分級）。"},"Château La Lagune":{"breve":"1855 年分級的三級莊，位於 Médoc 南部的 Ludon-Médoc，距波爾多市中心約 16 公里；酒莊歷史可追溯至 18 世紀。約 77 公頃的葡萄園位於細礫石上，小維多的比例偏高（約 14%）。自 2000 年起歸 Frey 家族所有。","storia":"自 1855 年起為三級莊（名單上寫作「Lalagune」），產區為 Haut-Médoc。"},"Château La Mission Haut-Brion":{"breve":"紅酒獲列級的 Graves 列級酒莊，位於波爾多市郊的 Talence，與 Haut-Brion 相對，29 公頃的葡萄園分布於 Talence 與 Pessac 兩地。自 1983 年起歸 Domaine Clarence Dillon 所有，該公司同時擁有 Haut-Brion。自 2009 年份起，鄰近的 Laville Haut-Brion 所產的白酒改以 La Mission Haut-Brion Blanc 之名上市。","storia":"自 1953 年起以紅酒列為 Cru Classé de Graves（名單於 1959 年修訂）。Château Laville Haut-Brion 原以白酒列級：自 2009 年份起，該白酒改以 La Mission Haut-Brion Blanc 之名上市。同樣以紅酒列級的 La Tour Haut-Brion，也在 2005 年份之後併入。自 1987 年起產區為 Pessac-Léognan。"},"Château Lagrange":{"breve":"1855 年分級的三級莊，位於 Saint-Julien 西側的內陸地帶：莊園占地 157 公頃，其中約 118 公頃為葡萄園，緊鄰 Gruaud Larose。自 1983 年起歸日本 Suntory 集團所有，該集團在酒莊長期衰落之後將其重振。","storia":"自 1855 年起為三級莊（當時的莊主為 Duchâtel 伯爵）。"},"Château Lalande":{"breve":"Saint-Julien 的小型酒莊，15.5 公頃的葡萄園位於沙質礫石土壤上，1964 年從 Château Lagrange 分出，與 Château du Glana 相鄰。酒莊歸 Meffre 家族所有，與 Glana 一併經營，未列級。請勿與同樣位於 Saint-Julien 的 Château Lalande-Borie，或 Listrac-Médoc 的 Château Lalande 混淆。","storia":"從未列級。請注意：2020 年與 2025 年 Cru Bourgeois 分級中的「Château Lalande」是另一家酒莊，位於 Listrac-Médoc；Château Lalande-Borie（Saint-Julien，Borie 家族）則又是另一家。"},"Château Latour":{"breve":"1855 年分級的一級莊，位於 Pauillac 南部，與 Saint-Julien 交界，鄰近河口；名稱來自一座古老的防禦塔樓。城堡周圍稱為「l'Enclos」的 47 公頃葡萄園，專門出產正牌酒。自 1993 年起歸 François Pinault 的控股公司 Artémis 所有。","storia":"自 1855 年起為一級莊。"},"Château Lynch Bages":{"breve":"1855 年分級的五級莊，位於 Pauillac 鎮南側不遠的昔日 Bages 聚落，擁有超過 100 公頃的葡萄園，分布在礫石丘上。名稱來自 18 世紀擁有此莊的愛爾蘭 Lynch 家族。自 1930 年代末起歸 Cazes 家族所有。","storia":"自 1855 年起為五級莊（名單上為「Lynch」，莊主為 Jurine）。"},"Château Lynch-Moussas":{"breve":"1855 年分級的五級莊，位於 Pauillac 西部，朝 Moussas 村與林地的方向；它和 Lynch-Bages 一樣，源自 Lynch 家族產業的分割。酒莊面積約 67 公頃。自 1919 年起歸 Castéja 家族所有。","storia":"自 1855 年起為五級莊（當時的莊主為 Vasquez）。"},"Château Léoville Barton":{"breve":"1855 年分級的二級莊，位於 Saint-Julien，誕生於 1826 年，當時愛爾蘭人 Hugh Barton 買下了廣大的 Léoville 產業的一部分。酒莊沒有自己的城堡：酒款在同一家族的 Château Langoa Barton 釀造。自那時起，Barton 家族便一直擁有此莊，從未易手。","storia":"自 1855 年起為二級莊：當年名單上只列了一個「Léoville」，並註明三位莊主（Las Cases、Poyferré、Barton）；這片產業在 19 世紀期間正式分為三座酒莊。"