{"_meta":{"lingua":"pt-pt","prova":false,"generato":"2026-11-19","stringhe":173,"di":173,"villaggi":54,"produttori":49},"s":{"Scopri l'Italia":"Descobrir Itália","Piemonte · Toscana · Barolo · Chianti Classico · Montalcino":"Piemonte · Toscana · Barolo · Chianti Classico · Montalcino","Esplora l'Italia del vino":"Explorar a Itália do vinho","Zone":"Zonas","Denominazioni":"Denominações","Produttori":"Produtores","Cerca denominazione, MGA, produttore, comune, vino":"Pesquisar denominação, MGA, produtor, município, vinho","Cerca":"Pesquisar","Filtri":"Filtros","Vista inclinata":"Vista inclinada","Tutta l'Italia":"Toda a Itália","Mappa a tutto schermo":"Mapa em ecrã inteiro","Esci":"Sair","Regioni e zone":"Regiões e zonas","Piemonte":"Piemonte","Toscana":"Toscana","Espandi o riduci":"Expandir ou recolher","Chiudi":"Fechar","Colore":"Cor","Denominazione":"Denominação","Annata":"Colheita","Prezzo":"Preço","Sulla mappa":"No mapa","Mostra tutte le denominazioni":"Mostrar todas as denominações","Solo denominazioni con vini":"Apenas denominações com vinhos","Azzera":"Limpar","Mostra vini":"Mostrar vinhos","Le denominazioni":"As denominações","DOCG":"DOCG","DOC":"DOC","Regionali e IGT":"Regionais e IGT","Le nostre cantine":"Os nossos produtores","MGA e vigne":"MGA e vinhas","Colori sulla mappa":"Cores no mapa","Vigne delle DOCG":"Vinhas das DOCG","Vigne delle DOC":"Vinhas das DOC","DOC regionali e IGT":"DOC regionais e IGT","Tutte le denominazioni":"Todas as denominações","Quota":"Altitude","Nord in alto":"Norte para cima","N":"N","S":"S","E":"E","O":"O","Dove siamo":"Localização","Piemonte e Toscana in Italia":"O Piemonte e a Toscana em Itália","LUCCA":"LUCCA","ROMA":"ROMA","Zoom":"Zoom","Avvicina":"Aproximar","Allontana":"Afastar","Esplora la mappa":"Explorar o mapa","Guida alla mappa":"Guia do mapa","Dati: Regione Piemonte (vigne D.O. 2025), ARTEA Regione Toscana (vigneti 2025), ISTAT (confini) · CC BY 4.0 · elenchi: Open Wine Atlas, Candiago et al. 2022 (CC BY 4.0) · rilievo: TINITALY 1.1 INGV (CC BY 4.0); produced using Copernicus WorldDEM-30 and WorldDEM-90 © DLR e.V. 2010-2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014-2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved; the organisations in charge of the Copernicus programme by law or by delegation do not incur any liability for any use of the Copernicus WorldDEM-30 and WorldDEM-90 · MGA di Barolo e Barbaresco: elenco dai disciplinari, posizioni da Regione Piemonte (BDTRE, CTRN 1:10.000) e Consorzio di Tutela Barolo Barbaresco Alba Langhe e Dogliani · © contributori di OpenStreetMap (ODbL) · GeoNames · Natural Earth":"Dados: Regione Piemonte (vinhas D.O. 2025), ARTEA Regione Toscana (vinhas 2025), ISTAT (limites) · CC BY 4.0 · listas: Open Wine Atlas, Candiago et al. 2022 (CC BY 4.0) · relevo: TINITALY 1.1 INGV (CC BY 4.0); produced using Copernicus WorldDEM-30 and WorldDEM-90 © DLR e.V. 2010-2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014-2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved; the organisations in charge of the Copernicus programme by law or by delegation do not incur any liability for any use of the Copernicus WorldDEM-30 and WorldDEM-90 · MGA do Barolo e do Barbaresco: lista dos cadernos de especificações, posições da Regione Piemonte (BDTRE, CTRN 1:10.000) e do Consorzio di Tutela Barolo Barbaresco Alba Langhe e Dogliani · © contribuidores do OpenStreetMap (ODbL) · GeoNames · Natural Earth","Dati Regione Piemonte · ARTEA · ISTAT · INGV · Copernicus · Open Wine Atlas · © OpenStreetMap":"Dados Regione Piemonte · ARTEA · ISTAT · INGV · Copernicus · Open Wine Atlas · © OpenStreetMap","Sezioni":"Secções","Mappa":"Mapa","Guida":"Guia","La mappa non si è caricata: ricarica la pagina.":"O mapa não carregou: recarregue a página.","MGA":"MGA","UGA":"UGA","Pieve":"Pieve","Vigna":"Vinha","Sottozona":"Subzona","Tenuta":"Propriedade","Denominazione regionale":"Denominação regional","Rosso":"Tinto","Bianco":"Branco","Rosato":"Rosé","Dolce":"Doce","Prima del 1980":"Antes de 1980","Anni '80":"Anos 80","Anni '90":"Anos 90","2000–2009":"2000–2009","Dal 2010":"Desde 2010","Fino a 50 €":"Até 50 €","50–100 €":"50–100 €","100–300 €":"100–300 €","Oltre 300 €":"Mais de 300 €","Regionali, IGT e altri vini":"Regionais, IGT e outros vinhos","{nome}, 1 vino":"{nome}, 1 vinho","{nome}, {n} vini":"{nome}, {n} vinhos","{nome}, sede della cantina":"{nome}, sede do produtor","Acquista":"Comprar","Filtri attivi":"Filtros ativos","azzera":"limpar","1 vino":"1 vinho","{n} vini":"{n} vinhos","Scopri di più":"Saber mais","Denominazione: {d}":"Denominação: {d}","Profilo del pendio di {nome}: da {min} a {max} metri":"Perfil da encosta de {nome}: de {min} a {max} metros","Valle":"Vale","Si sale":"A subir","Collina":"Colina","Dal fiume alle colline":"Do rio às colinas","i nostri vini":"os nossos vinhos","Fuori dalle vigne":"Fora das vinhas","Le MGA":"As MGA","Le UGA":"As UGA","Le Pievi":"As Pievi","Menzioni geografiche":"Menções geográficas","Tutti i vini italiani":"Todos os vinhos italianos","Al momento non abbiamo vini di {nome} con questi filtri.":"De momento, não temos vinhos de {nome} com estes filtros.","Al momento non abbiamo vini di {nome}.":"De momento, não temos vinhos de {nome}.","Nella stessa zona":"Na mesma zona","ettari di vigna":"hectares de vinha","cantine":"produtores","Vini":"Vinhos","Scopri {nome}: storia, vigne e vini":"Descobrir {nome}: história, vinhas e vinhos","Comuni":"Municípios","Le cantine dei nostri vini":"Os produtores dos nossos vinhos","Altre cantine dei nostri vini":"Outros produtores dos nossos vinhos","MGA e vigne dei nostri vini":"MGA e vinhas dos nossos vinhos","I nostri vini da {nome}":"Os nossos vinhos de {nome}","Cantina":"Produtor","La denominazione: {nome}":"A denominação: {nome}","In questo momento non abbiamo vini di questa cantina.":"De momento, não temos vinhos deste produtor.","Il paese: {nome}":"A aldeia: {nome}","Vini da":"Vinhos de","In cantina":"Na nossa garrafeira","Nessun vino di {nome} con questi filtri.":"Nenhum vinho de {nome} com estes filtros.","Zona":"Zona","Scopri la zona: {nome}":"Descobrir a zona: {nome}","I nostri vini della zona":"Os nossos vinhos da zona","Nessun vino con questi filtri.":"Nenhum vinho com estes filtros.","Denominazione di origine controllata e garantita: il gradino più alto, con le regole più strette e la fascetta di Stato sulla bottiglia.":"Denominação de origem controlada e garantida: o degrau mais alto, com as regras mais rigorosas e o selo do Estado na garrafa.","Denominazione di origine controllata: un territorio delimitato, con vitigni, rese e affinamento fissati dal disciplinare.":"Denominação de origem controlada: um território delimitado, com castas, rendimentos e estágio fixados pelo caderno de especificações.","Le denominazioni più ampie: DOC regionali come Langhe, Monferrato e Piemonte, e le IGT come Toscana, con regole più libere.":"As denominações mais amplas: DOC regionais como Langhe, Monferrato e Piemonte, e as IGT como Toscana, com regras mais livres.","denominazioni":"denominações","I nostri vini regionali e IGT":"Os nossos vinhos regionais e IGT","I nostri vini {liv}":"Os nossos vinhos {liv}","Le cantine":"Os produtores","I nostri vini di {nome}":"Os nossos vinhos de {nome}","Al momento non abbiamo vini con questo nome in etichetta.":"De momento, não temos vinhos com este nome no rótulo.","Italia":"Itália","Mostra 1 vino":"Mostrar 1 vinho","Mostra {n} vini":"Mostrar {n} vinhos","Regione":"Região","Comune":"Município","Regioni":"Regiões","MGA, UGA e vigne":"MGA, UGA e vinhas","Nessun risultato":"Sem resultados","1 zona":"1 zona","{n} zone":"{n} zonas","Mostra descrizione":"Mostrar descrição","Vedi sulla mappa":"Ver no mapa","Scopri la denominazione":"Descobrir a denominação","1 denominazione":"1 denominação","{n} denominazioni":"{n} denominações","L'Italia del vino, per ora dal Piemonte e dalla Toscana: sulla mappa {den} denominazioni in {zone} zone. Scegli una regione, una zona o una denominazione e trovi subito i nostri {vini} vini disponibili.":"A Itália do vinho, por agora do Piemonte e da Toscana: no mapa, {den} denominações em {zone} zonas. Escolha uma região, uma zona ou uma denominação e encontre de imediato os nossos {vini} vinhos disponíveis.","Scopri la regione":"Descobrir a região","Scopri la regione: {nome}":"Descobrir a região: {nome}","1 menzione":"1 menção","{n} MGA, UGA e vigne":"{n} MGA, UGA e vinhas","Scopri la zona":"Descobrir a zona","Denominazioni dei nostri vini":"Denominações dos nossos vinhos","Le altre denominazioni":"As outras denominações","Vedi la cantina sulla mappa":"Ver o produtor no mapa","Scopri la cantina":"Descobrir o produtor","Le cantine dei nostri vini in {zona}: apri un nome per leggere dove sta, da quali vigne vengono i vini e quali bottiglie abbiamo.":"Os produtores dos nossos vinhos em {zona}: abra um nome para saber onde fica, de que vinhas vêm os vinhos e que garrafas temos.","Le cantine di Piemonte e Toscana della nostra enoteca: apri un nome per leggere dove sta, da quali vigne vengono i vini e quali bottiglie abbiamo.":"Os produtores do Piemonte e da Toscana da nossa garrafeira: abra um nome para saber onde fica, de que vinhas vêm os vinhos e que garrafas temos.","per numero di vini":"por número de vinhos","1 produttore":"1 produtor","{n} produttori":"{n} produtores","Tutti i produttori, su tutta l'Italia":"Todos os produtores, em toda a Itália","Il gradino più alto: Barolo, Barbaresco, Brunello di Montalcino, Chianti Classico…":"O degrau mais alto: Barolo, Barbaresco, Brunello di Montalcino, Chianti Classico…","Un territorio con regole proprie: Bolgheri, Barbera d'Alba, Colli Tortonesi…":"Um território com regras próprias: Bolgheri, Barbera d'Alba, Colli Tortonesi…","Le più ampie: Langhe, Monferrato, Piemonte; Toscana IGT.":"As mais amplas: Langhe, Monferrato, Piemonte; Toscana IGT.","Per ora sulla mappa sono accese due regioni: il Piemonte, dalle Langhe al Monferrato, e la Toscana, dal Chianti a Montalcino e Bolgheri. Le altre regioni d'Italia arriveranno.":"Por agora, no mapa estão acesas duas regiões: o Piemonte, das Langhe ao Monferrato, e a Toscana, do Chianti a Montalcino e Bolgheri. As outras regiões de Itália estão a caminho.","Vedi la zona e i vini":"Ver a zona e os vinhos","dalla più precisa alla più ampia":"da mais precisa à mais ampla","Le menzioni in etichetta":"As menções no rótulo","Esci dalla mappa a tutto schermo":"Sair do mapa em ecrã inteiro"},"villaggi":{"barolo":{"breve":"O grande tinto de Nebbiolo das Langhe: onze municípios a sudoeste de Alba, pelo menos 38 meses de estágio e 181 menções geográficas adicionais.","testo":"O Barolo nasce em onze municípios da província de Cuneo, nas colinas à direita do Tanaro, a sudoeste de Alba. Barolo, Castiglione Falletto e Serralunga d'Alba estão incluídos na totalidade; La Morra, Monforte d'Alba, Novello, Verduno, Grinzane Cavour, Diano d'Alba, Cherasco e Roddi, apenas em parte. É Nebbiolo estreme, de vinhas em colina entre 170 e 540 metros. O caderno de especificações fala de terreno tortoniano, margas cinzento-azuladas com finas camadas de areia; em Serralunga e na vertente leste de Monforte afloram camadas mais antigas, do Serravaliano. O vinho estagia pelo menos 38 meses, dos quais 18 em madeira, e sai a partir de 1 de janeiro do quarto ano após a vindima; a Riserva, pelo menos 62 meses. DOC desde 1966, DOCG desde 1980. No rótulo pode figurar uma das 181 MGA.","stile":["Nebbiolo estreme","38 meses, 18 em madeira","Riserva 62 meses","181 MGA"]},"barbaresco":{"breve":"Nebbiolo estreme nas colinas a leste de Alba, voltadas para o Tanaro: Barbaresco, Neive, Treiso e San Rocco Seno d'Elvio, com 66 MGA.","testo":"O Barbaresco vem de três municípios a leste de Alba, Barbaresco, Neive e Treiso, e de uma parte do lugar de San Rocco Seno d'Elvio, que em 1957 passou do município de Barbaresco para o de Alba. As colinas são mais baixas e mais próximas do Tanaro do que as do Barolo, com vinhas até 550 metros em margas do Tortoniano. É Nebbiolo estreme. O vinho estagia pelo menos 26 meses, dos quais 9 em madeira, e sai a partir de 1 de janeiro do terceiro ano após a vindima; a Riserva estagia pelo menos 50 meses. O caderno de especificações distingue os vinhos mais estruturados de Barbaresco e Neive dos mais elegantes de Treiso. DOC desde 1966, DOCG desde 1980. As menções geográficas adicionais são 65 desde a colheita de 2007 e 66 desde 2010.","stile":["Nebbiolo estreme","26 meses, 9 em madeira","Riserva 50 meses","66 MGA"]},"roero":{"breve":"Na margem esquerda do Tanaro, em frente às Langhe: tintos de Nebbiolo e brancos de Arneis