{"_meta":{"lingua":"zh-tw","prova":false,"generato":"2026-11-19","stringhe":173,"di":173,"villaggi":54,"produttori":49},"s":{"Scopri l'Italia":"探索義大利","Piemonte · Toscana · Barolo · Chianti Classico · Montalcino":"皮埃蒙特 · 托斯卡尼 · 巴羅洛 · 經典奇揚第 · 蒙塔奇諾","Esplora l'Italia del vino":"探索義大利葡萄酒","Zone":"分區","Denominazioni":"產區","Produttori":"生產者","Cerca denominazione, MGA, produttore, comune, vino":"搜尋產區、MGA、生產者、市鎮、酒款","Cerca":"搜尋","Filtri":"篩選","Vista inclinata":"傾斜視角","Tutta l'Italia":"義大利全景","Mappa a tutto schermo":"全螢幕地圖","Esci":"離開","Regioni e zone":"大區與分區","Piemonte":"皮埃蒙特","Toscana":"托斯卡尼","Espandi o riduci":"展開或收合","Chiudi":"關閉","Colore":"酒色","Denominazione":"產區","Annata":"年份","Prezzo":"價格","Sulla mappa":"地圖顯示","Mostra tutte le denominazioni":"顯示所有產區","Solo denominazioni con vini":"僅顯示有酒款的產區","Azzera":"清除","Mostra vini":"顯示酒款","Le denominazioni":"法定產區","DOCG":"DOCG","DOC":"DOC","Regionali e IGT":"廣域 DOC 與 IGT","Le nostre cantine":"我們酒款的酒莊","MGA e vigne":"MGA 與葡萄園","Colori sulla mappa":"地圖上的顏色","Vigne delle DOCG":"DOCG 葡萄園","Vigne delle DOC":"DOC 葡萄園","DOC regionali e IGT":"廣域 DOC 與 IGT","Tutte le denominazioni":"所有產區","Quota":"海拔","Nord in alto":"北方朝上","N":"北","S":"南","E":"東","O":"西","Dove siamo":"地理位置","Piemonte e Toscana in Italia":"皮埃蒙特與托斯卡尼在義大利的位置","LUCCA":"盧卡","ROMA":"羅馬","Zoom":"縮放","Avvicina":"放大","Allontana":"縮小","Esplora la mappa":"探索地圖","Guida alla mappa":"地圖指南","Dati: Regione Piemonte (vigne D.O. 2025), ARTEA Regione Toscana (vigneti 2025), ISTAT (confini) · CC BY 4.0 · elenchi: Open Wine Atlas, Candiago et al. 2022 (CC BY 4.0) · rilievo: TINITALY 1.1 INGV (CC BY 4.0); produced using Copernicus WorldDEM-30 and WorldDEM-90 © DLR e.V. 2010-2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014-2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved; the organisations in charge of the Copernicus programme by law or by delegation do not incur any liability for any use of the Copernicus WorldDEM-30 and WorldDEM-90 · MGA di Barolo e Barbaresco: elenco dai disciplinari, posizioni da Regione Piemonte (BDTRE, CTRN 1:10.000) e Consorzio di Tutela Barolo Barbaresco Alba Langhe e Dogliani · © contributori di OpenStreetMap (ODbL) · GeoNames · Natural Earth":"資料來源：Regione Piemonte（D.O. 