},"Château Léoville Las Cases":{"breve":"1855 年分級的二級莊，位於 Saint-Julien，源自昔日 Léoville 產業的分割。酒莊的核心是 Grand Clos，約 50 公頃、以圍牆環繞，緊鄰 Latour，園門上的石獅也出現在酒標上。酒莊歸 Delon 家族所有，正牌酒在酒標上名為「Grand Vin de Léoville du Marquis de Las Cases」。","storia":"自 1855 年起為二級莊，當時屬於尚未分割的「Léoville」（莊主為 de Las Cases 侯爵）。"},"Château Margaux":{"breve":"1855 年分級的一級莊，位於 Margaux 村（今屬 Margaux-Cantenac），擁有一座 19 世紀初的新古典主義城堡。葡萄園約 99 公頃，其中 12 公頃種植白蘇維濃，用於釀造 Pavillon Blanc；由於 Margaux 產區僅適用於紅酒，這款白酒以 Bordeaux 名義上市。自 1977 年起歸 Mentzelopoulos 家族所有。","storia":"自 1855 年起為一級莊。"},"Château Monbrison":{"breve":"位於 Margaux 產區 Arsac 的家族酒莊，在 Margaux 擁有約 15 公頃、位於深厚礫石層上的葡萄園；不在 1855 年分級之列。Robert Meacham Davis 於 1920 年代初購入此莊，其女 Elizabeth 與夫婿 Christian Vonderheyden 於 1963 年重新種植葡萄園。自 1992 年起由 Laurent Vonderheyden 主持。","storia":"1855 年未列級。1990 年代的年份曾使用「Cru Bourgeois」標示（1998 年份酒標）。在 2003 年 Cru Bourgeois 分級（後遭撤銷）中的等級尚未查證。未列入 2020 年與 2025 年的 Cru Bourgeois 分級。"},"Château Montrose":{"breve":"1855 年分級的二級莊，位於 Saint-Estèphe 一座俯瞰吉倫特河口的礫石丘上，95 公頃的葡萄園連成一片。1896 年至 2006 年間歸 Charmolüe 家族所有，之後由 Martin 與 Olivier Bouygues 擁有。","storia":"自 1855 年起為二級莊。"},"Château Mouton Rothschild":{"breve":"Pauillac 的一級莊，位於村北的 Le Pouyalet 小村附近，鄰近 Lafite，擁有約 91 公頃葡萄園。自 1853 年起歸 Rothschild 家族所有：1855 年列為二級莊，1973 年晉升為一級莊。自 1945 年起，每個年份的酒標都由一位藝術家設計。","storia":"1855 年為二級莊（「Mouton」，莊主為 Nathaniel de Rothschild 男爵）；1973 年 6 月 21 日，經農業部長 Jacques Chirac 決定晉升為一級莊。這是 Médoc 名單中唯一一次等級變動（Cantemerle 的增列除外）。STELT 的 1992 年份 = 一級莊。"},"Château Palmer":{"breve":"1855 年分級的三級莊，位於 Cantenac，即今日的 Margaux-Cantenac，鄰近與 Margaux 村的交界。名稱來自 1814 年購入此莊的英國將軍 Charles Palmer；城堡則由 Pereire 兄弟於 1854 年興建。自 1938 年起歸 Sichel 與 Mähler-Besse 兩個家族所有；面積約 66 公頃，並於 2014 年決定轉型為生物動力法。","storia":"自 1855 年起為三級莊（當時的莊主為 Émile Pereire）。"},"Château Peyrelongue":{"breve":"位於 Saint-Émilion 的酒莊，面積約 10 公頃，坐落在小鎮東南方的 Marquey 一帶，屬 Saint-Émilion Grand Cru 產區，但未列級。名稱來自一塊「長石」，也就是莊園入口處的一座巨石（menhir）。1989 年份的酒標上，莊主標示為 J. J. Bouquey；自 2015 年起由 Hugues 與 Christina Augarde 經營。","storia":"從未列級：產區為 Saint-Émilion Grand Cru，但沒有 Grand Cru Classé 標示；未出現在 1955、1969、1986、1996、2006、2012 與 2022 年的名單中。"},"Château Phélan Ségur":{"breve":"位於 Saint-Estèphe 的酒莊，靠近村子與河口，約 70 公頃的葡萄園分為四個區塊，緊鄰 Montrose 與 Calon Ségur；不在 1855 年分級之列。19 世紀初由愛爾蘭商人 Bernard Phelan 創立。