em areias marinhas, cortadas pelas íngremes Rocche.","testo":"O Roero fica na margem esquerda do Tanaro, a noroeste de Alba: 19 municípios da província de Cuneo, 4 na totalidade e 15 em parte. Os solos são mais jovens e soltos do que os das Langhe: areias amarelas do Pliocénico, deixadas por um mar antigo e recortadas pelas Rocche, escarpas íngremes nascidas quando o Tanaro mudou de curso. A DOCG tem dois vinhos. O Roero, tinto, é Nebbiolo em pelo menos 95%; estagia pelo menos 20 meses, dos quais 6 em madeira, e a Riserva 32. O Roero Arneis, branco, tem pelo menos 95% de Arneis, a casta branca da zona, cultivada aqui desde o século XV; existem também a Riserva e o espumante. DOC desde 1985, DOCG desde 2004. Desde 2018, o rótulo pode indicar uma das unidades geográficas adicionais do caderno de especificações: 18 municípios e mais de 130 lugares e localidades.","stile":["Nebbiolo e Arneis","Areias do Pliocénico","Roero 20 meses, 6 em madeira","As Rocche"]},"diano-d-alba":{"breve":"O Dolcetto de um só município entre Alba e a Langa del Barolo: tinto para beber jovem ou Superiore, com os sorì no rótulo.","testo":"A DOCG Dolcetto di Diano d'Alba, ou Diano d'Alba, tem por zona apenas o município de Diano d'Alba, na província de Cuneo, numa cumeada entre Alba e a Langa del Barolo; uma parte do município está também na área do Barolo. As vinhas ficam em colina, até 550 metros. É Dolcetto estreme. O vinho de base pode sair a partir de 1 de janeiro após a vindima: é um tinto para beber jovem. O Superiore estagia pelo menos 10 meses e sai a partir de 1 de setembro do ano seguinte. O caderno de especificações enumera mais de setenta «sorì», como aqui se chamam as encostas mais soalheiras, delimitados desde 1988: o seu nome pode figurar no rótulo. DOC desde 1974, DOCG desde 2010.","stile":["Dolcetto estreme","Um só município","Superiore 10 meses","Os sorì"]},"dogliani":{"breve":"O Dolcetto da parte mais fresca das Langhe, em redor de Dogliani: uma DOCG de 21 municípios, também Superiore, com um ano de estágio.","testo":"Dogliani fica na orla ocidental das Langhe, entre a Langa del Barolo e a Alta Langa, em colinas entre 250 e 700 metros. A DOCG inclui 21 municípios da província de Cuneo, 14 na totalidade e 7 em parte; o Consorzio (consórcio de proteção) descreve-a como a zona mais fresca das Langhe. O vinho é Dolcetto estreme. Ao lado do Dogliani há o Superiore, de rendimentos mais baixos, que estagia pelo menos 12 meses a partir de 15 de outubro do ano da vindima e sai a partir de 1 de novembro do ano seguinte. Nascida em 1974 como DOC Dolcetto di Dogliani, a denominação é DOCG desde 2005 para o Superiore e desde 2011 para todos os seus vinhos. Desde 2018, o rótulo pode indicar uma das 76 unidades geográficas adicionais: os 21 municípios e 55 lugares ou localidades.","stile":["Dolcetto estreme","As Langhe mais frescas","Superiore 12 meses","21 municípios"]},"nizza":{"breve":"A Barbera estreme de 18 municípios em redor de Nizza Monferrato: rendimentos baixos, pelo menos 18 meses de estágio e uma Riserva de 30.","testo":"O Nizza é uma Barbera estreme de 18 municípios da província de Asti, em redor de Nizza Monferrato. As vinhas ficam sobretudo entre 150 e 350 metros, em margas e arenitos ricos em calcário da bacia pliocénica de Asti. As regras estão entre as mais severas do Piemonte: rendimento máximo de 7 toneladas por hectare, pelo menos 13% de álcool, 18 meses de estágio a partir de 1 de janeiro após a vindima, dos quais 6 em madeira; a Riserva exige 30, dos quais 12 em madeira. Nascido em 2000 como subzona da Barbera d'Asti, é DOCG autónoma desde 2014. O caderno de especificações recorda uma carta de 1609, conservada no arquivo de Nizza, sobre alguns enviados mandados provar o Barbera para a corte dos duques de Mântua.","stile":["Barbera estreme","18 meses, 6 em madeira","Riserva 30 meses","Rendimentos baixos"]},"ruche":{"breve":"O tinto de uma casta que quase só existe aqui, o Ruchè, de sete municípios da zona de Asti em redor de Castagnole Monferrato, também Riserva.","testo":"A DOCG tem o nome de Castagnole Monferrato e inclui sete municípios da província de Asti, na margem esquerda do Tanaro: Castagnole Monferrato, Grana Monferrato, Montemagno Monferrato, Portacomaro, Refrancore, Scurzolengo e Viarigi. O Ruchè, casta tinta que o caderno de especificações considera endémica da zona, tem de representar pelo menos 90%; o resto pode ser Barbera ou Brachetto. O vinho seco só de Ruchè nasceu nos anos 60, com o pároco de Castagnole. As vinhas ficam entre 120 e 400 metros e em 2025 eram cerca de 200 hectares. O Ruchè de base não tem estágio mínimo; a Riserva estagia pelo menos 24 meses, dos quais 12 em madeira. DOC desde 1987, DOCG desde 2010.","stile":["Ruchè pelo menos 90%","Casta endémica","Riserva 24 meses","Cerca de 200 hectares"]},"canelli":{"breve":"O Moscato das colinas de Canelli, antes subzona do Asti e hoje DOCG autónoma: Moscato Bianco estreme, doce e levemente frisante, também Riserva.","testo":"Canelli fica no vale do Belbo, no limite entre as províncias de Asti e Cuneo. O seu nome era uma subzona do Moscato d'Asti; desde 2023, Canelli é uma DOCG autónoma, registada pela União Europeia. A zona inclui 17 municípios, 7 na totalidade e 10 em parte, todos dentro da área do Asti, com vinhas entre 165 e 500 metros e vindima só à mão. O vinho é Moscato Bianco estreme, doce, aromático e levemente frisante, de rendimentos mais baixos do que os do Moscato d'Asti; a Riserva estagia pelo menos 30 meses, dos quais 20 em garrafa. As caves históricas escavadas por baixo da cidade, as «catedrais subterrâneas», fazem parte do sítio da UNESCO das paisagens vitivinícolas do Piemonte.","stile":["Moscato Bianco estreme","Doce e levemente frisante","DOCG desde 2023","Catedrais subterrâneas"]},"terre-alfieri":{"breve":"Uma pequena DOCG entre o Roero e a zona de Asti: Arneis e Nebbiolo em colinas entre 130 e 350 metros, também Superiore e, para o Nebbiolo, Riserva.","testo":"Terre Alfieri abrange onze municípios no limite entre o Roero e a zona de Asti: sete na totalidade na província de Asti, entre os quais San Martino Alfieri, Antignano e San Damiano d'Asti, e quatro em parte na província de Cuneo, Castellinaldo d'Alba, Govone, Magliano Alfieri e Priocca. As vinhas ficam entre 130 e 350 metros. A DOCG tem dois vinhos. No Arneis, branco, a casta tem de representar pelo menos 85%, e existe também Superiore. No Nebbiolo, tinto, pelo menos 85%: o Superiore estagia 12 meses, dos quais 6 em madeira, e a Riserva 24 meses, dos quais 12 em madeira. Nascida como DOC em 2009, é DOCG desde 2020: é uma das mais jovens do Piemonte.","stile":["Arneis e Nebbiolo","Vinhas entre 130 e 350 metros","Nebbiolo Riserva 24 meses","DOCG desde 2020"]},"gavi":{"breve":"O branco de Cortese das colinas de Gavi, em direção aos Apeninos Lígures: onze municípios, também frisante, espumante, Riserva e método clássico.","testo":"O Gavi, ou Cortese di Gavi, nasce em onze municípios da província de Alessandria, cinco na totalidade e seis em parte, onde as colinas sobem em direção aos Apeninos, a uns trinta quilómetros do mar Lígure. É Cortese estreme, uma casta branca documentada em Gavi desde o século XVII. O caderno de especificações descreve três faixas de solo: terras vermelhas a norte, margas e arenitos ao centro, margas argilosas brancas a sul. O clima é mais fresco e ventilado do que o da planície vizinha. Além do vinho tranquilo, há o frisante, o espumante, a Riserva, com um ano de estágio, e a Riserva espumante método clássico, com 18 meses sobre as leveduras. No rótulo, exceto nos vinhos Riserva, pode escrever-se «del Comune di» seguido do município das uvas, e também de um dos sete lugares enumerados. DOC desde 1974, DOCG desde 1998.","stile":["Cortese estreme","Branco seco","Terras vermelhas e margas brancas","Também método clássico"]},"ovada":{"breve":"O Dolcetto do Alto Monferrato em redor de Ovada, em direção aos Apeninos: a DOCG Ovada, com um ano de estágio, e a DOC Dolcetto di Ovada.","testo":"Em redor de Ovada, na província de Alessandria, as colinas do Alto Monferrato sobem em direção aos Apeninos Lígures. Aqui o Dolcetto tem duas denominações na mesma terra, 22 municípios. A DOCG Ovada, ou Dolcetto di Ovada Superiore, é Dolcetto estreme de rendimentos baixos, 7 toneladas por hectare; estagia pelo menos 12 meses a partir de 1 de novembro do ano da vindima, 20 com a menção «vigna», e prevê uma Riserva de pelo menos 24 meses. A DOC Dolcetto di Ovada é o vinho mais jovem da zona, sem estágio mínimo. O Dolcetto di Ovada é DOC desde 1972; o Superiore é DOCG desde 2008 e pode trazer no rótulo apenas o nome Ovada.","stile":["Dolcetto estreme","12 meses, 20 com «vigna»","Riserva 24 meses","Alto Monferrato"]},"brachetto-d-acqui":{"breve":"O Brachetto aromático das colinas em redor de Acqui Terme: tinto ou rosé, frisante, espumante ou passito, de 26 municípios entre Asti e Alessandria.","testo":"A DOCG Brachetto d'Acqui, ou Acqui, inclui 26 municípios das províncias de Asti e Alessandria em redor de Acqui Terme; de Nizza Monferrato conta apenas a parte à direita do Belbo. Os terrenos são argilosos para os lados de Nizza, arenosos e limosos na zona de Acqui. O Brachetto, casta tinta aromática, tem de representar pelo menos 97%. O vinho mais conhecido é tinto, doce e frisante, mas o caderno de especificações admite também versões secas e rosé. Há três tipos: o Brachetto d'Acqui, frisante até 2,5 bar; o espumante, de extra brut a doce, feito em cuba fechada desde os anos 50; o passito, de uvas passificadas, à venda a partir de 1 de outubro do ano seguinte à vindima. DOC desde 1969, DOCG desde 1996.","stile":["Brachetto pelo menos 97%","Tinto aromático","Frisante, espumante, passito","Também seco"]},"gattinara":{"breve":"Nebbiolo, aqui chamado Spanna, nas colinas de pórfiro de Gattinara, na margem direita do Sesia: pelo menos três anos de estágio, dois em madeira.","testo":"Gattinara é um só município da província de Vercelli, na margem direita do Sesia, onde as primeiras colinas sobem em direção ao Monte Rosa. As vinhas ficam entre 250 e 550 metros, num subsolo vulcânico de pórfiros e granitos, restos de um antigo supervulcão: solos ácidos, muito diferentes das margas calcárias das Langhe. O Nebbiolo, que aqui se chama Spanna, tem de representar pelo menos 90%; o resto pode ser Vespolina, até 4%, e Uva Rara. O vinho estagia pelo menos 35 meses, dos quais 24 em madeira; a Riserva, 47 meses, dos quais 36 em madeira. DOC desde 1967, DOCG desde 1990. Em 2023 foram reivindicados cerca de 96 hectares.","stile":["Nebbiolo pelo menos 90%","Pórfiros vulcânicos","35 meses, 24 em madeira","Riserva 47 meses"]},"ghemme":{"breve":"O Nebbiolo das colinas morénicas de Ghemme e Romagnano Sesia, na margem esquerda do Sesia, com Vespolina e Uva Rara.","testo":"Ghemme fica em frente a Gattinara, na margem esquerda do Sesia, na província de Novara. A zona inclui partes dos municípios de Ghemme e Romagnano Sesia, entre 220 e 400 metros, em colinas morénicas deixadas pelos glaciares do Monte Rosa. O Nebbiolo, ou Spanna, tem de representar pelo menos 85%; o resto é Vespolina ou Uva Rara, a que aqui chamam também Bonarda novarese. O vinho estagia pelo menos 34 meses, dos quais 18 em madeira; a Riserva, 46 meses, dos quais 24 em madeira. DOC desde 1969, DOCG desde 1997. Em 2023 foram reivindicados cerca de 69 hectares.","stile":["Nebbiolo pelo menos 85%","Colinas morénicas","34 meses, 18 em madeira","Riserva 46 meses"]},"erbaluce-di-caluso":{"breve":"O branco de Erbaluce do Canavese, nas colinas morénicas entre Ivrea e Caluso: tranquilo, espumante método clássico e passito.","testo":"O Erbaluce di Caluso, ou Caluso, nasce em 36 municípios, 32 da província de Turim, 3 da de Biella e 1 da de Vercelli, nas colinas do anfiteatro morénico de Ivrea, construído pelo glaciar do Dora Baltea. Os solos são areias e seixos morénicos e as vinhas ficam entre 200 e 500 metros. É Erbaluce estreme, uma casta branca de acidez elevada. Há três tipos: o branco tranquilo; o espumante, com segunda fermentação em garrafa e pelo menos 15 meses sobre as leveduras; o passito, de uvas passificadas, com pelo menos 36 meses de estágio e 48 para a Riserva. DOC desde 1967, entre as primeiras do Piemonte, e DOCG desde 2010.","stile":["Erbaluce estreme","Colinas morénicas","Tranquilo, espumante, passito","Passito 36 meses"]},"barbera-d-asti":{"breve":"A Barbera das colinas de Asti e do Monferrato: mais de 160 municípios, também Superiore, e duas subzonas, Tinella e Colli Astiani.","testo":"A Barbera d'Asti inclui mais de 160 municípios das províncias de Asti e Alessandria, nas colinas do