葡萄園 2025）、ARTEA Regione Toscana（葡萄園 2025）、ISTAT（行政界線） · CC BY 4.0 · 名錄：Open Wine Atlas、Candiago et al. 2022（CC BY 4.0） · 地形：TINITALY 1.1 INGV（CC BY 4.0）；produced using Copernicus WorldDEM-30 and WorldDEM-90 © DLR e.V. 2010-2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014-2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved; the organisations in charge of the Copernicus programme by law or by delegation do not incur any liability for any use of the Copernicus WorldDEM-30 and WorldDEM-90 · 巴羅洛與巴巴萊斯科的 MGA：名錄取自產區法規，位置取自 Regione Piemonte（BDTRE、CTRN 1:10,000）與 Consorzio di Tutela Barolo Barbaresco Alba Langhe e Dogliani · © OpenStreetMap 貢獻者（ODbL） · GeoNames · Natural Earth","Dati Regione Piemonte · ARTEA · ISTAT · INGV · Copernicus · Open Wine Atlas · © OpenStreetMap":"資料來源：Regione Piemonte · ARTEA · ISTAT · INGV · Copernicus · Open Wine Atlas · © OpenStreetMap","Sezioni":"頁面區塊","Mappa":"地圖","Guida":"指南","La mappa non si è caricata: ricarica la pagina.":"地圖未能載入：請重新整理頁面。","MGA":"MGA","UGA":"UGA","Pieve":"Pieve 堂區","Vigna":"葡萄園","Sottozona":"子產區","Tenuta":"莊園","Denominazione regionale":"廣域產區","Rosso":"紅葡萄酒","Bianco":"白葡萄酒","Rosato":"粉紅酒","Dolce":"甜酒","Prima del 1980":"早於 1980 年","Anni '80":"1980 年代","Anni '90":"1990 年代","2000–2009":"2000–2009 年","Dal 2010":"2010 年起","Fino a 50 €":"50 € 以下","50–100 €":"50–100 €","100–300 €":"100–300 €","Oltre 300 €":"300 € 以上","Regionali, IGT e altri vini":"廣域 DOC、IGT 與其他酒款","{nome}, 1 vino":"{nome}，1 款酒","{nome}, {n} vini":"{nome}，{n} 款酒","{nome}, sede della cantina":"{nome}，酒莊所在地","Acquista":"選購","Filtri attivi":"已套用篩選","azzera":"清除","1 vino":"1 款酒","{n} vini":"{n} 款酒","Scopri di più":"了解更多","Denominazione: {d}":"法定產區：{d}","Profilo del pendio di {nome}: da {min} a {max} metri":"{nome} 的坡地剖面：{min} 至 {max} 公尺","Valle":"谷地","Si sale":"地勢漸高","Collina":"山坡","Dal fiume alle colline":"從河畔到丘陵","i nostri vini":"我們的酒款","Fuori dalle vigne":"葡萄園以外","Le MGA":"MGA","Le UGA":"UGA","Le Pievi":"Pieve 堂區","Menzioni geografiche":"地理標示","Tutti i vini italiani":"所有義大利酒款","Al momento non abbiamo vini di {nome} con questi filtri.":"目前我們沒有符合這些篩選條件的 {nome} 酒款。","Al momento non abbiamo vini di {nome}.":"目前我們沒有 {nome} 的酒款。","Nella stessa zona":"同一區域的產區","ettari di vigna":"公頃葡萄園","cantine":"酒莊","Vini":"酒款","Scopri {nome}: storia, vigne e vini":"探索 {nome}：歷史、葡萄園與酒款","Comuni":"市鎮","Le cantine dei nostri vini":"我們酒款的酒莊","Altre cantine dei nostri vini":"我們酒款的其他酒莊","MGA e vigne dei nostri vini":"我們酒款的 MGA 與葡萄園","I nostri vini da {nome}":"我們產自 {nome} 的酒款","Cantina":"酒莊","La denominazione: {nome}":"產區：{nome}","In questo momento non abbiamo vini di questa cantina.":"目前我們沒有這家酒莊的酒款。","Il paese: {nome}":"村莊：{nome}","Vini da":"酒款產地","In cantina":"酒窖現藏","Nessun vino di {nome} con questi filtri.":"沒有符合這些篩選條件的 {nome} 酒款。","Zona":"分區","Scopri la zona: {nome}":"探索分區：{nome}","I nostri vini della zona":"我們產自此分區的酒款","Nessun vino con questi filtri.":"沒有符合這些篩選條件的酒款。","Denominazione di origine controllata e garantita: il gradino più alto, con le regole più strette e la fascetta di Stato sulla bottiglia.":"保證法定產區：最高的一級，規定最嚴格，酒瓶上貼有國家封籤。","Denominazione di origine controllata: un territorio delimitato, con vitigni, rese e affinamento fissati dal disciplinare.":"法定產區：範圍明確劃定的產地，葡萄品種、產量與陳釀皆由產區法規訂定。","Le denominazioni più ampie: DOC regionali come Langhe, Monferrato e Piemonte, e le IGT come Toscana, con regole più libere.":"範圍最廣的產區：朗格、蒙費拉托與皮埃蒙特等廣域 DOC，以及托斯卡尼等 IGT，規定較為寬鬆。","denominazioni":"產區","I nostri vini regionali e IGT":"我們的廣域 DOC 與 IGT 酒款","I nostri vini {liv}":"我們的 {liv} 酒款","Le cantine":"酒莊","I nostri vini di {nome}":"我們的 {nome} 酒款","Al momento non abbiamo vini con questo nome in etichetta.":"目前我們沒有酒標上標示此名稱的酒款。","Italia":"義大利","Mostra 1 vino":"顯示 1 款酒","Mostra {n} vini":"顯示 {n} 款酒","Regione":"大區","Comune":"市鎮","Regioni":"大區","MGA, UGA e vigne":"MGA、UGA 與葡萄園","Nessun risultato":"查無結果","1 zona":"1 個分區","{n} zone":"{n} 個分區","Mostra descrizione":"顯示介紹","Vedi sulla mappa":"在地圖上查看","Scopri la denominazione":"探索這個產區","1 denominazione":"1 個產區","{n} denominazioni":"{n} 個產區","L'Italia del vino, per ora dal Piemonte e dalla Toscana: sulla mappa {den} denominazioni in {zone} zone. Scegli una regione, una zona o una denominazione e trovi subito i nostri {vini} vini disponibili.":"義大利的葡萄酒版圖，目前先從皮埃蒙特與托斯卡尼開始：地圖上共有 {den} 個產區，分屬 {zone} 個分區。