2003 年列為 Cru Bourgeois Exceptionnel，自 2018 年起歸比利時人 Philippe Van de Vyvere 所有。","storia":"1855 年未列級。在 2003 年的分級中為 Cru Bourgeois Exceptionnel，該分級於 2007 年遭撤銷；目前不在 Cru Bourgeois 分級之列。STELT 的 1988 與 2006 年份酒標上皆無分級標示（照片）。"},"Château Pontet-Canet":{"breve":"1855 年分級的五級莊，位於 Pauillac，緊鄰 Mouton Rothschild，面積約 81 公頃，其中 50 公頃連成一片。自 1975 年起歸 Tesseron 家族所有。它是 Médoc 第一家獲得有機與生物動力農法認證的列級酒莊。","storia":"自 1855 年起為五級莊（名單上為「Canet」，莊主為 de Pontet）。"},"Château Troplong Mondot":{"breve":"Premier Grand Cru Classé 酒莊，位於 Saint-Émilion 小鎮東側的 Mondot 山丘上，約 29 公頃的葡萄園位於黏土與石灰岩上，大部分種植梅洛。名稱來自 1850 年購入此莊的法學家 Raymond-Théodore Troplong。繼 Valette 家族之後，自 2017 年起歸再保險集團 SCOR 所有。","storia":"1955、1969、1986 與 1996 年皆為 Grand Cru Classé。在 2006 年的分級中晉升為 Premier Grand Cru Classé；該分級於 2008 年遭撤銷，但依 2009 年 5 月 12 日的法律，此等級對 2006-2011 年份仍屬有效；2012 年與 2022 年獲得維持。STELT 的 1983 年份 = Grand Cru Classé（1969 年分級）。"},"Château d'Yquem":{"breve":"1855 年分級中唯一的 Premier Cru Supérieur，位於 Sauternes 村的一座山丘上，擁有超過一百公頃的葡萄園。酒莊原屬 de Sauvage d'Yquem 家族，1785 年的一樁聯姻後轉歸 Lur-Saluces 家族；自 1996-1999 年起，多數股權歸 LVMH 集團所有。自 1959 年起也生產一款不甜白酒「Y」。","storia":"自 1855 年起為 Premier Cru Supérieur，也是唯一獲此等級的酒莊。"},"Château du Glana":{"breve":"位於 Saint-Julien 的酒莊，介於 Beychevelle 與村子之間，與 Ducru-Beaucaillou 相對；城堡於 1870 年依建築師 Nadeau 的設計興建。葡萄園源自 Château Saint-Pierre 的分割；Gabriel Meffre 於 1961 年購入後，又以 Château Lagrange 的地塊擴大了葡萄園。酒莊未列級，至今仍由 Meffre 家族經營。","storia":"1855 年未列級。1990 年代曾使用「Cru Bourgeois」標示（1999 年份酒標）。在 2003 年分級（2007 年遭撤銷）中的等級尚未查證；未列入 2020 年與 2025 年的 Cru Bourgeois 分級。"},"Château la Louvière":{"breve":"位於 Pessac-Léognan 產區 Léognan 的酒莊，其新古典主義城堡由建築師 François Lhote 於 1791 年至 1799 年間重建，並於 1991 年列為歷史古蹟。酒莊出產紅、白葡萄酒，但不在 Graves 分級之列。André Lurton 於 1965 年購入此莊，如今歸其繼承人所有。","storia":"未列級：不在 1953/1959 年的 Graves 分級之列。"}},"classi":{"medoc_1855":{"nome":"1855 年分級 – Médoc","breve":"1855 年由波爾多的葡萄酒經紀人（courtiers）選出的 61 家紅酒酒莊：60 家位於 Médoc，另一家是 Graves 的 Haut-Brion，共分五個等級。","testo":"為了 1855 年的巴黎世界博覽會，在拿破崙三世的倡議下，波爾多工商會於 4 月 5 日請葡萄酒經紀人（courtiers）公會，將吉倫特最好的紅酒分成五個等級，列出一份名單。名單於 4 月 18 日完成。這份分級並非來自品飲：經紀人是根據各酒莊的聲譽，以及多年來的成交價格來排序。如今名單共有 61 家酒莊：60 家位於 Médoc 的五個產區，另一家是 Graves 產區 Pessac 的 Haut-Brion（歐布里昂）。170 多年來，名單只變動過兩次：1855 年 9 月 16 日，Cantemerle 增列為五級莊；1973 年，Mouton Rothschild（木桐）由二級莊晉升為一級莊。與此同時，市場則逐年評價：依照價格，一家酒莊的表現可能高於、也可能低於它的等級。"