Monferrato de Asti e de Alessandria, a norte e a sul do Tanaro. Os solos vão das margas calcárias do Miocénico, as «terras brancas», às areias astianas do Pliocénico; as vinhas ficam sobretudo entre 150 e 400 metros. A Barbera tem de representar pelo menos 90%. O vinho de base estagia pelo menos 4 meses; o Superiore, 14 meses, dos quais pelo menos 6 em madeira. As subzonas Tinella e Colli Astiani, ou Astiano, valem apenas para o Superiore e exigem 24 meses de estágio, dos quais 6 em madeira e 6 em garrafa. Em 2025, as vinhas aptas eram 5.087 hectares. DOC desde 1970, DOCG desde 2008; o Nizza, outrora sua subzona, é DOCG autónoma desde 2014.","stile":["Barbera pelo menos 90%","Terras brancas e areias astianas","Superiore 14 meses","Subzonas Tinella e Colli Astiani"]},"barbera-del-monferrato":{"breve":"A Barbera do Monferrato de Alessandria e de Asti: a DOC, também frisante, e a DOCG Superiore, com pelo menos 14 meses de estágio.","testo":"Duas denominações partilham a mesma terra: as colinas do Monferrato na província de Alessandria, do Alto Monferrato à zona de Casale, e os municípios da Barbera d'Asti na província de Asti. Em Casale Monferrato, Coniolo, Occimiano e Mirabello Monferrato contam apenas as colinas à direita do Pó. A Barbera tem de representar pelo menos 85%, com Freisa, Grignolino ou Dolcetto até 15%. A DOC Barbera del Monferrato não tem estágio mínimo e existe também frisante: era costume engarrafar uma parte do vinho novo «na lua de março», e o açúcar que restava voltava a fermentar na garrafa. A DOCG Barbera del Monferrato Superiore estagia pelo menos 14 meses, dos quais 6 em tonéis de carvalho, e tem pelo menos 13% de álcool. A DOC é de 1970; o Superiore é DOCG desde 2008.","stile":["Barbera pelo menos 85%","DOC também frisante","Superiore 14 meses, 6 em madeira","Monferrato e Casale"]},"asti":{"breve":"O Moscato Bianco das colinas entre Asti, Cuneo e Alessandria: o Asti spumante, do seco ao doce, e o Moscato d'Asti, doce e levemente frisante.","testo":"Uma DOCG, dois vinhos. O Asti, ou Asti spumante, vai do pas dosé ao doce e é feito geralmente em cuba fechada; existe também o Asti método clássico, com pelo menos 9 meses sobre as leveduras, e desde 2026 um Asti rosé, com 10–30% de Brachetto. O Moscato d'Asti é doce, levemente frisante e de baixo teor alcoólico, entre 4,5 e 6,5% de álcool adquirido; há também uma colheita tardia. Nos outros tipos, o Moscato Bianco representa pelo menos 97%. A zona inclui 51 municípios das províncias de Asti, Cuneo e Alessandria, com mais de 10.000 hectares inscritos e as subzonas Santa Vittoria d'Alba e Strevi; Canelli, antes subzona, é desde 2023 uma DOCG autónoma. Em 2024 foram certificadas mais de 90 milhões de garrafas. DOC desde 1967, DOCG desde 1993.","stile":["Moscato Bianco pelo menos 97%","Espumante do seco ao doce","Moscato d'Asti levemente frisante","Baixo teor alcoólico"]},"alta-langa":{"breve":"O espumante método clássico das colinas altas do sul do Piemonte: Pinot Noir e Chardonnay acima dos 250 metros, sempre com ano de colheita.","testo":"A Alta Langa é um espumante método clássico, branco ou rosé, produzido em 148 municípios das províncias de Cuneo, Asti e Alessandria, a partir de vinhas a pelo menos 250 metros, nas colinas altas das Langhe e do Monferrato. As uvas são Pinot Noir e Chardonnay, juntas pelo menos 90%. O vinho faz a segunda fermentação em garrafa e fica pelo menos 30 meses sobre as leveduras; a Riserva, pelo menos 36. O ano de colheita no rótulo é obrigatório: cada garrafa é de uma só colheita. A DOC é de 2002, a DOCG de 2011. As vinhas crescem depressa: no final de 2025, as inscritas eram 501 hectares, mais 122 graças ao programa de novas plantações 2023–2025, e em 2025 receberam o selo mais de 2 milhões de garrafas.","stile":["Método clássico","Pinot Noir e Chardonnay","30 meses sobre as leveduras","Sempre com ano de colheita"]},"barbera-d-alba":{"breve":"A Barbera das Langhe e do Roero em redor de Alba, com Nebbiolo até 15%: também Superiore e, desde 2021, a subzona Castellinaldo.","testo":"A Barbera d'Alba nasce em mais de cinquenta municípios da província de Cuneo, nas Langhe e no Roero, com vinhas até 650 metros, nas duas margens do Tanaro em redor de Alba. A sua zona abrange também as do Barolo e do Barbaresco. A Barbera tem de representar pelo menos 85%; o resto pode ser Nebbiolo. O Superiore estagia pelo menos 12 meses, dos quais 4 em madeira, e sai a partir de 1 de novembro do ano seguinte à vindima. Desde 2021 existe a subzona Castellinaldo, no Roero, com 14 meses de estágio, dos quais 6 em madeira e 3 em garrafa. DOC desde 1970.","stile":["Barbera pelo menos 85%","Langhe e Roero","Superiore 12 meses","Subzona Castellinaldo"]},"nebbiolo-d-alba":{"breve":"O Nebbiolo estreme das colinas em redor de Alba, no Roero e em parte das Langhe: tinto, Superiore e espumante.","testo":"O Nebbiolo d'Alba nasce em 32 municípios da província de Cuneo, 10 na totalidade e 22 em parte, nas colinas do Roero e das Langhe em redor de Alba. Ficam de fora os municípios de Barolo, Castiglione Falletto e Serralunga d'Alba e os de Barbaresco, Neive e Treiso. É Nebbiolo estreme. O vinho estagia pelo menos 12 meses e sai a partir de 1 de novembro do ano seguinte à vindima; o Superiore estagia 18 meses, dos quais 6 em madeira. Existem também um espumante branco e um rosé, sempre de Nebbiolo, pelo método Martinotti ou pelo método clássico. DOC desde 1970.","stile":["Nebbiolo estreme","Roero e Langhe","12 meses, Superiore 18","Também espumante"]},"dolcetto-d-alba":{"breve":"O Dolcetto das colinas das Langhe em redor de Alba, à direita do Tanaro, sem o Roero: também Superiore, com um ano de estágio.","testo":"O Dolcetto d'Alba nasce em 36 municípios, quase todos da província de Cuneo, mais Coazzolo, na província de Asti. São apenas colinas das Langhe, à direita do Tanaro, desde as zonas do Barolo e do Barbaresco até Cortemilia, no vale do Bormida; o Roero fica de fora. É Dolcetto estreme. O Superiore estagia pelo menos 12 meses e sai a partir de 1 de novembro do ano seguinte à vindima. DOC desde 1974, é uma das denominações históricas das Langhe, com o Barolo, o Barbaresco, a Barbera d'Alba e o Nebbiolo d'Alba.","stile":["Dolcetto estreme","Só Langhe","Superiore 12 meses","DOC desde 1974"]},"colli-tortonesi":{"breve":"As colinas de Tortona, no limite com a Lombardia, a Ligúria e a Emília: a terra do Timorasso, branco antigo recuperado, com Barbera e Croatina.","testo":"Os Colli Tortonesi são o canto sudeste do Piemonte, na província de Alessandria, entre o vale do Scrivia e os limites com a Lombardia, a Emília e a Ligúria. A DOC, de 1973, inclui as colinas de mais de quarenta municípios e uma parte de Arquata Scrivia. O seu vinho emblemático é o Timorasso, uma casta branca antiga a que o caderno de especificações chama a bandeira da zona: o Colli Tortonesi Timorasso tem de ter pelo menos 95% desta casta e estagia pelo menos 10 meses, a Riserva 21. «Derthona», o nome latino de Tortona, é uma marca do Consorzio (consórcio de proteção) para o Timorasso, não uma menção do caderno de especificações. Em 2026, o Timorasso ocupava 515 hectares. Há ainda tintos de Barbera, Croatina e Dolcetto, brancos de Cortese e duas subzonas, Monleale e Terre di Libarna.","stile":["Timorasso pelo menos 95%","Branco antigo recuperado","Barbera e Croatina","Subzonas Monleale e Terre di Libarna"]},"langhe":{"breve":"A DOC de todas as Langhe e do Roero: vinhos de uma só casta ou de lote, tintos e brancos, do Nebbiolo ao Arneis e à Nascetta.","testo":"A DOC Langhe é válida em mais de noventa municípios da província de Cuneo e cobre as Langhe e o Roero, incluindo as zonas do Barolo e do Barbaresco. É a denominação mais livre da zona: Langhe Rosso, Bianco e Rosato, também em versão passito, de castas aptas para o Piemonte, e vinhos de uma só casta, com pelo menos 85%, entre os quais Nebbiolo, Dolcetto, Barbera, Freisa, Arneis, Favorita, Nascetta, Chardonnay, Sauvignon, Riesling e Pinot Noir. Um produtor de Barolo pode fazer um Langhe Nebbiolo a partir de vinhas inscritas nesta DOC, mas não com as uvas excedentes do Barolo. A Nascetta del Comune di Novello é uma subzona. Em 2024 foram reivindicados 2.878 hectares, quase metade de Nebbiolo. DOC desde 1994.","stile":["DOC regional das Langhe","Vinhos de casta","Langhe Nebbiolo","Tintos e brancos"]},"monferrato":{"breve":"A DOC de todas as colinas do Monferrato, entre Asti e Alessandria: tintos, brancos, o rosé Chiaretto e vinhos de casta, do Nebbiolo ao Cortese.","testo":"A DOC Monferrato é válida em 225 municípios das províncias de Asti e Alessandria, em todas as colinas do Monferrato. Funciona como rede por baixo das DOC e das DOCG da zona: acolhe vinhos de lote, uvas excedentes e vinhos desclassificados, por exemplo um Ovada que passa a Monferrato Dolcetto. As tipologias são Monferrato Rosso e Bianco, de castas aptas para o Piemonte; o rosé Chiaretto, ou Ciaret; Dolcetto e Freisa; o Nebbiolo, com pelo menos 90%, também Superiore, com 18 meses de estágio; o Casalese Cortese, branco de 39 municípios da zona de Casale. A palavra Riserva não é admitida. DOC desde 1994.","stile":["DOC regional do Monferrato","Rosso, Bianco e Chiaretto","Monferrato Nebbiolo","Casalese Cortese"]},"piemonte":{"breve":"A DOC regional: é válida nas zonas vinícolas de todo o Piemonte, que não tem IGT, para vinhos de casta, vinhos de lote, espumantes e passitos.","testo":"O Piemonte não tem IGT: os vinhos que não têm uma denominação mais precisa saem como Piemonte DOC. A zona depende do vinho: municípios de todas as oito províncias para tintos, brancos, rosés, espumantes e castas internacionais; apenas Alessandria, Asti e Cuneo para Barbera, Dolcetto, Grignolino, Cortese e outras castas piemontesas; apenas as zonas do Asti e do Brachetto d'Acqui para Moscato e Brachetto. Inclui Piemonte Rosso, Bianco e Rosato, espumantes, frisantes e muitos vinhos de casta, com pelo menos 85%: Barbera, Dolcetto, Freisa, Grignolino, Brachetto, Bonarda, Albarossa, Cortese, Chardonnay, Moscato, Pinot Noir e outras, com passitos de Moscato e de Brachetto. A menção «vigneti di montagna» vale para as vinhas acima dos 500 metros, íngremes ou em socalcos. Em 2024 foram certificadas mais de 34 milhões de garrafas. DOC desde 1994.","stile":["DOC de toda a região","Vinhos de casta","Espumantes e passitos","Nenhuma IGT no Piemonte"]},"chianti-classico":{"breve":"O coração histórico do Chianti, entre Florença e Siena: Sangiovese em galestro e alberese, o Galo Negro, Riserva e Gran Selezione com as UGA.","testo":"O Chianti Classico cobre 71.800 hectares entre Florença e Siena: na totalidade, os municípios de Castellina, Gaiole, Greve e Radda in Chianti; em parte, Barberino Tavarnelle, Castelnuovo Berardenga, Poggibonsi e San Casciano in Val di Pesa. As vinhas, em colina até 700 metros, ficam em galestro, alberese e arenitos como o macigno; em 2024, as inscritas eram 7.870 hectares, cerca de um décimo da zona. O Sangiovese tem de representar pelo menos 80%. O vinho de colheita sai a partir de 1 de outubro do ano seguinte à vindima; a Riserva estagia pelo menos 24 meses e a Gran Selezione 30, sempre com 3 meses em garrafa. O coração da zona foi delimitado em 1716 pelo grão-duque Cosimo III; o consórcio do Galo Negro nasceu em Radda em 1924. DOCG desde 1984, com um caderno de especificações próprio desde 1996. Na mesma terra há o Vin Santo del Chianti Classico DOC.","stile":["Sangiovese pelo menos 80%","Galestro e alberese","Riserva 24 meses","Gran Selezione 30 meses","11 UGA"]},"montalcino":{"breve":"O Sangiovese estreme da colina de Montalcino: o Brunello, à venda a partir do quinto ano, e as suas denominações irmãs, Rosso, Sant'Antimo e Moscadello.","testo":"A zona é o município de Montalcino nos limites anteriores à fusão de 2017 com San Giovanni d'Asso: uma colina entre os vales do Orcia, do Asso e do Ombrone, com vinhas de cerca de 120 a 650 metros, abrigada a sul pelo Monte Amiata. O Brunello é Sangiovese estreme: estagia pelo menos dois anos em madeira e quatro meses em garrafa e sai a partir de 1 de janeiro do quinto ano após a vindima; a Riserva, a partir do sexto. DOC desde 1966, entre as primeiras DOCG de Itália em 1980; em 2024, as vinhas inscritas eram 2.117 hectares. Na mesma terra nascem três DOC: o Rosso di Montalcino, Sangiovese estreme à venda a partir de 1 de setembro do ano seguinte; o Sant'Antimo, para tintos, brancos e Vin Santo, também de castas internacionais; o Moscadello, branco de Moscato, tranquilo, frisante ou de colheita tardia.","stile":["Sangiovese estreme","À venda no quinto ano","Riserva no sexto","Rosso di Montalcino"]},"montepulciano":{"breve":"O