選擇一個大區、分區或產區，即可立即找到我們現有的 {vini} 款酒。","Scopri la regione":"探索這個大區","Scopri la regione: {nome}":"探索大區：{nome}","1 menzione":"1 個地理標示","{n} MGA, UGA e vigne":"{n} 個 MGA、UGA 與葡萄園","Scopri la zona":"探索這個分區","Denominazioni dei nostri vini":"我們酒款的產區","Le altre denominazioni":"其他產區","Vedi la cantina sulla mappa":"在地圖上查看酒莊","Scopri la cantina":"探索這家酒莊","Le cantine dei nostri vini in {zona}: apri un nome per leggere dove sta, da quali vigne vengono i vini e quali bottiglie abbiamo.":"我們酒款在 {zona} 的酒莊：點開名稱，即可了解酒莊所在地、酒款來自哪些葡萄園，以及我們現有哪些酒款。","Le cantine di Piemonte e Toscana della nostra enoteca: apri un nome per leggere dove sta, da quali vigne vengono i vini e quali bottiglie abbiamo.":"我們酒窖中的皮埃蒙特與托斯卡尼酒莊：點開名稱，即可了解酒莊所在地、酒款來自哪些葡萄園，以及我們現有哪些酒款。","per numero di vini":"依酒款數量排序","1 produttore":"1 家生產者","{n} produttori":"{n} 家生產者","Tutti i produttori, su tutta l'Italia":"全義大利的所有生產者","Il gradino più alto: Barolo, Barbaresco, Brunello di Montalcino, Chianti Classico…":"最高一級：巴羅洛、巴巴萊斯科、蒙塔奇諾布雷諾、經典奇揚第……","Un territorio con regole proprie: Bolgheri, Barbera d'Alba, Colli Tortonesi…":"擁有自身規範的產地：保格利、阿爾巴巴貝拉、Colli Tortonesi……","Le più ampie: Langhe, Monferrato, Piemonte; Toscana IGT.":"範圍最廣：朗格、蒙費拉托、皮埃蒙特；托斯卡尼 IGT。","Per ora sulla mappa sono accese due regioni: il Piemonte, dalle Langhe al Monferrato, e la Toscana, dal Chianti a Montalcino e Bolgheri. Le altre regioni d'Italia arriveranno.":"地圖上目前點亮了兩個大區：從朗格延伸到蒙費拉托的皮埃蒙特，以及從奇揚第延伸到蒙塔奇諾與保格利的托斯卡尼。義大利其他大區將陸續加入。","Vedi la zona e i vini":"查看分區與酒款","dalla più precisa alla più ampia":"從最精確到最廣","Le menzioni in etichetta":"酒標上的地理標示","Esci dalla mappa a tutto schermo":"離開全螢幕地圖"},"villaggi":{"barolo":{"breve":"朗格以內比歐露釀成的偉大紅酒：產自阿爾巴西南方的十一個市鎮，至少陳釀 38 個月，擁有 181 個附加地理標示。","testo":"巴羅洛產自庫內奧省的十一個市鎮，位於阿爾巴西南方、塔納羅河右岸的丘陵上。巴羅洛村、Castiglione Falletto 與 Serralunga d'Alba 全境納入；La Morra、Monforte d'Alba、Novello、Verduno、Grinzane Cavour、Diano d'Alba、Cherasco 與 Roddi 則僅部分納入。這款酒採用百分之百單一品種的內比歐露，葡萄園位於海拔 170 至 540 公尺的丘陵。產區法規描述的是托爾托納期的土壤：灰藍色泥灰岩夾著薄薄的砂土層；在 Serralunga 與 Monforte 東側山坡，則露出年代更古老的塞拉瓦萊期地層。酒款至少陳釀 38 個月，其中 18 個月在木桶中，並於採收後第四年的 1 月 1 日起上市；珍藏則至少陳釀 62 個月。1966 年成為 DOC，1980 年升格為 DOCG。酒標上可標示 181 個 MGA 之一。","stile":["百分之百內比歐露","38 個月，其中木桶 18 個月","珍藏 62 個月","181 個 MGA"]},"barbaresco":{"breve":"阿爾巴以東、朝塔納羅河延伸的丘陵上，百分之百單一品種的內比歐露：產自巴巴萊斯科村、Neive、Treiso 與 San Rocco Seno d'Elvio，擁有 66 個 MGA。","testo":"巴巴萊斯科產自阿爾巴以東的三個市鎮——巴巴萊斯科村、Neive 與 Treiso，以及 San Rocco Seno d'Elvio 村落的一部分；這個村落於 1957 年從巴巴萊斯科村劃歸阿爾巴市。