},"sauternes_1855":{"nome":"1855 年分級 – Sauternes 與 Barsac","breve":"同一份 1855 年名單中的甜白酒部分：Sauternes 與 Barsac 的 27 家酒莊，唯有 Yquem 位居頂端。","testo":"1855 年，波爾多的葡萄酒經紀人（courtiers）在評定紅酒的同時，也為頂級甜白酒分級，這些酒全部來自 Sauternes 與 Barsac 一帶：它們是吉倫特唯一進入這份分級的白酒。分級共設三個等級：最高為 Premier Cru Supérieur，僅授予 Château d'Yquem（伊肯）一家，其次是 Premiers 與 Deuxièmes Crus。這裡同樣以聲譽與價格為依據。如今共有 27 家酒莊：1 家 Premier Cru Supérieur、11 家 Premiers Crus 與 15 家 Deuxièmes Crus，其中 17 家標示為 Sauternes，10 家標示為 Barsac。數量因部分酒莊分割而增加，但等級從未改變。所有酒莊都位於 AOC Sauternes 的五個村莊：Sauternes、Bommes、Fargues、Preignac 與 Barsac。"},"graves_1959":{"nome":"Graves 分級（1953 與 1959 年）","breve":"16 家酒莊，分別以紅酒、白酒或紅白兩者列級，不分等級：如今全部位於 AOC Pessac-Léognan。","testo":"Graves 葡萄酒分級是應 Graves 產區公會的要求而設立的。1953 年，INAO 公布了第一份名單，由專業人士組成的評審團經品飲後選出；1959 年再稍作修訂。這份分級不設等級：所有酒莊都是「Cru Classé de Graves」，但各自以紅酒、白酒或紅白兩者列級。1959 年的名單共有 16 家酒莊：7 家僅紅酒列級，3 家僅白酒列級，6 家紅白皆列級。早在 1855 年即為一級莊的 Haut-Brion（歐布里昂），以紅酒列級。自 1987 年起，所有酒莊都屬於 AOC Pessac-Léognan。如今市面上的名稱只剩 14 個，因為 La Tour Haut-Brion 與 Laville Haut-Brion 已併入 La Mission Haut-Brion。看酒標時，最好也留意酒的顏色。"},"saint_emilion_2022":{"nome":"Saint-Émilion 分級（2022 年）","breve":"AOC Saint-Émilion Grand Cru 的 85 家酒莊，名單約每十年更新一次：2 家 Premiers Grands Crus Classés A、12 家 Premiers、71 家 Grands Crus Classés。","testo":"這是波爾多唯一會定期更新的分級：始於 1955 年，約每十年修訂一次，2022 年版為第七版。它只適用於 AOC Saint-Émilion Grand Cru。分級由 INAO 任命的委員會負責，成員都是來自波爾多產區以外的專業人士；10 個年份的品飲成績（Premiers 為 15 個年份）占總分的一半，其餘則依據知名度、風土與酒莊經營管理評定。這份名單於 2022 年 12 月正式核定，自 2022 年採收起生效，共有 85 家酒莊：2 家 Premiers Grands Crus Classés A，即 Figeac 與 Pavie，12 家 Premiers 與 71 家 Grands Crus Classés。Ausone（歐頌）與 Cheval Blanc（白馬）未提出申請，Angélus（金鐘）則主動退出；2012 年至 2021 年的年份適用 2012 年的名單，當時這三家都名列「A」級。"},"crus_bourgeois_2025":{"nome":"Crus Bourgeois du Médoc（2025 年）","breve":"Médoc 各產區的 170 家酒莊，分為三個級別，每五年評選一次：2025 年名單適用於 2023 年至 2027 年的年份。","testo":"「Cru Bourgeois」是 Médoc 一個古老的名稱：它令人想起波爾多富裕市民（bourgeois）購置的土地。第一份名單於 1932 年擬定，共列 444 家，但從未獲得正式核定；2003 年的官方分級於 2007 年遭法院撤銷，2010 年至 2019 年間，Crus Bourgeois 則逐年評選。自 2020 年起，分級效期為五年，並分為三個級別。Alliance des Crus Bourgeois du Médoc 公布的 2025 年名單共有 170 家酒莊：14 家 Exceptionnels、36 家 Supérieurs 與 120 家 Crus Bourgeois，分布於 Médoc 八個產區中的七個。入選須通過 2017 年至 2021 年共五個年份的盲品；較高級別還須考量實地訪查、申請資料與環境認證。名單適用於 2023 年至 2027 年的年份。"}}}