Sangiovese, aqui Prugnolo gentile, nas areias e argilas de Montepulciano: o Vino Nobile com as suas 12 Pievi, o Rosso e o Vin Santo.","testo":"Montepulciano é uma cidade de colina da província de Siena, entre o Val di Chiana e o Val d'Orcia. As vinhas, entre 250 e 600 metros, ficam em areias e argilas marinhas do Pliocénico, mais arenosas no alto. O Vino Nobile é Sangiovese, aqui chamado Prugnolo gentile, em pelo menos 70%; estagia pelo menos dois anos, com pelo menos um ano em madeira, e a Riserva três. Desde 2025 existe o Vino Nobile «Pieve», com o nome de uma das 12 zonas históricas do município: Sangiovese com pelo menos 85%, completado apenas por Canaiolo nero, Ciliegiolo, Mammolo e Colorino, vinhas com pelo menos 15 anos e três anos de estágio. DOC desde 1966, entre as primeiras DOCG em 1980. Na mesma terra nascem o Rosso di Montepulciano, DOC desde 1988 e à venda a partir de 1 de março após a vindima, e o Vin Santo.","stile":["Sangiovese pelo menos 70%","Areias e argilas do Pliocénico","12 Pievi","Riserva 3 anos"]},"san-gimignano":{"breve":"O branco das colinas de San Gimignano, a cidade das torres: a Vernaccia, primeira DOC de Itália em 1966, e a DOC San Gimignano.","testo":"A Vernaccia di San Gimignano nasce apenas nas colinas do município de San Gimignano, na província de Siena, entre 70 e 500 metros, em areias amarelas e argilas marinhas do Pliocénico. O vinho aparece já em 1276 nos regulamentos das gabelas da Comuna, que tributavam a Vernaccia vendida para fora. Em 1966 foi a primeira denominação de origem controlada de Itália, e desde 1993 é DOCG. A Vernaccia tem de representar pelo menos 85%, com outras castas brancas não aromáticas; a Riserva estagia pelo menos 11 meses, mais 3 em garrafa. Em 2024, as vinhas inscritas eram 794 hectares. Na mesma terra há a DOC San Gimignano, de 1996, para tintos e rosés à base de Sangiovese e para o Vin Santo.","stile":["Vernaccia pelo menos 85%","Areias amarelas do Pliocénico","Primeira DOC de Itália","Riserva 11 meses"]},"carmignano":{"breve":"O tinto do édito dos Medici de 1716, nas encostas do Montalbano: Sangiovese com 10–20% de Cabernet, o Barco Reale e o Vin Santo.","testo":"Carmignano fica nas encostas sudoeste do Montalbano, na província de Prato, nos municípios de Carmignano e Poggio a Caiano, com vinhas abaixo dos 400 metros. O édito do grão-duque Cosimo III de 1716 fixou os seus limites juntamente com os do Chianti, de Pomino e do Valdarno di Sopra. A regra que o distingue: ao lado do Sangiovese, com pelo menos 50%, são precisos Cabernet Franc ou Cabernet Sauvignon entre 10 e 20%. O Carmignano estagia pelo menos 8 meses em tonéis de carvalho ou de castanheiro e sai a partir de 1 de junho do segundo ano; a Riserva, com 12 meses em madeira, a partir de 29 de setembro do terceiro. DOC desde 1975, DOCG desde 1990. Na mesma terra nascem o Barco Reale, com o nome da reserva de caça dos Medici, em tinto e no rosé Vin Ruspo, e o Vin Santo di Carmignano.","stile":["Sangiovese e Cabernet","Édito de 1716","8 meses em madeira","Barco Reale e Vin Santo"]},"suvereto":{"breve":"Um só município do Val di Cornia, a sul de Bolgheri: tintos de Cabernet, Merlot, Sangiovese e Syrah, também de uma só casta.","testo":"Suvereto é um burgo medieval do Val di Cornia, na província de Livorno, a sul de Bolgheri, entre a planície do Cornia e as Colline Metallifere. As colinas do município são a zona da DOCG, nascida em 2011 de uma subzona do Val di Cornia. É só de tintos: um lote de Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc, Sangiovese e Syrah, ou uma só destas castas estreme, indicada no rótulo, como estabelece o caderno de especificações de 2025. O vinho sai a partir de 1 de maio do segundo ano após a vindima; a Riserva estagia pelo menos 24 meses, dos quais 12 em madeira e 6 em garrafa, e sai um ano mais tarde. Por baixo do nome deve escrever-se também «Toscana». É uma denominação pequena: em 2014, os hectares reivindicados eram cerca de 51.","stile":["Só tintos","Castas bordalesas e Sangiovese","Um só município","Riserva 24 meses"]},"val-di-cornia":{"breve":"O vale do Cornia entre Campiglia Marittima e Piombino: a DOCG Val di Cornia Rosso, com o Sangiovese, e a DOC para brancos e passitos.","testo":"O Val di Cornia é a planície costeira com as colinas em redor do rio Cornia, entre Campiglia Marittima, Piombino, San Vincenzo, Sassetta e Suvereto, na província de Livorno, e Monteverdi Marittimo, na província de Pisa. A DOCG Val di Cornia Rosso, ou Rosso della Val di Cornia, nascida em 2011, exige pelo menos 40% de Sangiovese, com Cabernet Sauvignon e Merlot até 60%; sai a partir de 1 de maio do segundo ano, e a Riserva estagia 18 meses em madeira e 6 em garrafa. A DOC Val di Cornia, de 1989, inclui um branco à base de Vermentino, um rosé, vinhos de casta como Ansonica, Vermentino e Ciliegiolo, o Sangiovese, o Merlot e o Cabernet, também Superiore, e dois passitos, de Aleatico e de Ansonica. As vinhas reivindicadas são poucas: menos de 20 hectares em 2014.","stile":["Sangiovese pelo menos 40%","Costa de Livorno","Riserva 24 meses","Aleatico passito"]},"elba":{"breve":"A ilha de Elba: o Aleatico Passito, tinto doce de uvas passificadas e DOCG desde 2011, e a DOC Elba para brancos de Ansonica, tintos e passitos.","testo":"Toda a ilha de Elba, a terceira maior ilha de Itália, com os seus sete municípios na província de Livorno, é a zona de duas denominações. A DOCG Elba Aleatico Passito, ou Aleatico Passito dell'Elba, é um tinto doce: as uvas de Aleatico secam pelo menos 10 dias, até 30% de açúcares, e o vinho sai a partir de 1 de março após a vindima com pelo menos 19% de álcool total. A DOC Elba, de 1967, inclui tintos à base de Sangiovese, brancos com Trebbiano, Ansonica e Vermentino, vinhos de casta como o Elba Ansonica, o Moscato passito e o Vin Santo; a Riserva tinta estagia 24 meses, dos quais 12 em madeira. Em 1870, a ilha tinha quase 5.000 hectares de vinha; em 2014, o Aleatico Passito reivindicava cerca de 13.","stile":["Aleatico passito","Ansonica e Vermentino","Ilha","DOCG desde 2011"]},"morellino-di-scansano":{"breve":"O Sangiovese da Maremma, aqui chamado Morellino, nas colinas em redor de Scansano, entre o Ombrone e o Albegna: também Superiore e Riserva.","testo":"O Morellino di Scansano nasce no município de Scansano e em parte de seis municípios vizinhos da província de Grosseto, entre os rios Ombrone e Albegna. As colinas sobem da planície até 566 metros, com arenitos a oeste e calcários a leste; o clima é mediterrânico e seco, com cerca de 620 milímetros de chuva por ano. O Sangiovese, a que aqui chamam Morellino, tem de representar pelo menos 85%, 90% na Riserva. O vinho de base sai a partir de 1 de março após a vindima; o Superiore, novo desde 2026, a partir de 1 de janeiro do segundo ano; a Riserva estagia dois anos, um dos quais em madeira. DOC desde 1978, DOCG desde 2006. Em 2024, as vinhas inscritas eram 1.521 hectares.","stile":["Sangiovese pelo menos 85%","Colinas da Maremma","Superiore desde 2026","Riserva 2 anos"]},"montecucco":{"breve":"Entre o Monte Amiata e o vale do Ombrone: a DOCG Montecucco Sangiovese, com pelo menos 90%, e a DOC para tintos, brancos e Vin Santo.","testo":"O Montecucco fica entre o vale do Ombrone e as encostas do Monte Amiata, em sete municípios da província de Grosseto: Arcidosso, Campagnatico, Castel del Piano, Cinigiano, Civitella Paganico, Roccalbegna e Seggiano, sem os fundos de vale. As vinhas ficam entre cerca de 120 e 500 metros. A DOCG Montecucco Sangiovese, de 2011, exige pelo menos 90% de Sangiovese e 12 meses em madeira, com saída a partir de 1 de abril do segundo ano; a Riserva estagia 30 meses, dos quais 24 em madeira. A DOC Montecucco, de 1998 e revista em 2024, inclui um tinto, também Riserva, um rosé, um branco, o Vermentino, o Vin Santo e o Occhio di Pernice. O engarrafamento faz-se na província de Grosseto.","stile":["Sangiovese pelo menos 90%","Encostas do Amiata","12 meses em madeira","Riserva 30 meses"]},"pomino":{"breve":"As colinas mais altas da Rufina, até cerca de 750 metros: brancos e tintos com Pinot e Chardonnay, cultivados aqui desde meados do século XIX.","testo":"Pomino é uma pequena zona do município de Rufina, acima do vale do Sieve, no sopé dos Apeninos. Era já uma das quatro zonas do édito de Cosimo III de 1716. As vinhas sobem de 300 a cerca de 750 metros, em arenitos e margas pobres em argila, com fortes amplitudes térmicas entre o dia e a noite; as novas plantações não passam dos 650 metros para os tintos e dos 800 para os brancos. Desde 1855 cultivam-se aqui castas francesas como Pinot Noir, Pinot Blanc e Chardonnay. O Pomino Bianco tem pelo menos 70% de Pinot Blanc, Pinot Gris e Chardonnay; o Rosso, pelo menos 50% de Sangiovese, com Pinot Noir e Merlot, e estagia pelo menos 6 meses em madeira. Há também vinhos de casta, Riserva, espumantes método clássico e Vin Santo. DOC desde 1983.","stile":["Vinhas até 750 metros","Pinot e Chardonnay","Édito de 1716","Bianco, Rosso e espumante"]},"chianti-rufina":{"breve":"A subzona do Chianti no vale do Sieve, a nordeste de Florença, no sopé dos Apeninos: regras mais rigorosas e venda a partir de 1 de setembro.","testo":"A Rufina é uma das zonas históricas do Chianti, delimitada já em 1932: as colinas do vale do Sieve, a nordeste de Florença, nos municípios de Rufina, Pontassieve, Pelago, Londa e Dicomano. São colinas no sopé dos Apeninos, em galestro e alberese. O Chianti Rufina segue o caderno de especificações do Chianti com regras mais rigorosas: pelo menos 4.500 cepas por hectare, rendimento máximo de 9,5 toneladas, teor alcoólico mínimo mais alto e venda não antes de 1 de setembro após a vindima; a Riserva estagia pelo menos dois anos. Dentro da Rufina, nas colinas mais altas, fica a DOC Pomino. Em 2014, os hectares reivindicados eram cerca de 554.","stile":["Sangiovese","Vale do Sieve","À venda a partir de 1 de setembro","4.500 cepas por hectare"]},"chianti-colli-fiorentini":{"breve":"As colinas em redor de Florença, do Val di Pesa ao Valdarno: a subzona do Chianti com venda não antes de 1 de junho após a vindima.","testo":"Os Colli Fiorentini são a subzona do Chianti que rodeia Florença, delimitada em 1932: de Lastra a Signa e Scandicci a Fiesole, Pontassieve, Pelago, Reggello e Figline e Incisa Valdarno, até aos limites do Chianti Classico e de Montespertoli. O Chianti Colli Fiorentini tem um rendimento máximo de 9 toneladas por hectare, um teor alcoólico mínimo mais alto do que o do Chianti e não se vende antes de 1 de junho após a vindima; a Riserva estagia pelo menos dois anos a partir de 1 de janeiro. Como em todos os Chianti, a base é o Sangiovese. Em 2014, os hectares reivindicados eram cerca de 383.","stile":["Sangiovese","Colinas de Florença","À venda a partir de 1 de junho","Rendimento 9 t/ha"]},"chianti-colli-senesi":{"breve":"A subzona mais extensa do Chianti, nas colinas da província de Siena: em redor da cidade, para os lados de San Gimignano e a sul, até Montepulciano.","testo":"Os Colli Senesi são a subzona mais extensa do Chianti, delimitada já em 1932. Incluem três grupos de colinas na província de Siena: em redor da cidade, de San Gimignano e Poggibonsi a Castelnuovo Berardenga; em redor de Montalcino e Murlo; em redor de Montepulciano, de Sinalunga a Chiusi. As regras são mais rigorosas do que as do Chianti: rendimento máximo de 9 toneladas por hectare, Cabernet no máximo a 10% e, para a Riserva, pelo menos 13% de álcool. O vinho vende-se a partir de 1 de março após a vindima; a Riserva estagia pelo menos dois anos. Em 2014 eram reivindicados como Colli Senesi cerca de 1.086 hectares, mais do que em qualquer outra subzona.","stile":["Sangiovese","Colinas de Siena","Cabernet no máximo 10%","Riserva 13% de álcool"]},"chianti-colli-aretini":{"breve":"As colinas da província de Arezzo, dos dois lados do alto Valdarno e em direção ao Val di Chiana: a subzona oriental do Chianti.","testo":"Os Colli Aretini são a subzona do Chianti na província de Arezzo: as colinas do alto Valdarno, nas duas margens do Arno, e as que rodeiam Arezzo, em direção ao Val di Chiana. Fazem parte dela, total ou parcialmente, municípios como Arezzo, Bucine, Cavriglia, Montevarchi, Terranuova Bracciolini, Loro Ciuffenna, Castiglion Fibocchi, Capolona, Subbiano e Civitella in Val di Chiana. O Chianti Colli Aretini tem um rendimento máximo de 9,5 toneladas por hectare, um teor alcoólico mínimo mais alto do que o do Chianti e vende-se a partir de 1 de março após a vindima; a Riserva estagia pelo menos dois anos. É uma subzona pequena: em 2014, os hectares reivindicados eram cerca de 44.","stile":["Sangiovese","Valdarno