這裡的丘陵比巴羅洛的更低，也更靠近塔納羅河，葡萄園最高達海拔 550 公尺，土壤為托爾托納期的泥灰岩。這款酒採用百分之百單一品種的內比歐露。酒款至少陳釀 26 個月，其中 9 個月在木桶中，並於採收後第三年的 1 月 1 日起上市；珍藏至少陳釀 50 個月。產區法規區分出巴巴萊斯科村與 Neive 結構較強的酒款，以及 Treiso 較為優雅的酒款。1966 年成為 DOC，1980 年升格為 DOCG。附加地理標示自 2007 年份起共 65 個，自 2010 年份起為 66 個。","stile":["百分之百內比歐露","26 個月，其中木桶 9 個月","珍藏 50 個月","66 個 MGA"]},"roero":{"breve":"塔納羅河左岸、與朗格隔河相對：在被陡峭 Rocche 崖壁切割的海相砂土上，出產內比歐露紅酒與阿內斯白酒。","testo":"羅埃羅位於阿爾巴西北方、塔納羅河左岸，涵蓋庫內奧省的 19 個市鎮，其中 4 個全境納入、15 個部分納入。這裡的土壤比朗格更年輕、更鬆散：上新世的黃色砂土由遠古海洋留下，並被 Rocche 切割；Rocche 是塔納羅河改道時形成的陡峭崖壁。這個 DOCG 有兩款酒。紅酒羅埃羅的內比歐露比例至少 95%，至少陳釀 20 個月，其中 6 個月在木桶中，珍藏則為 32 個月。白酒羅埃羅阿內斯至少含 95% 的阿內斯——這是當地的白葡萄品種，自 15 世紀起便在此栽種；另有珍藏與氣泡酒。1985 年成為 DOC，2004 年升格為 DOCG。自 2018 年起，酒標上可標示產區法規所列的附加地理單元之一：18 個市鎮，以及 130 多個村落與地點。","stile":["內比歐露與阿內斯","上新世砂土","羅埃羅 20 個月，其中木桶 6 個月","Rocche 陡崖"]},"diano-d-alba":{"breve":"阿爾巴與巴羅洛朗格之間單一市鎮的多切托：適合年輕時飲用的紅酒或優級酒款，酒標上可標示 sorì 向陽坡。","testo":"Dolcetto di Diano d'Alba DOCG，又稱 Diano d'Alba，產區僅限庫內奧省的 Diano d'Alba 一個市鎮，位於阿爾巴與巴羅洛朗格之間的山脊上；該市鎮有一部分也屬於巴羅洛產區。葡萄園位於丘陵上，最高達海拔 550 公尺。這款酒採用百分之百單一品種的多切托。基本款可於採收後的 1 月 1 日起上市，是適合年輕時飲用的紅酒。優級酒款至少陳釀 10 個月，於採收翌年的 9 月 1 日起上市。產區法規列出七十多個「sorì」——這是當地對日照最充足山坡的稱呼——自 1988 年起劃定範圍，其名稱可標示在酒標上。1974 年成為 DOC，2010 年升格為 DOCG。","stile":["百分之百多切托","單一市鎮","優級 10 個月","sorì 向陽坡"]},"dogliani":{"breve":"朗格最涼爽一帶、Dogliani 周圍的多切托：涵蓋 21 個市鎮的 DOCG，另有陳釀一年的優級酒款。","testo":"Dogliani 位於朗格西緣，介於巴羅洛朗格與上朗格之間，丘陵海拔 250 至 700 公尺。這個 DOCG 涵蓋庫內奧省的 21 個市鎮，其中 14 個全境納入、7 個部分納入；保護協會形容這裡是朗格最涼爽的地帶。酒款採用百分之百單一品種的多切托。除了基本款 Dogliani，還有產量較低的優級酒款，自採收當年 10 月 15 日起至少陳釀 12 個月，並於翌年 11 月 1 日起上市。這個產區於 1974 年以 Dolcetto di Dogliani DOC 之名誕生，2005 年優級酒款升格為 DOCG，2011 年起所有酒款皆為 DOCG。自 2018 年起，酒標上可標示 76 個附加地理單元之一：即這 21 個市鎮，以及 55 個村落或地點。","stile":["百分之百多切托","朗格最涼爽地帶","優級 12 個月","21 個市鎮"]},"nizza":{"breve":"Nizza Monferrato 周圍 18 個市鎮的百分之百巴貝拉：產量低，至少陳釀 18 個月，珍藏則為 30 個月。","testo":"Nizza 是以百分之百單一品種巴貝拉釀成的酒，產自阿斯蒂省 Nizza Monferrato 周圍的 18 個市鎮。葡萄園大多位於海拔 150 至 350 公尺，土壤為阿斯蒂地區上新世盆地富含石灰質的泥灰岩與砂岩。這裡的規定在皮埃蒙特屬最嚴格之列：每公頃最高產量 7 公噸，酒精濃度至少 13%，自採收後的 1 月 1 日起陳釀 18 個月，其中 6 個月在木桶中；珍藏則要求 30 個月，其中 12 個月在木桶中。Nizza 於 2000 年以阿斯蒂巴貝拉子產區的身分誕生，2014 年起成為獨立的 DOCG。產區法規提到一封 1609 年的信件，保存在 Nizza 的檔案館中，信中提到曼托瓦公爵的宮廷派了幾名專人前來品嘗巴貝拉。","stile":["百分之百巴貝拉","18 個月，其中木桶 6 個月","珍藏 30 個月","低產量"]},"ruche":{"breve":"以幾乎只見於此地的品種魯凱釀成的紅酒，產自阿斯蒂地區 Castagnole Monferrato 周圍的七個市鎮，另有珍藏。","testo":"這個 DOCG 以 Castagnole Monferrato 命名，涵蓋阿斯蒂省塔納羅河左岸的七個市鎮：Castagnole Monferrato、Grana Monferrato、Montemagno Monferrato、Portacomaro、Refrancore、Scurzolengo 與 Viarigi。