e Arezzo","Rendimento 9,5 t/ha","Riserva 2 anos"]},"chianti-colline-pisane":{"breve":"As colinas a sudeste de Pisa, entre o vale do Era e as colinas de Livorno: a subzona mais ocidental do Chianti, com pouquíssimas vinhas.","testo":"As Colline Pisane são a subzona mais ocidental do Chianti, na província de Pisa: as colinas a sudeste da cidade, nos municípios de Fauglia, Crespina Lorenzana, Casciana Terme Lari, Terricciola, Capannoli e Chianni, entre as ribeiras Era e Tora. O Chianti Colline Pisane tem um rendimento máximo de 9,5 toneladas por hectare, um teor alcoólico mínimo mais alto do que o do Chianti e vende-se a partir de 1 de março após a vindima; a Riserva estagia pelo menos dois anos. É a subzona com menos vinhas reivindicadas: cerca de 4 hectares em 2014. Na mesma província há também a DOC Terre di Pisa, para tintos de Sangiovese e castas internacionais.","stile":["Sangiovese","Colinas de Pisa","Rendimento 9,5 t/ha","Riserva 2 anos"]},"chianti-montalbano":{"breve":"A cumeada do Montalbano entre Pistoia, Prato e Florença, ao lado de Carmignano: a subzona do Chianti das colinas de Vinci e Quarrata.","testo":"O Montalbano é uma longa cumeada entre a planície de Pistoia e o baixo Valdarno. A subzona, delimitada já em 1932, inclui total ou parcialmente Vinci, Lamporecchio, Larciano, Capraia e Limite, Carmignano, Quarrata, Serravalle Pistoiese e Monsummano Terme. O Chianti Montalbano tem um rendimento máximo de 9,5 toneladas por hectare, um teor alcoólico mínimo mais alto do que o do Chianti e vende-se a partir de 1 de março após a vindima; a Riserva estagia pelo menos dois anos. Na mesma cumeada, para os lados de Florença, ficam o Carmignano e o Barco Reale; desde 2026, a nova subzona Terre di Vinci abrange uma parte dos mesmos municípios. Em 2014, os hectares reivindicados eram cerca de 76.","stile":["Sangiovese","Cumeada do Montalbano","Rendimento 9,5 t/ha","Riserva 2 anos"]},"chianti-montespertoli":{"breve":"Um só município a sudoeste de Florença, entre o Val di Pesa e o Val d'Elsa: a subzona do Chianti nascida em 1997.","testo":"Montespertoli é um município de colinas entre o Val di Pesa e o Val d'Elsa, a sudoeste de Florença, a poucos quilómetros do Chianti Classico. Com o decreto de 8 de setembro de 1997, uma parte do seu território passou a ser uma subzona do Chianti. O Chianti Montespertoli tem um rendimento máximo de 9,5 toneladas por hectare, um teor alcoólico mínimo mais alto do que o do Chianti e não se vende antes de 1 de junho após a vindima; a Riserva estagia pelo menos dois anos. O Sangiovese é a base, como em todos os Chianti. É uma subzona pequena: em 2014, os hectares reivindicados eram cerca de 46.","stile":["Sangiovese","Um só município","À venda a partir de 1 de junho","Subzona desde 1997"]},"chianti-terre-di-vinci":{"breve":"A subzona mais jovem do Chianti, desde 2026: as colinas em redor de Vinci, entre o Montalbano e o vale do Arno.","testo":"Terre di Vinci é a oitava subzona do Chianti, que entrou no caderno de especificações com o decreto de 5 de junho de 2026. Abrange as colinas em redor de Vinci, a terra de Leonardo, entre o Montalbano e o Arno: os municípios de Vinci, Cerreto Guidi e Capraia e Limite e uma parte de Fucecchio e de Lamporecchio, entre as províncias de Florença e Pistoia. Uma parte da sua área coincide com a do Montalbano. As regras estão entre as mais rigorosas do Chianti: rendimento máximo de 9 toneladas por hectare, um teor alcoólico mínimo mais alto e venda não antes de 1 de setembro após a vindima; a Riserva estagia pelo menos dois anos.","stile":["Sangiovese","Colinas de Vinci","À venda a partir de 1 de setembro","Subzona desde 2026"]},"chianti":{"breve":"A grande DOCG do Sangiovese, em seis províncias em redor do Chianti Classico: Chianti, Superiore, Riserva, Rosé e oito subzonas.","testo":"O Chianti é a denominação mais extensa da Toscana: em 2024, as vinhas inscritas eram 17.054 hectares, em seis províncias, Arezzo, Florença, Pisa, Pistoia, Prato e Siena, em redor do Chianti Classico, que fica excluído. O Sangiovese tem de representar pelo menos 60%; os Cabernet, não mais de 15%; as uvas brancas, não mais de 10%. O vinho de base sai a partir de 1 de março após a vindima, o Superiore a partir de 1 de setembro; a Riserva estagia pelo menos dois anos. Desde 2026 existe também o Chianti Rosé. É admitido o «governo all'uso toscano», a antiga refermentação com uvas ligeiramente passificadas. As oito subzonas são Colli Aretini, Colli Fiorentini, Colli Senesi, Colline Pisane, Montalbano, Montespertoli, Rufina e Terre di Vinci. DOC desde 1967, DOCG desde 1984.","stile":["Sangiovese pelo menos 60%","Seis províncias","Riserva 2 anos","«Governo all'uso toscano»","Oito subzonas"]},"bolgheri":{"breve":"A costa de Castagneto Carducci, entre o mar e as Colline Metallifere: tintos de Cabernet e Merlot, o Bolgheri Superiore e o Sassicaia.","testo":"A DOC Bolgheri é o município de Castagneto Carducci, na província de Livorno, sem a faixa a oeste da antiga Via Aurelia: um anfiteatro de planície e colinas aberto para o mar. Os solos mudam a cada passo, das areias às argilas, muitas vezes com cascalho fino. No Bolgheri Rosso, o Cabernet Sauvignon, o Merlot e o Cabernet Franc podem chegar cada um a 100%, o Syrah e o Sangiovese a 50%; o vinho sai a partir de 1 de setembro do ano seguinte. O Superiore estagia pelo menos dois anos, um dos quais em carvalho. Há também brancos de Vermentino e Sauvignon e um rosé. A fama da zona está ligada ao Sassicaia, de vinhas de Cabernet plantadas a partir de 1944: a DOC, nascida em 1983 para branco e rosé, acolheu os tintos em 1994; o Bolgheri Sassicaia é DOC autónoma desde 2013.","stile":["Cabernet e Merlot","Cascalho e areias","Superiore 2 anos","Bolgheri Sassicaia"]},"colline-lucchesi":{"breve":"As colinas em redor de Lucca, entre Lucca, Capannori e Porcari: tintos de Sangiovese com Canaiolo, Merlot e Syrah, brancos e Vin Santo.","testo":"As Colline Lucchesi são a DOC da nossa terra: as colinas que fecham a norte e a leste a planície de Lucca, nos municípios de Lucca, Capannori e Porcari, dos dois lados do Serchio, entre villas históricas e olivais. O Rosso tem de 45 a 80% de Sangiovese, com Canaiolo, Ciliegiolo, Merlot ou Syrah; o Bianco, de 40 a 80% de Trebbiano toscano, com Vermentino, Sauvignon, Chardonnay e outras castas. Há também vinhos de uma só casta, com pelo menos 85%, uma Riserva para o Rosso, o Sangiovese e o Merlot, com dois anos de estágio, e o Vin Santo. O Rosso é DOC desde 1968, entre os primeiros da Toscana; o Bianco, desde 1985. As vinhas são poucas: cerca de 82 hectares reivindicados em 2014.","stile":["Sangiovese e Canaiolo","Colinas de Lucca","Riserva 2 anos","DOC desde 1968"]},"montecarlo":{"breve":"A aldeia amuralhada entre Lucca e a Valdinievole: um branco de Trebbiano com pelo menos três castas de além-Alpes, tintos de Sangiovese e Vin Santo.","testo":"Montecarlo é uma aldeia fortificada nas colinas entre Lucca e a Valdinievole. A DOC, de 1969, inclui parte dos municípios de Montecarlo, Altopascio, Capannori e Porcari. O seu branco tem uma receita particular: Trebbiano toscano entre 30 e 60% e, no resto, pelo menos três castas entre Sémillon, Pinot Gris, Pinot Blanc, Vermentino, Sauvignon e Roussanne, trazidas de França por volta de 1870. O Rosso é Sangiovese entre 50 e 75%, com Canaiolo, Merlot, Syrah e outras castas. Há também vinhos de uma só casta, uma Riserva com dois anos de estágio e o Vin Santo, também Occhio di Pernice. Em 2014, os hectares reivindicados eram cerca de 69.","stile":["Branco de Trebbiano e castas francesas","Tinto de Sangiovese","Riserva 2 anos","Vin Santo"]},"orcia":{"breve":"O Val d'Orcia entre Montalcino e Montepulciano, paisagem da UNESCO: tintos de Sangiovese, também quase estremes, brancos e Vin Santo.","testo":"A DOC Orcia, de 2000, cobre o Val d'Orcia e as colinas vizinhas na província de Siena, entre as zonas do Brunello e do Vino Nobile: na totalidade, Castiglione d'Orcia, Pienza, Radicofani, San Quirico d'Orcia, Buonconvento, Trequanda e o antigo município de San Giovanni d'Asso; em parte, outros seis municípios. O Val d'Orcia é Património Mundial da UNESCO desde 2004. As vinhas chegam aos 700 metros. O Orcia Rosso tem pelo menos 60% de Sangiovese; o Orcia Sangiovese, pelo menos 90%, completado apenas por castas como Canaiolo, Colorino e Ciliegiolo, e tem uma Riserva de 30 meses, dos quais 24 em madeira. Há também um rosé, um branco à base de Trebbiano e o Vin Santo. O engarrafamento faz-se na província de Siena.","stile":["Sangiovese","Val d'Orcia UNESCO","Orcia Sangiovese pelo menos 90%","Vin Santo"]},"cortona":{"breve":"As colinas de Cortona, acima do Val di Chiana: a DOC toscana do Syrah, com Merlot, Sangiovese, brancos e Vin Santo.","testo":"A DOC Cortona, de 1999, inclui a parte de colina do município de Cortona, na província de Arezzo, entre 260 e 700 metros, acima da planície do Val di Chiana. É a zona toscana do Syrah: o Cortona Rosso tem entre 50 e 60% de Syrah e entre 10 e 20% de Merlot, e já em 2009 mais de metade das garrafas da DOC era Syrah estreme. Há ainda tintos e brancos de uma só casta, com pelo menos 85%, como Syrah, Merlot, Sangiovese, Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Grechetto e Sauvignon; a Riserva dos tintos estagia pelo menos 24 meses, dos quais 12 em madeira e 4 em garrafa. O Vin Santo estagia três anos, a Riserva cinco; o Occhio di Pernice, oito anos, em caratelli, pequenos barris até 75 litros. Em 2014, os hectares reivindicados eram cerca de 176.","stile":["Syrah","Colinas acima do Val di Chiana","Riserva 24 meses","Vin Santo e Occhio di Pernice"]},"capalbio":{"breve":"O extremo sul da costa toscana, no limite com o Lácio: tintos de Sangiovese, brancos de Trebbiano e Vermentino, Riserva e Vin Santo.","testo":"A DOC Capalbio fica no canto sul da Maremma, na fronteira com o Lácio: partes dos municípios de Capalbio, Manciano, Magliano in Toscana e Orbetello, na província de Grosseto. O Rosso tem pelo menos 50% de Sangiovese, o Bianco pelo menos 50% de Trebbiano toscano; há também um rosé e vinhos de uma só casta, com pelo menos 85%: Vermentino, Sangiovese e Cabernet Sauvignon. A Riserva tinta estagia pelo menos 24 meses, dos quais 6 em madeira, e há também o Vin Santo. DOC desde 1999. É uma denominação pequena: em 2014 eram reivindicados cerca de 8 hectares.","stile":["Sangiovese e Vermentino","Maremma do sul","Riserva 24 meses","Vin Santo"]},"maremma-toscana":{"breve":"A DOC de toda a província de Grosseto, do mar ao Monte Amiata: Vermentino, Ciliegiolo, Sangiovese, castas bordalesas e muito mais.","testo":"A DOC Maremma Toscana é válida nos 28 municípios da província de Grosseto, da costa de Follonica e do Argentario às colinas do Monte Amiata. Nascida como IGT em 1995, é DOC desde 2011. Cobre também as zonas das denominações mais precisas, como o Morellino di Scansano e o Montecucco. As tipologias são muitas: Bianco, Rosso, Rosato, Vin Santo, passitos, colheitas tardias, espumantes e vinhos de casta, com pelo menos 85%, entre os quais Vermentino, Ciliegiolo, Alicante, Sangiovese, Cabernet, Syrah e Pugnitello, também duas castas juntas no rótulo. O Vermentino Superiore exige pelo menos 95% de Vermentino. A Riserva tinta estagia 24 meses, dos quais 6 em madeira.","stile":["Toda a província de Grosseto","Vermentino","Ciliegiolo e Alicante","De IGT a DOC em 2011"]},"toscana":{"breve":"A indicação geográfica de toda a região: tintos, brancos e rosés com regras mais amplas do que as das DOC, e os «Supertuscan» nascidos a partir dos anos 60.","testo":"A Toscana IGT, ou Toscano, é válida em todas as dez províncias da região desde 1995. As regras são mais amplas do que as das DOC e DOCG: escolhe-se entre 87 castas, estremes ou em lote, pode escrever-se a casta no rótulo e os rendimentos chegam a 16 toneladas por hectare para os tintos. Acolhe também as uvas das vinhas DOC e DOCG que os produtores querem usar fora dessas regras. O caderno de especificações recorda que, a partir dos anos 60, alguns produtores escolheram castas, clones e práticas novas: nasceram assim os tintos chamados «Supertuscan», durante muito tempo vendidos como vinhos de mesa, porque as IGT só nasceram com a lei de 1992. A Toscana tem seis IGT, entre as quais a Costa Toscana, de 2010.","stile":["IGT de toda a região","Castas toscanas e internacionais","Supertuscan","Regras amplas"]}},"zone":{"langhe-e-roero":{"breve":"As colinas em redor de Alba, nas duas margens do Tanaro: o Nebbiolo de Barolo, Barbaresco e Roero, o Dolcetto, a Barbera e o Arneis.","testo":"O Tanaro divide a zona em duas. À direita do rio, a sul e a leste de