魯凱是紅葡萄品種，產區法規稱之為當地特有品種，比例至少須達 90%；其餘可用巴貝拉或布拉凱托。完全以魯凱釀成的不甜酒款誕生於 1960 年代，推手是 Castagnole 的教區神父。葡萄園位於海拔 120 至 400 公尺，2025 年約有 200 公頃。基本款魯凱沒有最低陳釀期限；珍藏至少陳釀 24 個月，其中 12 個月在木桶中。1987 年成為 DOC，2010 年升格為 DOCG。","stile":["魯凱至少 90%","當地特有品種","珍藏 24 個月","約 200 公頃"]},"canelli":{"breve":"Canelli 丘陵的莫斯卡托，原為阿斯蒂的子產區，如今自成一個 DOCG：百分之百白莫斯卡托，甜美並帶有微微氣泡，另有珍藏。","testo":"Canelli 位於 Belbo 河谷，地處阿斯蒂省與庫內奧省交界。它的名字原本是阿斯蒂莫斯卡托的一個子產區；2023 年起，Canelli 成為獨立的 DOCG，並已在歐盟完成登記。產區涵蓋 17 個市鎮，其中 7 個全境納入、10 個部分納入，全都位於阿斯蒂產區範圍內；葡萄園海拔 165 至 500 公尺，只能以人工採收。這款酒採用百分之百單一品種的白莫斯卡托，甜美芬芳、帶有微微氣泡，產量比阿斯蒂莫斯卡托更低；珍藏至少陳釀 30 個月，其中 20 個月在瓶中。在城鎮地底開鑿的歷史酒窖被稱為「地下大教堂」，屬於皮埃蒙特葡萄園景觀 UNESCO 世界遺產的一部分。","stile":["百分之百白莫斯卡托","甜美微氣泡","2023 年起為 DOCG","地下大教堂"]},"terre-alfieri":{"breve":"位於羅埃羅與阿斯蒂地區之間的小型 DOCG：海拔 130 至 350 公尺丘陵上的阿內斯與內比歐露，另有優級酒款，內比歐露還有珍藏。","testo":"Terre Alfieri 涵蓋羅埃羅與阿斯蒂地區交界的十一個市鎮：其中七個位於阿斯蒂省、全境納入，包括 San Martino Alfieri、Antignano 與 San Damiano d'Asti；另外四個位於庫內奧省、部分納入，分別是 Castellinaldo d'Alba、Govone、Magliano Alfieri 與 Priocca。葡萄園位於海拔 130 至 350 公尺。這個 DOCG 有兩款酒。白酒阿內斯的阿內斯比例至少須達 85%，另有優級酒款。紅酒內比歐露的內比歐露比例同樣至少 85%：優級酒款陳釀 12 個月，其中 6 個月在木桶中；珍藏陳釀 24 個月，其中 12 個月在木桶中。這個產區於 2009 年以 DOC 誕生，2020 年升格為 DOCG，是皮埃蒙特最年輕的 DOCG 之一。","stile":["阿內斯與內比歐露","葡萄園海拔 130–350 公尺","內比歐露珍藏 24 個月","2020 年起為 DOCG"]},"gavi":{"breve":"Gavi 丘陵以柯蒂斯釀成的白酒，丘陵朝利古里亞亞平寧山脈延伸：涵蓋十一個市鎮，另有微氣泡酒、氣泡酒、珍藏與傳統法氣泡酒。","testo":"Gavi，又稱 Cortese di Gavi，產自亞歷山德里亞省的十一個市鎮，其中五個全境納入、六個部分納入；這裡的丘陵朝亞平寧山脈攀升，距離利古里亞海約三十公里。這款酒採用百分之百單一品種的柯蒂斯，這個白葡萄品種自 17 世紀起便有在 Gavi 栽種的紀錄。產區法規描述了三條土壤帶：北部為紅土，中部為泥灰岩與砂岩，南部為白色黏土質泥灰岩。這裡的氣候比鄰近平原更涼爽、通風。除了靜態酒，還有微氣泡酒、氣泡酒、陳釀一年的珍藏，以及與酵母酒渣陳放 18 個月的傳統法珍藏氣泡酒。除珍藏酒款外，酒標上可寫上「del comune di」，後接葡萄產地的市鎮名稱，也可接產區法規所列七個村落之一的名稱。1974 年成為 DOC，1998 年升格為 DOCG。","stile":["百分之百柯蒂斯","不甜白酒","紅土與白色泥灰岩","也有傳統法氣泡酒"]},"ovada":{"breve":"上蒙費拉托 Ovada 周圍、朝亞平寧山脈延伸的多切托：陳釀一年的 Ovada DOCG，以及 Dolcetto di Ovada DOC。","testo":"在亞歷山德里亞省的 Ovada 周圍，上蒙費拉托的丘陵朝利古里亞亞平寧山脈攀升。這裡的多切托在同一片土地、22 個市鎮上擁有兩個產區。Ovada DOCG，又稱 Dolcetto di Ovada Superiore，是百分之百單一品種的多切托，產量低，每公頃 7 公噸；自採收當年 11 月 1 日起至少陳釀 12 個月，標示「vigna」者則為 20 個月，另設至少陳釀 24 個月的珍藏。Dolcetto di Ovada DOC 是當地最年輕的酒款，沒有最低陳釀期限。