Alba, sobem as Langhe: colinas de margas e areias depositadas num mar do Miocénico, há cerca de 12 a 5 milhões de anos. À esquerda fica o Roero, com areias mais jovens, do Pliocénico, e as escarpas íngremes das Rocche. O Nebbiolo dá aqui o Barolo e o Barbaresco, com as suas MGA, e o Roero; o Dolcetto tem as suas DOCG em Dogliani e em Diano d'Alba; a Barbera d'Alba e o Nebbiolo d'Alba ocupam muitas outras colinas, e o Roero é a terra do Arneis. Nas alturas mais frescas nasce o espumante Alta Langa. A Langa del Barolo, o castelo de Grinzane Cavour e as colinas do Barbaresco fazem parte do sítio da UNESCO de 2014.","stile":["Nebbiolo","Margas do Miocénico","Areias do Roero","MGA","Sítio da UNESCO"]},"asti-e-monferrato":{"breve":"As colinas de Asti e Alessandria, do Pó aos Apeninos Lígures: Barbera e Moscato, o Ruchè, o Brachetto de Acqui, Gavi, Ovada e o Timorasso.","testo":"O Monferrato é a grande terra de colinas das províncias de Asti e Alessandria, entre o Pó e os Apeninos Lígures. A norte do Tanaro fica o Basso Monferrato, com as zonas de Casale e de Asti; a sul, ao longo do Belbo e do Bormida, Nizza, Canelli e Acqui. Os solos são margas calcárias do Miocénico, as «terras brancas», e areias amarelas do Pliocénico; na zona de Casale aflora a Pietra da Cantoni, na qual estão escavados os infernot, pequenas caves por baixo das casas. A Barbera domina: Barbera d'Asti, Nizza, Barbera del Monferrato. O Moscato Bianco dá o Asti, o Moscato d'Asti e o Canelli; depois, Ruchè, Grignolino, Freisa e Brachetto. Para os lados da Ligúria ficam Gavi e Ovada; a leste, os Colli Tortonesi do Timorasso. Três componentes do sítio da UNESCO estão aqui: Nizza, Canelli e o Monferrato dos infernot.","stile":["Barbera","Moscato Bianco","Terras brancas e areias astianas","Infernot","Sítio da UNESCO"]},"alto-piemonte":{"breve":"As colinas de Novara, Vercelli e Biella ao longo do Sesia, no sopé do Monte Rosa: o Nebbiolo, chamado Spanna, em solos vulcânicos e morénicos.","testo":"O Alto Piemonte é um colar de pequenas zonas do Nebbiolo nas colinas das províncias de Novara, Vercelli e Biella, dos dois lados do Sesia, no sopé do Monte Rosa. Aqui afloram as rochas de um supervulcão do Pérmico, que explodiu há cerca de 280 milhões de anos: pórfiros e granitos, com areias marinhas e moreias glaciárias. Os solos são ácidos e pedregosos, e o clima é mais fresco e chuvoso do que nas Langhe. O Nebbiolo, chamado Spanna, junta-se muitas vezes à Vespolina e à Uva Rara. Há duas DOCG, Gattinara na margem direita do Sesia e Ghemme na esquerda, e várias DOC: Boca, Bramaterra, Fara, Lessona, Sizzano, Coste della Sesia e Colline Novaresi; mais a norte, em direção à Suíça, as Valli Ossolane, onde o Nebbiolo se chama Prunent. As vinhas ficam sobretudo entre 200 e 550 metros.","stile":["Nebbiolo (Spanna)","Pórfiros vulcânicos","Moreias do Monte Rosa","Vespolina e Uva Rara"]},"torino-e-canavese":{"breve":"As colinas em redor de Turim e o Canavese das moreias de Ivrea: o Erbaluce di Caluso, o Nebbiolo de Carema, a Freisa e as vinhas alpinas.","testo":"A norte de Turim, onde o Dora Baltea sai do Vale de Aosta, o seu antigo glaciar deixou o anfiteatro morénico de Ivrea: cerca de 500 quilómetros quadrados de colinas de areias e seixos. Aqui nasce o Erbaluce di Caluso, DOCG de branco tranquilo, espumante e passito. No limite com o Vale de Aosta, em Carema, o Nebbiolo cresce em pérgulas sustentadas por pilares de pedra, em socalcos de muros de pedra seca. O Canavese tem uma DOC própria para tintos, rosés e brancos. Em redor de Turim há a Freisa di Chieri e a Collina Torinese; para oeste e sudoeste, o Pinerolese, com o Ramìe di Pomaretto, a Valsusa, com castas alpinas como Avanà e Becuet, e as Colline Saluzzesi, terra do Pelaverga e do Quagliano. Carema e Erbaluce são DOC desde 1967, entre as primeiras do Piemonte.","stile":["Erbaluce","Moreias de Ivrea","Nebbiolo de Carema","Freisa","Castas alpinas"]},"chianti-classico":{"breve":"As colinas entre Florença e Siena, o Chianti histórico do édito de 1716: Sangiovese em galestro e alberese, entre bosques, olivais e onze UGA.","testo":"O Chianti Classico é o Chianti mais antigo, entre Florença e Siena: o seu coração foi delimitado em 1716 pelo grão-duque Cosimo III, e um decreto de 1932 reconheceu à zona histórica o nome «Classico». Cobre cerca de 71.800 hectares, entre bosques e olivais; as vinhas inscritas, 7.870 hectares em 2024, ocupam cerca de um décimo. As colinas apeninas alternam o galestro, uma argila xistosa que se desfaz em lascas, o alberese calcário e arenitos como o macigno e a pietraforte. As vinhas chegam aos 700 metros, entre os vales do Pesa, do Greve, do Arbia e do Elsa. O clima é continental, com invernos frios, verões quentes e secos e 800–900 milímetros de chuva por ano. O vinho é o Chianti Classico DOCG, nas versões de colheita, Riserva e Gran Selezione, com o símbolo do Galo Negro; desde 2023, a zona está dividida em 11 UGA.","stile":["Sangiovese","Galestro e alberese","Galo Negro","11 UGA","Édito de 1716"]},"chianti":{"breve":"O grande Chianti em redor do Classico, em seis províncias, com as oito subzonas, a Vernaccia di San Gimignano, Pomino e o Valdarno.","testo":"Em redor do Chianti Classico estende-se a zona do Chianti DOCG, nas colinas de seis províncias: Arezzo, Florença, Pisa, Pistoia, Prato e Siena. O caderno de especificações distingue aí quatro paisagens: as dorsais no sopé dos Apeninos, as colinas do Pliocénico, a bacia do alto Valdarno e as planícies dos rios; chovem em média cerca de 870 milímetros por ano. O Sangiovese é a base de todos os Chianti. As oito subzonas, dos Colli Aretini às Colline Pisane, da Rufina aos Colli Senesi, têm regras mais rigorosas. Na mesma zona ficam a Vernaccia di San Gimignano, primeira DOC de Itália, e as DOC Pomino, Bianco dell'Empolese, Valdarno di Sopra, Terre di Pisa, Terre di Casole e Val d'Arbia. O Vin Santo del Chianti é válido em toda a área.","stile":["Sangiovese","Oito subzonas","Vernaccia di San Gimignano","Vin Santo del Chianti"]},"montalcino-e-montepulciano":{"breve":"O sul da província de Siena: Brunello e Rosso di Montalcino, Vino Nobile di Montepulciano, o Val d'Orcia e o Syrah de Cortona.","testo":"Entre Siena e o Monte Amiata, o Sangiovese dá dois grandes tintos, ambos DOCG desde 1980. Montalcino é uma colina isolada entre o Orcia, o Asso e o Ombrone, com vinhas de cerca de 120 a 650 metros e um clima mediterrânico e seco, com cerca de 700 milímetros de chuva por ano: aqui nascem o Brunello, o Rosso di Montalcino, o Sant'Antimo e o Moscadello. A leste, para lá do Val d'Orcia, Montepulciano fica numa cumeada de areias e argilas marinhas acima do Val di Chiana, com vinhas entre 250 e 600 metros: o Vino Nobile, com as suas 12 Pievi, o Rosso e o Vin Santo. Em redor ficam as DOC Orcia, na paisagem da UNESCO do Val d'Orcia, Grance Senesi e Valdichiana toscana; mais a leste, Cortona, a terra toscana do Syrah.","stile":["Sangiovese","Brunello e Vino Nobile","Monte Amiata","Val d'Orcia","Pievi"]},"bolgheri-e-costa":{"breve":"A costa a sul de Livorno, das colinas de Montescudaio a Piombino, e a ilha de Elba: os tintos de Bolgheri e Suvereto e o Aleatico.","testo":"Ao longo da costa a sul de Livorno, entre o mar e as Colline Metallifere, o clima é mediterrânico, seco e ventoso: em Bolgheri chovem menos de 600 milímetros por ano. As colinas de Bolgheri, com altitudes entre 250 e 400 metros, correm paralelas à costa entre o Cecina e o Cornia, e os solos mudam a cada passo, das areias às argilas. Aqui, desde os anos 40 do século XX, o Cabernet Sauvignon, o Merlot e o Cabernet Franc encontraram uma segunda casa: hoje dão os tintos de Bolgheri, do Bolgheri Sassicaia e de Suvereto. Mais a norte ficam as DOC Montescudaio e Terratico di Bibbona; a sul, o Val di Cornia, entre Campiglia Marittima e Piombino. Em frente, Elba, a terceira maior ilha de Itália, tem o Aleatico Passito, DOCG desde 2011, e os brancos de Ansonica e Vermentino.","stile":["Cabernet e Merlot","Cascalho e areias","Clima mediterrânico","Ilha de Elba"]},"maremma":{"breve":"A província de Grosseto, do mar ao Monte Amiata: o Morellino di Scansano, o Montecucco, o Vermentino e os brancos do tufo de Pitigliano.","testo":"A Maremma é a Toscana do sul: a província de Grosseto, da costa de Follonica e do Argentario às encostas do Monte Amiata. O clima é mediterrânico, com verões secos: em Scansano chovem cerca de 620 milímetros por ano. A DOC Maremma Toscana cobre toda a província, do Vermentino ao Ciliegiolo e ao Alicante. Nas colinas em redor de Scansano, o Sangiovese, chamado Morellino, dá a DOCG Morellino di Scansano; mais a norte, para os lados do Amiata, fica o Montecucco. Em redor de Massa Marittima fica a DOC Monteregio; a sudeste, Pitigliano e Sovana, com as caves escavadas no tufo; para os lados do Lácio, Capalbio, e na costa a Ansonica dell'Argentario e a Parrina.","stile":["Sangiovese (Morellino)","Vermentino","Clima mediterrânico","Tufo de Pitigliano"]},"toscana-nord":{"breve":"Lucca e a Toscana do norte: as Colline Lucchesi e Montecarlo, os vinhos dos Colli Apuani e da Valdinievole, o Carmignano do Montalbano.","testo":"O norte da Toscana é feito de zonas pequenas, entre os Alpes Apuanos, os Apeninos e a planície do Arno. Em redor de Lucca, onde fica a nossa garrafeira, as Colline Lucchesi e Montecarlo dão tintos de Sangiovese e brancos de Trebbiano com castas francesas, entre villas históricas e olivais. Para o lado do mar, nas encostas apuanas acima de Massa e Carrara, a DOC Candia dei Colli Apuani cultiva o Vermentino em vinhas em socalcos; mais a norte, na fronteira com a Ligúria, fica a parte toscana dos Colli di Luni. A leste, na província de Pistoia, a DOC Valdinievole vai de Pescia a Montecatini. Na cumeada do Montalbano, para os lados de Florença, fica o Carmignano, um dos quatro vinhos do édito dos Medici de 1716, com o Barco Reale e o Vin Santo.","stile":["Sangiovese","Colline Lucchesi","Vermentino dos Colli Apuani","Carmignano"]}},"regioni":{"piemonte":{"breve":"Vinhas quase só em colina, entre os Alpes e os Apeninos: o Nebbiolo de Barolo e Barbaresco, a Barbera, o Moscato e nenhuma IGT.","testo":"O Piemonte cultiva a vinha quase só em colina. Em 2025, as vinhas eram 44.961 hectares, 96% nas províncias de Cuneo, Asti e Alessandria, a sul do Pó: Langhe, Roero e Monferrato, colinas de margas e areias nascidas no fundo de um mar antigo. Mais a norte, entre Novara, Vercelli, Biella e Turim, as zonas são pequenas e os solos diferentes: pórfiros vulcânicos e moreias glaciárias. Os Alpes fecham a região em três lados; do sul chega o ar do mar Lígure. As castas mais plantadas são a Barbera e o Moscato Bianco, depois o Nebbiolo, o Dolcetto e o Cortese. O Piemonte não tem IGT: conta 19 DOCG e 41 DOC, e cerca de 90% do seu vinho tem denominação. O Barolo e o Barbaresco são DOC desde 1966 e DOCG desde 1980. Desde 2014, as paisagens vitivinícolas de Langhe-Roero e Monferrato são Património Mundial da UNESCO.","stile":["Nebbiolo","Barbera","Moscato Bianco","Colinas de margas e areias","Só DOC e DOCG"]},"toscana":{"breve":"Das colinas dos Apeninos ao Tirreno: o Sangiovese do Chianti, de Montalcino e de Montepulciano, os tintos de castas bordalesas da costa e as IGT.","testo":"A Toscana cultiva a vinha desde as colinas dos Apeninos até ao mar Tirreno. A 31 de julho de 2024, o cadastro vitícola da Região contava 61.431 hectares de vinhas, 94,5% dos quais inscritos numa DOCG ou numa DOC. O Sangiovese ocupa mais de metade, 57%; seguem-se Merlot, Cabernet Sauvignon, Trebbiano toscano e Vermentino. O Chianti é feito de rochas apeninas, galestro, alberese e arenitos; em redor de Siena, Montepulciano e San Gimignano afloram areias e argilas de um mar do Pliocénico; na costa, em Bolgheri, cascalhos e areias mais jovens. O clima é continental no interior e mediterrânico perto do mar. Em 1716, um édito do grão-duque Cosimo III fixou os limites de quatro zonas do vinho: Chianti, Pomino, Carmignano e Valdarno di Sopra. Hoje a região tem 11 DOCG, 41 DOC e 6 IGT; a Vernaccia di San Gimignano foi a primeira DOC de Itália, em 1966.","stile":["Sangiovese","Colinas dos Apeninos","Costa e castas bordalesas","Vin Santo","DOCG, DOC e IGT"]}},"livelli":{"C":{"nome":"DOCG","breve":"Denominação de origem controlada e garantida: o degrau mais alto, com as regras mais rigorosas e o selo do Estado em cada garrafa.","testo":"A DOCG está reservada a vinhos que já são DOC há pelo menos sete anos e que têm qualidade e renome particulares. Cada lote passa numa análise físico-química e organolética antes de poder usar o nome, e as garrafas até seis litros levam o selo de garantia do Estado, a fascetta. Em Itália há 79 DOCG. No Piemonte são DOCG, entre outras, Barolo, Barbaresco, Roero, Barbera d'Asti, Nizza, Gavi, Asti e Alta Langa; na Toscana, Chianti Classico, Chianti, Brunello di Montalcino, Vino Nobile di Montepulciano, Vernaccia di San Gimignano, Carmignano e Morellino di Scansano. A zona pode ser um só município, como Gattinara, ou seis províncias, como o Chianti. As primeiras DOCG, em 1980, foram Brunello, Vino Nobile, Barolo e Barbaresco."