Dolcetto di Ovada 於 1972 年成為 DOC；優級酒款於 2008 年升格為 DOCG，酒標上可以只標示 Ovada 之名。","stile":["百分之百多切托","12 個月，標示「vigna」者 20 個月","珍藏 24 個月","上蒙費拉托"]},"brachetto-d-acqui":{"breve":"Acqui Terme 周圍丘陵的芳香型布拉凱托：紅酒或粉紅酒，有微氣泡酒、氣泡酒與風乾甜酒，產自阿斯蒂與亞歷山德里亞之間的 26 個市鎮。","testo":"Brachetto d'Acqui DOCG，又稱 Acqui，涵蓋阿斯蒂省與亞歷山德里亞省 Acqui Terme 周圍的 26 個市鎮；其中 Nizza Monferrato 只有 Belbo 河右岸的部分納入。土壤在靠近 Nizza 一帶為黏土質，在 Acquese 地區則為砂質與粉砂質。布拉凱托是芳香型紅葡萄品種，比例至少須達 97%。最知名的是甜型微氣泡紅酒，但產區法規也允許不甜與粉紅版本。共有三種類型：Brachetto d'Acqui，氣壓最高 2.5 bar；氣泡酒，從極不甜到甜型都有，自 1950 年代起以密閉加壓酒槽釀造；風乾甜酒以風乾葡萄釀成，於採收翌年 10 月 1 日起上市。1969 年成為 DOC，1996 年升格為 DOCG。","stile":["布拉凱托至少 97%","芳香型紅酒","微氣泡、氣泡、風乾甜酒","也有不甜款"]},"gattinara":{"breve":"Sesia 河右岸、Gattinara 斑岩丘陵上的內比歐露，當地稱為斯潘納：至少陳釀三年，其中兩年在木桶中。","testo":"Gattinara 只涵蓋韋爾切利省的一個市鎮，位於 Sesia 河右岸，第一道丘陵在這裡朝羅莎峰攀升。葡萄園位於海拔 250 至 550 公尺，底土為斑岩與花崗岩構成的火山岩層，是一座遠古超級火山的遺跡：土壤呈酸性，與朗格的石灰質泥灰岩截然不同。內比歐露在當地稱為斯潘納，比例至少須達 90%；其餘可用最多 4% 的韋斯波利納，以及烏瓦拉拉。酒款至少陳釀 35 個月，其中 24 個月在木桶中；珍藏為 47 個月，其中 36 個月在木桶中。1967 年成為 DOC，1990 年升格為 DOCG。2023 年申報的面積約 96 公頃。","stile":["內比歐露至少 90%","火山斑岩","35 個月，其中木桶 24 個月","珍藏 47 個月"]},"ghemme":{"breve":"Sesia 河左岸、Ghemme 與 Romagnano Sesia 冰磧丘陵上的內比歐露，搭配韋斯波利納與烏瓦拉拉。","testo":"Ghemme 位於諾瓦拉省、Sesia 河左岸，與 Gattinara 隔河相對。產區涵蓋 Ghemme 與 Romagnano Sesia 兩個市鎮的部分土地，海拔 220 至 400 公尺，坐落在羅莎峰冰川留下的冰磧丘陵上。內比歐露，也就是斯潘納，比例至少須達 85%；其餘為韋斯波利納或烏瓦拉拉，後者在當地也稱為諾瓦拉博納爾達。酒款至少陳釀 34 個月，其中 18 個月在木桶中；珍藏為 46 個月，其中 24 個月在木桶中。1969 年成為 DOC，1997 年升格為 DOCG。2023 年申報的面積約 69 公頃。","stile":["內比歐露至少 85%","冰磧丘陵","34 個月，其中木桶 18 個月","珍藏 46 個月"]},"erbaluce-di-caluso":{"breve":"卡納韋塞以埃爾巴盧切釀成的白酒，產自 Ivrea 與 Caluso 之間的冰磧丘陵：有靜態酒、傳統法氣泡酒與風乾甜酒。","testo":"Erbaluce di Caluso，又稱 Caluso，產自 36 個市鎮：杜林省 32 個、比耶拉省 3 個、韋爾切利省 1 個，位於 Ivrea 的冰磧丘陵環帶上，這片環狀丘陵由 Dora Baltea 冰川堆積而成。土壤為冰磧砂土與卵石，葡萄園位於海拔 200 至 500 公尺。這款酒採用百分之百單一品種的埃爾巴盧切，這是一種酸度很高的白葡萄品種。共有三種類型：靜態白酒；在瓶中二次發酵、至少與酵母酒渣陳放 15 個月的氣泡酒；以及用風乾葡萄釀成的風乾甜酒，至少陳釀 36 個月，珍藏則為 48 個月。1967 年成為 DOC，是皮埃蒙特最早的 DOC 之一，2010 年升格為 DOCG。","stile":["百分之百埃爾巴盧切","冰磧丘陵","靜態酒、氣泡酒、風乾甜酒","風乾甜酒 36 個月"]},"barbera-d-asti":{"breve":"阿斯蒂與蒙費拉托丘陵的巴貝拉：涵蓋 160 多個市鎮，另有優級酒款，以及 Tinella 與 Colli Astiani 兩個子產區。","testo":"阿斯蒂巴貝拉涵蓋阿斯蒂省與亞歷山德里亞省的 160 多個市鎮，分布在塔納羅河南北兩側、阿斯蒂與亞歷山德里亞一帶的蒙費拉托丘陵。土壤從中新世的石灰質泥灰岩，也就是「白土」，到上新世的阿斯蒂砂土都有；葡萄園大多位於海拔 150 至 400 公尺。巴貝拉比例至少須達 90%。基本款至少陳釀 4 個月；優級酒款 14 個月，其中至少 6 個月在木桶中。Tinella 與 Colli Astiani 兩個子產區——後者又稱 Astiano——僅適用於優級酒款，要求陳釀 24 個月，其中 6 個月在木桶、6 個月在瓶中。