},"Z":{"nome":"DOC","breve":"Denominação de origem controlada: uma zona delimitada, com castas, rendimentos e estágios fixados pelo caderno de especificações.","testo":"A DOC indica um vinho nascido numa zona precisa, de uvas que vêm todas dali, e feito segundo o seu caderno de especificações: castas e percentagens, rendimentos por hectare, teor alcoólico, estágio e, por vezes, a forma da garrafa. Em Itália há 332 DOC; as primeiras são de 1966, a começar pela Vernaccia di San Gimignano. Algumas são tão pequenas como uma parte de um município, por exemplo Pomino; outras cobrem uma província inteira, como a Maremma Toscana. No Piemonte são DOC a Barbera d'Alba, o Nebbiolo d'Alba e os Colli Tortonesi; na Toscana, Bolgheri, Orcia, Cortona e as Colline Lucchesi. Muitas vezes, uma DOCG tem uma DOC irmã na mesma terra: o Rosso di Montalcino ao lado do Brunello."},"R":{"nome":"IGT e DOC regionais","breve":"A base da pirâmide: Toscana IGT para toda a região; no Piemonte, que não tem IGT, as DOC Piemonte, Langhe e Monferrato.","testo":"A IGT, indicação geográfica típica, é o degrau mais largo: vale para uma região inteira ou uma zona ampla, com regras menos rigorosas, e basta que 85% das uvas venham dali. Em Itália há 111 IGT. A Toscana tem seis; a mais usada é a Toscana, que acolhe as vinhas fora de qualquer DOC e muitos tintos nascidos como «Supertuscan». O Piemonte escolheu outro caminho: não tem IGT e, na base, põe três DOC amplas, Piemonte, Langhe e Monferrato, que cobrem também as zonas das denominações mais precisas. Um produtor de Barolo, por exemplo, pode fazer um Langhe Nebbiolo a partir de vinhas inscritas nessa DOC. No mapa, este degrau está a verde-salva."}},"menzioni":{"mga":{"nome":"MGA, menções geográficas adicionais","breve":"Os nomes das colinas e dos municípios do Barolo, do Barbaresco e do Roero, escritos no rótulo por baixo do nome da denominação.","testo":"As menções geográficas adicionais, MGA, são nomes de lugares enumerados no caderno de especificações e delimitados em mapa: colinas, vinhas históricas, povoações. O Barbaresco usa-as desde a colheita de 2007, hoje com 66 nomes; o Barolo desde a colheita de 2010, com 181 nomes, dos quais 11 são os próprios municípios, na forma «del Comune di». O Roero tem desde 2018 uma lista semelhante, a que o seu caderno de especificações chama, como a lei de 2016, unidades geográficas adicionais: 18 municípios e mais de 130 localidades. No rótulo, o nome escreve-se por baixo da denominação, em letras não maiores, e as uvas têm de vir todas dali. Uma MGA não é uma classificação: diz de onde vem o vinho, não quanto vale. No mapa, as MGA aparecem como nomes quando se aumenta o zoom."},"uga":{"nome":"UGA do Chianti Classico e Gran Selezione","breve":"Onze zonas do Chianti Classico, entre municípios e lugares históricos, cujo nome pode figurar no rótulo da Gran Selezione.","testo":"Desde 2023, o caderno de especificações do Chianti Classico divide a zona em 11 unidades geográficas adicionais, UGA: Castellina, Castelnuovo Berardenga, Gaiole, Greve, Lamole, Montefioralle, Panzano, Radda, San Casciano, San Donato in Poggio e Vagliagli. Algumas coincidem com um município, outras tomam o nome de um lugar, como Panzano, Lamole ou Vagliagli. Por agora, o nome só pode figurar na Gran Selezione, escrito a seguir a estas palavras. A Gran Selezione é o topo da denominação: uvas apenas da própria empresa e pelo menos 30 meses de estágio, dos quais 3 em garrafa. A partir da colheita de 2027, o Sangiovese terá de representar pelo menos 90%, com o resto apenas de castas tradicionais como Canaiolo, Colorino e Ciliegiolo. No mapa, cada UGA tem o seu nome."},"pievi":{"nome":"Pievi do Vino Nobile","breve":"Doze zonas históricas de Montepulciano: o seu nome distingue o Vino Nobile «Pieve», a tipologia nascida com o caderno de especificações de 2025.","testo":"Com o decreto de 21 de janeiro de 2025, o caderno de especificações do Vino Nobile di Montepulciano dividiu o território em 12 unidades geográficas adicionais, as Pievi: Ascianello, Badia, Caggiole, Cerliana, Cervognano, Gracciano, Le Grazie, San Biagio, Sant'Albino, Sant'Ilario, Valardegna e Valiano. O nome usa-se apenas para a nova tipologia «Pieve», escrito a seguir a esta palavra. As regras são as mais rigorosas da denominação: Sangiovese com pelo menos 85%, completado apenas por Canaiolo nero, Ciliegiolo, Mammolo e Colorino; uvas das vinhas da própria empresa, com cepas de pelo menos 15 anos; rendimento de 7 toneladas por hectare; três anos de estágio, dos quais 12 meses em madeira e 12 em garrafa. Vale a partir da colheita de 2021, e os primeiros vinhos saíram em 2025."},"vigna":{"nome":"A «vigna» no rótulo","breve":"O nome de uma única vinha a seguir à denominação: as uvas têm de vir todas dali, de uma vinha inscrita numa lista da Região.","testo":"A palavra «vigna», seguida de um nome de lugar ou de um nome tradicional, só se pode escrever nos vinhos DOCG e DOC, e só se as uvas vierem todas da área que tem esse nome. A vinha tem de constar da declaração de colheita, ser vinificada à parte e estar inscrita numa lista mantida pela Região. Muitos cadernos de especificações exigem mais: rendimentos mais baixos e teor alcoólico mais alto, como no Barolo, no Brunello di Montalcino ou no Nizza. No Barolo, no Barbaresco, em Diano d'Alba e em Dogliani, uma vinha só pode ser nomeada dentro de uma MGA ou de uma unidade geográfica adicional. Tal como a MGA, a vinha não é uma classificação: diz de onde vêm as uvas. No mapa, quando o rótulo de um dos nossos vinhos nomeia uma vinha de localização conhecida, o vinho está lá."},"sottozone-chianti":{"nome":"As subzonas do Chianti","breve":"Oito partes da zona do Chianti com nome próprio e regras mais rigorosas, dos Colli Fiorentini à Rufina, até às Terre di Vinci.","testo":"O Chianti DOCG tem oito subzonas, cujo nome se escreve a seguir à palavra Chianti: Colli Aretini, Colli Fiorentini, Colli Senesi, Colline Pisane, Montalbano, Montespertoli, Rufina e, desde 2026, Terre di Vinci. Seis remontam ao decreto de 1932 que delimitou o Chianti e as suas zonas; Montespertoli é subzona desde 1997. Cada subzona tem regras mais rigorosas do que o Chianti: rendimentos mais baixos, entre 9 e 9,5 toneladas por hectare, teor alcoólico mínimo mais alto e, para algumas, uma saída mais tardia: a partir de 1 de junho para Colli Fiorentini e Montespertoli, a partir de 1 de setembro para Rufina e Terre di Vinci. O Chianti Superiore não pode indicar uma subzona. No mapa, cada subzona é uma denominação à parte."},"sottozone-piemonte":{"nome":"Subzonas e menções do Piemonte","breve":"Partes de uma denominação piemontesa com nome próprio e regras mais rigorosas: Tinella e Colli Astiani, Castellinaldo, Monleale, Strevi e outras.","testo":"Também no Piemonte algumas denominações têm subzonas, que se escrevem a seguir ao nome do vinho. A Barbera d'Asti Superiore tem Tinella e Colli Astiani, ou Astiano, com 24 meses de estágio; tinha também Nizza, hoje DOCG autónoma. A Barbera d'Alba tem desde 2021 a subzona Castellinaldo, no Roero. O Moscato d'Asti tem Santa Vittoria d'Alba e Strevi; Canelli, que era a terceira, tornou-se uma DOCG. Os Colli Tortonesi têm Monleale, para a Barbera, e Terre di Libarna. As Langhe têm a Nascetta del Comune di Novello. Dogliani e Gavi, por sua vez, têm unidades geográficas adicionais, municípios e lugares, e Diano d'Alba os seus sorì, semelhantes às MGA."}},"produttori":{"Bartolo Mascarello":{"breve":"Fundada em Barolo por Giulio Mascarello depois da Primeira Guerra Mundial, a adega deve a fama a Bartolo (1927-2005), um dos defensores mais tenazes do Barolo tradicional; hoje é dirigida pela filha, Maria Teresa. Faz um só Barolo, juntando Cannubi, San Lorenzo e Ruè com Rocche dell'Annunziata, fermentado em cimento e estagiado em tonéis grandes."},"Borgogno":{"breve":"Fundada em Barolo em 1761, a Borgogno é uma das casas históricas do Barolo. Desde 1920 guarda metade da produção para a vender vinte anos depois: daí o seu arquivo de colheitas antigas. As vinhas ficam em Barolo (Liste, Cannubi, Fossati, San Pietro) e em La Morra; desde 2008 pertence aos Farinetti, que fermentam em cimento e cultivam em modo biológico."},"Borgogno Rivata":{"breve":"A Borgogno Rivata nasceu em 2010 em La Morra, da união das explorações dos cunhados Alberto Borgogno e Massimo Rivata, e não tem ligação à histórica Borgogno de Barolo. As vinhas ficam em La Morra, entre elas a MGA Boiolo, e em Guarene, no Roero; a adega é o antigo armazém das máquinas agrícolas da família."},"Burlotto":{"breve":"A Comm. G.B. Burlotto trabalha em Verduno desde 1850, quando Giovan Battista Burlotto orientou para o vinho a exploração da família; foi fornecedora da Casa Real e, em 1899, os seus vinhos partiram com a expedição polar do Duque dos Abruzos. Hoje é dirigida por Marina Burlotto e pelo filho, Fabio Alessandria, em pouco mais de 16 hectares."},"Ca' di Press":{"breve":"Ca' di Press, «casa dos Pressenda» em piemontês, é a pequena exploração de uma família de Perno, lugar de Monforte d'Alba. Durante muitos anos vendeu uvas e vinho; a primeira colheita engarrafada com o seu próprio nome é a de 2018. As vinhas rodeiam a adega: os tratamentos são feitos só com enxofre e cobre e os vinhos não são filtrados."},"Cascina Fontana":{"breve":"A Cascina Fontana é a exploração de Mario Fontana e da mulher, Luisa, em Perno, lugar de Monforte d'Alba. Mario trabalha por conta própria desde 1994, com os métodos que aprendeu com o avô Saverio. Os sete hectares ficam entre Castiglione Falletto (Villero, Mariondino), La Morra (Giachini), Sinio e Monforte. O Barolo estagia em tonéis grandes de carvalho da Eslavónia e em cimento."},"Conterno Fantino":{"breve":"A Conterno Fantino nasceu em Monforte d'Alba em 1982, pela mão de Claudio Conterno e Guido Fantino, e hoje trabalham lá os seus filhos. Vinte e sete hectares, dos quais dezasseis de Nebbiolo, com vinhas em Ginestra, Mosconi, Castelletto e Bussia e quatro Barolo de vinha, entre os quais Ginestra Vigna del Gris. Os Barolo têm certificação biológica."},"Elio Sandri":{"breve":"Elio Sandri dirige a sua exploração vitícola em Perno, lugar de Monforte d'Alba, no coração da zona do Barolo, e usa também o nome Cascina Disa. Produz Dolcetto, Barbera, Nebbiolo e Barolo DOCG. Na STELT há o Ciman, um tinto que no rótulo traz apenas o nome e a colheita escrita em dialeto."},"Enzo Boglietti":{"breve":"Enzo Boglietti vinifica em La Morra desde 1991, quando a família deixou de vender as uvas das vinhas herdadas dos avós. Hoje trabalha com os filhos Linda e Matteo em cerca de 22 hectares, com certificação biológica desde 2017, e assina Barolo de Brunate, Case Nere, Fossati e Boiolo, em La Morra, e de Arione, em Serralunga d'Alba."},"Falletto di Bruno Giacosa":{"breve":"Bruno Giacosa, nascido numa família de comerciantes de vinho de Neive, engarrafava desde os anos 60 Barolo e Barbaresco mantendo separadas as diferentes vinhas. Em 1982 comprou a sua primeira vinha, o Falletto de Serralunga d'Alba: os vinhos das vinhas próprias trazem o nome Falletto. Desde a sua morte, em 2018, a adega de Neive é dirigida pela filha, Bruna."},"Giacomo Conterno":{"breve":"A Giacomo Conterno tem a adega em Monforte d'Alba e as vinhas em Serralunga d'Alba: Francia, comprada em 1974, Cerretta (2008) e Arione (2015). Da Riserva de 1920 nasceu o Monfortino, feito apenas nas colheitas consideradas adequadas. O estilo é tradicional, com fermentações em cubas de madeira e anos de tonel grande; hoje é dirigida por Roberto Conterno."},"Gian Luca Colombo":{"breve":"Gian Luca Colombo é um viticultor de Roddi, na parte norte da zona do Barolo; em tempos, a sua exploração chamava-se Segni di Langa. Declara uma condução biológica e biodinâmica e, além do Barolo, faz Nebbiolo d'Alba, Barbera d'Alba, Verduno Pelaverga e Langhe Pinot Nero; cultiva também espelta pequena para a sua massa."},"Giuseppe Mascarello":{"breve":"A família Mascarello faz vinho por conta própria desde 1881 e, desde 1919, tem a adega em Monchiero, numa antiga casa de gelo do século XVIII. Mauro Mascarello, à frente da adega desde 1967, vinifica à parte cada vinha desde 1970, a começar pelo Monprivato de Castiglione Falletto. Os cerca de 15 hectares ficam todos na zona do Barolo; os vinhos estagiam em grandes tonéis de carvalho da Eslavónia."},"Giuseppe Rinaldi":{"breve":"A Giuseppe Rinaldi é uma adega da aldeia de Barolo, na Via Monforte, que no rótulo declara «tenute proprie»: vinhos de vinhas próprias, engarrafados na origem pelo viticultor. Com Bartolo Mascarello e Teobaldo Cappellano, Rinaldi esteve entre os produtores chamados «os últimos dos moicanos» pela fidelidade ao Barolo tradicional."},"Livio Voghera":{"breve":"Em 1974, Luigi Voghera dedicou a exploração da família, em Tetti di Neive, apenas à vinha e começou a engarrafar; hoje é dirigida pelo filho, Livio. Tem 22 hectares próprios, só com castas da zona, e faz dois Barbaresco de Neive, Cottà e Basarin, com vinificações tradicionais e estágio em tonel grande."},"Marco Pezzuto":{"breve":"Marco Pezzuto é um vinhateiro do Roero com sede em Vezza d'Alba, um dos municípios incluídos na totalidade na zona do Roero DOCG. Na STELT há o Roero Arneis «Brighéla» e o Langhe Nebbiolo «Garbín», garrafas fechadas com lacre colorido e com rótulos desenhados, entre abelhas e fósseis."},"Mirafiore":{"breve":"A marca nasceu em 1878 com o conde Emanuele Alberto Guerrieri di Mirafiore, filho de Vittorio Emanuele II, que reuniu as propriedades de Barolo e de Fontanafredda. Vendida em 1931, a marca voltou a fazer os seus Barolo em 2008, na propriedade de Fontanafredda, em Serralunga d'Alba. Faz quatro Barolo de cru (Lazzarito, Meriame, Parafada e Paiagallo) e tem certificação biológica desde 2018."},"Roagna":{"breve":"Os Roagna fazem Barbaresco desde o século XIX: a sede histórica fica na localidade de Paglieri e, desde 2010, os Barolo são vinificados na segunda adega, na Pira, em Castiglione Falletto. Alfredo e o filho Luca trabalham sem consultores externos, com leveduras indígenas, macerações longas e longos estágios em tonel, em vinhas de Barbaresco, Barolo e Colli Tortonesi."},"Vietti":{"breve":"Fundada no final do século XIX por Carlo Vietti na parte mais alta do burgo de Castiglione Falletto, a Vietti abriu a era dos crus: em 1961, Alfredo Currado engarrafou o Rocche di Castiglione e, em 1967, o primeiro Roero Arneis estreme. Desde 2016 pertence à família Krause, com 75 hectares entre as Langhe, o Roero, a zona de Asti e os Colli Tortonesi."},"Antinori":{"breve":"A Tenuta Tignanello é a propriedade da Marchesi Antinori entre os vales do Greve e do Pesa, no Chianti Classico de San Casciano. A vinha que lhe dá o nome, 77 hectares virados a sudoeste entre 350 e 400 metros, em galestro e alberese, dá desde 1971 o Tignanello, Sangiovese com uma pequena parte de Cabernet."},"Argiano":{"breve":"Argiano é uma das propriedades históricas de Montalcino, no planalto a sudoeste da vila, perto de Sant’Angelo in Colle, a cerca de 300 metros. A Villa Bellaria foi construída pelos Pecci no final do século XVI; desde 2013, a propriedade pertence ao brasileiro André Santos Esteves."},"Biondi Santi":{"breve":"A Biondi-Santi é a Tenuta Greppo, logo a sudeste de Montalcino, onde, no século XIX, Clemente Santi e o neto Ferruccio Biondi Santi aperfeiçoaram um Brunello só de Sangiovese, com a primeira colheita que a casa situa em 1888. No Greppo foi selecionado o clone BBS11; desde 2017, a maioria do capital pertence ao grupo EPI."},"Canalicchio di Sopra":{"breve":"A Canalicchio di Sopra nasceu em 1962 com Primo Pacenti na zona do Canalicchio, a nordeste de Montalcino, e em 1967 esteve entre os fundadores do Consorzio del Brunello. Hoje é dirigida pelos netos Ripaccioli, com 19 hectares de vinha divididos entre as argilas do Canalicchio e o galestro de Montosoli."},"Castell'in Villa":{"breve":"Castell’in Villa é uma aldeia fortificada no extremo sul do Chianti Classico, em Castelnuovo Berardenga, documentada desde 1176 e durante muito tempo torre sienense na fronteira com Florença. Riccardo e Coralia Pignatelli della Leonessa compraram-na em 1968 e a primeira colheita é a de 1971; os tintos estagiam longamente em tonel grande e saem tarde."},"Castello Tricerchi":{"breve":"O Castello Tricerchi é um castelo do século XV, concluído pelos Tricerchi em 1441, na localidade de Altesi, na vertente norte de Montalcino. Habitam-no os Squarcia, seus descendentes; os 13 hectares de Sangiovese Grosso rodeiam o castelo e o vinho matura nas suas antigas prisões, em tonéis grandes de carvalho da Eslavónia."},"Castello di Ama":{"breve":"O Castello di Ama é uma aldeia a quase 500 metros no município de Gaiole in Chianti, adquirida nos anos 70 por algumas famílias romanas. Cerca de 75 hectares de vinha ficam em quatro vales em redor da aldeia; desde os anos 80 nascem aqui os crus de vinha única, e a aldeia acolhe um percurso de arte contemporânea."},"Cerbaiona":{"breve":"A Cerbaiona é uma pequena propriedade na colina a leste de Montalcino, durante muito tempo da família de Diego Molinari. Desde 2015 é dirigida por Gary Rieschel e Matthew Fioretti, que desde 2016 renovaram a vinha com a condução em vaso, forma quase desaparecida em Montalcino, levando-a a cerca de quatro hectares."},"Frescobaldi":{"breve":"A Tenuta Luce é a propriedade da família Frescobaldi em Montalcino, nascida em meados dos anos 90 do encontro entre Vittorio Frescobaldi e Robert Mondavi, a sudoeste da vila, ao lado de Castelgiocondo. O primeiro Luce, lote de Sangiovese e Merlot, é de 1993; dos 92 hectares de vinha, 11 estão inscritos no Brunello."},"Giuseppe Gorelli":{"breve":"Giuseppe Gorelli, Beppe para todos, faz Brunello desde o final dos anos 80: primeiro com a exploração familiar Due Portine, depois em Le Potazzine, a propriedade criada em 1993 com Gigliola Giannetti. Desde 2018 assina os vinhos com o seu próprio nome, a partir de cerca de seis hectares de vinhas velhas, quase todas na vertente norte de Montalcino."},"Isole e Olena":{"breve":"Isole e Olena une duas aldeias a um quilómetro uma da outra, na parte ocidental do Chianti Classico, em Barberino Tavarnelle. A família De Marchi reuniu-as nos anos 50 e Paolo De Marchi fez da propriedade uma referência do Sangiovese, com o Cepparello desde 1980. Desde 2022, a propriedade pertence ao grupo EPI."},"Le Chiuse":{"breve":"Le Chiuse é a exploração de Simonetta Valiani, descendente dos Biondi Santi, na localidade de Valdicava, na vertente norte de Montalcino. Cerca de sete hectares de Sangiovese Grosso rodeiam a adega e outros dois ficam a sudeste, perto da vila; a condução é biológica e biodinâmica, com leveduras indígenas e tonéis grandes."},"Le Macchiole":{"breve":"Le Macchiole nasceu em Bolgheri no início dos anos 80 por iniciativa de Eugenio Campolmi e Cinzia Merli, que hoje a dirige com os filhos Elia e Mattia. A casa é conhecida pelos tintos de uma só casta: o Messorio, Merlot estreme desde 1994, e o Paleo, Cabernet Franc estreme desde 2001."},"Marroneto":{"breve":"Il Marroneto é a pequena exploração de Alessandro Mori logo fora das muralhas norte de Montalcino, ao lado da pequena igreja do século XIII da Madonna delle Grazie, que dá o nome ao seu Brunello mais conhecido. As primeiras videiras foram plantadas em 1975; as uvas fermentam espontaneamente em cubas de carvalho."},"Monteverro":{"breve":"A Monteverro é a propriedade que o empresário alemão Georg Weber criou a partir de 2003 aos pés da aldeia de Capalbio, na Maremma mais a sul, a poucos quilómetros do Tirreno. As vinhas, plantadas a partir de 2004, cobrem cerca de 35 hectares em três colinas entre 30 e 80 metros; a primeira vindima é a de 2008."},"Montevertine":{"breve":"Montevertine é a quinta de Radda in Chianti que Sergio Manetti comprou em 1967 como casa de campo e que hoje é dirigida pelo filho, Martino. Desde 1977 nasce aqui Le Pergole Torte, o primeiro Sangiovese estreme da zona; desde 1982, todos os vinhos saem fora do Chianti Classico, apenas com as uvas tradicionais."},"Ornellaia":{"breve":"A Ornellaia nasceu em 1981 em Bolgheri por iniciativa de Lodovico Antinori; a primeira colheita do vinho de topo é a de 1985 e, desde 2005, a propriedade pertence inteiramente à família Frescobaldi. As vinhas ficam em redor da propriedade e em Bellaria; cada colheita recebe um nome e, com a Vendemmia d’Artista, um rótulo de autor."},"Pieve Santa Restituta - Gaja":{"breve":"Pieve Santa Restituta tem o nome da antiga igreja paroquial românica no centro da propriedade, na vertente sudoeste de Montalcino. Desde 1994 pertence à família Gaja, de Barbaresco, na sua primeira aquisição fora do Piemonte; aqui nascem os Brunello Rennina e Sugarille e, há pouco tempo, um Rosso di Montalcino."},"Podere Bucine":{"breve":"Bùcine é uma pequena exploração familiar ao longo da estrada do Canalicchio, na vertente nordeste de Montalcino, entre 350 e 400 metros. A quinta é do século XIX e tem o nome da aldeia do Valdarno de onde vinham os primeiros habitantes; dos cerca de dez hectares, a vinha ocupa um e meio."},"Poggio San Polo":{"breve":"San Polo, em tempos Poggio San Polo, fica em Podernovi, a sudeste de Montalcino. Desde 2007 pertence a Marilisa Allegrini, que aí construiu uma adega em grande parte subterrânea, pensada para regular de forma natural a temperatura e a humidade e certificada CasaClima Wine em 2013."},"Poggio di Sotto":{"breve":"Poggio di Sotto é a propriedade fundada em 1989 por Piero Palmucci em Castelnuovo dell’Abate, na vertente sudeste de Montalcino, voltada para o Orcia e para o Monte Amiata. Desde 2011 pertence a Claudio Tipa (ColleMassari): uns vinte hectares de vinha biológica entre 190 e 440 metros, em 48 hectares de propriedade."},"Pruneto":{"breve":"Pruneto é uma quinta do século XVIII numa colina entre Radda in Chianti e Volpaia. Os Lanza compraram-na no final dos anos 60 e Riccardo Lanza engarrafa desde 1981, hoje com o filho Massimiliano: pouco mais de três hectares de Sangiovese entre 400 e 550 metros, com algumas filas de outras uvas tintas."},"San Giusto a Rentennano":{"breve":"San Giusto a Rentennano é a quinta dos irmãos Martini di Cigala, proprietários desde 1914, no extremo sul do Chianti Classico, no alto curso do Arbia. Foi um mosteiro cisterciense e depois uma fortaleza na fronteira entre Siena e Florença; hoje conta 31 hectares de vinha e os vinhos maturam nas adegas subterrâneas do castelo."},"Sesti":{"breve":"Sesti é o Castello di Argiano, burgo medieval na vertente sul de Montalcino que o astrónomo Giuseppe Maria Sesti comprou em ruínas em 1975 com a mulher, Sarah. As vinhas são de 1991; hoje a filha Elisa acompanha os 13 hectares de vinha de uma propriedade de 102, trabalhados segundo o calendário lunar."},"Stella Di Campalto":{"breve":"Stella di Campalto trabalha desde 1992 o Podere San Giuseppe, abaixo de Castelnuovo dell’Abate, onde a colina de Montalcino desce para o Val d’Orcia: uma quinta abandonada havia meio século, cultivada em biodinâmica desde 2002. O primeiro Brunello é de 2004; em 2016, a colheita foi dividida em vários Brunello."},"Talenti":{"breve":"A Talenti nasceu da quinta de Pian di Conte, perto de Sant’Angelo in Colle, na vertente sul de Montalcino, que Pierluigi Talenti, vindo da Romanha nos anos 50, comprou em 1980. Pierluigi dedicou-se à investigação sobre os clones de Sangiovese; desde 1999, continua-a o neto Riccardo."},"Tenuta Argentiera":{"breve":"Argentiera é a propriedade no extremo sul de Castagneto Carducci, na zona de Bolgheri, nascida em 1999 de um projeto dos irmãos Fratini com Piero Antinori e hoje do empresário austríaco Stanislaus Turnauer. Dos 153 hectares, 85 são de vinha, em quatro áreas diferentes, dispostas em anfiteatro voltado para o mar."},"Tenuta San Guido":{"breve":"A Tenuta San Guido é a grande propriedade dos Incisa della Rocchetta entre Bolgheri e o mar, ao longo da alameda dos ciprestes. Aqui, em 1944, o marquês Mario plantou em Castiglioncello o primeiro Cabernet do Sassicaia, que ficou como vinho da família até 1967; desde 2013, o Sassicaia tem uma denominação própria, Bolgheri Sassicaia."},"Tenuta di Carleone":{"breve":"A Tenuta di Carleone é o projeto da família do empresário austríaco Karl Egger em Radda in Chianti, em redor da aldeia medieval de Castiglioni, que em tempos pertenceu aos monges da Badia a Coltibuono. Desde 2012, o vinho é feito por Sean O’Callaghan, sócio da empresa, a partir de cerca de vinte hectares de vinha entre 450 e 750 metros."},"Tenuta di Valgiano":{"breve":"A Tenuta di Valgiano é uma villa do século XV nas colinas a nordeste de Lucca, em Capannori, da família Petrini Avogadro di Collobiano desde 1994. As vinhas são conduzidas em biodinâmica desde 2002; o tinto que tem o nome da propriedade nasce de um pequeno planalto de cerca de oito hectares, em margas calcárias e arenitos."}}}