2025 年符合資格的葡萄園為 5,087 公頃。1970 年成為 DOC，2008 年升格為 DOCG；原為其子產區的 Nizza 自 2014 年起自成一個 DOCG。","stile":["巴貝拉至少 90%","白土與阿斯蒂砂土","優級 14 個月","Tinella 與 Colli Astiani 子產區"]},"barbera-del-monferrato":{"breve":"亞歷山德里亞與阿斯蒂一帶蒙費拉托的巴貝拉：DOC 另有微氣泡款，DOCG 優級酒款則至少陳釀 14 個月。","testo":"兩個產區共享同一片土地：亞歷山德里亞省從上蒙費拉托到 Casalese 的蒙費拉托丘陵，以及阿斯蒂省屬於阿斯蒂巴貝拉產區的各市鎮。在 Casale Monferrato、Coniolo、Occimiano 與 Mirabello Monferrato，只有波河右岸的丘陵納入。巴貝拉比例至少須達 85%，弗雷伊薩、格里尼奧利諾或多切托最多 15%。蒙費拉托巴貝拉 DOC 沒有最低陳釀期限，也有微氣泡款：過去習慣在「三月的月相」時將部分新酒裝瓶，殘留的糖分便在瓶中再次發酵。蒙費拉托巴貝拉優級 DOCG 至少陳釀 14 個月，其中 6 個月在橡木桶中，酒精濃度至少 13%。DOC 設立於 1970 年；優級酒款自 2008 年起為 DOCG。","stile":["巴貝拉至少 85%","DOC 也有微氣泡款","優級 14 個月，其中木桶 6 個月","蒙費拉托與 Casalese"]},"asti":{"breve":"阿斯蒂、庫內奧與亞歷山德里亞之間丘陵的白莫斯卡托：從不甜到甜型的阿斯蒂氣泡酒，以及甜美、微帶氣泡的阿斯蒂莫斯卡托。","testo":"一個 DOCG，兩款酒。阿斯蒂，又稱阿斯蒂氣泡酒，從零添糖到甜型都有，通常以密閉加壓酒槽釀造；另有至少與酵母酒渣陳放 9 個月的阿斯蒂傳統法氣泡酒，以及 2026 年起推出、含 10–30% 布拉凱托的阿斯蒂粉紅酒。阿斯蒂莫斯卡托甜美、微帶氣泡、酒精度低，實際酒精濃度介於 4.5% 至 6.5% 之間；另有晚收款。其他類型的白莫斯卡托比例至少 97%。產區涵蓋阿斯蒂、庫內奧與亞歷山德里亞三省的 51 個市鎮，登記葡萄園超過 10,000 公頃，並設有 Santa Vittoria d'Alba 與 Strevi 兩個子產區；原為子產區的 Canelli 自 2023 年起自成一個 DOCG。2024 年通過認證的酒超過 9,000 萬瓶。1967 年成為 DOC，1993 年升格為 DOCG。","stile":["白莫斯卡托至少 97%","從不甜到甜型的氣泡酒","微帶氣泡的阿斯蒂莫斯卡托","酒精度低"]},"alta-langa":{"breve":"皮埃蒙特南部高丘的傳統法氣泡酒：海拔 250 公尺以上的黑皮諾與夏多內，一律為年份酒。","testo":"上朗格是一款白色或粉紅色的傳統法氣泡酒，產自庫內奧、阿斯蒂與亞歷山德里亞三省的 148 個市鎮，葡萄園海拔至少 250 公尺，位於朗格與蒙費拉托的高丘上。葡萄為黑皮諾與夏多內，兩者合計至少 90%。酒在瓶中二次發酵，並至少與酵母酒渣陳放 30 個月，珍藏則至少 36 個月。酒標上必須標示年份：每一瓶都只來自單一年份。DOC 設立於 2002 年，DOCG 於 2011 年。葡萄園擴展迅速：2025 年底登記面積為 501 公頃，因 2023–2025 年新植計畫而增加了 122 公頃；2025 年貼上國家封籤的酒超過 200 萬瓶。","stile":["傳統法","黑皮諾與夏多內","酒渣陳放 30 個月","一律為年份酒"]},"barbera-d-alba":{"breve":"阿爾巴周圍朗格與羅埃羅的巴貝拉，內比歐露最多可占 15%：另有優級酒款，以及 2021 年設立的 Castellinaldo 子產區。","testo":"阿爾巴巴貝拉產自庫內奧省朗格與羅埃羅的五十多個市鎮，葡萄園最高達海拔 650 公尺，分布在阿爾巴周圍的塔納羅河兩岸。它的產區範圍也涵蓋巴羅洛與巴巴萊斯科產區。巴貝拉比例至少須達 85%，其餘可用內比歐露。優級酒款至少陳釀 12 個月，其中 4 個月在木桶中，於採收翌年 11 月 1 日起上市。2021 年起設有位於羅埃羅的 Castellinaldo 子產區，須陳釀 14 個月，其中 6 個月在木桶、3 個月在瓶中。1970 年成為 DOC。","stile":["巴貝拉至少 85%","朗格與羅埃羅","優級 12 個月","Castellinaldo 子產區"]},"nebbiolo-d-alba":{"breve":"阿爾巴周圍丘陵、羅埃羅與部分朗格地區的百分之百內比歐露：有紅酒、優級酒款與氣泡酒。","testo":"阿爾巴內比歐露產自庫內奧省的 32 個市鎮，其中 10 個全境納入、22 個部分納入，分布在阿爾巴周圍的羅埃羅與朗格丘陵。巴羅洛村、Castiglione Falletto 與 Serralunga d'Alba，以及巴巴萊斯科村、Neive 與 Treiso，這六個市鎮不在其內。這款酒採用百分之百單一品種的內比歐露。酒款至少陳釀 12 個月，於採收翌年 11 月 1 日起上市；優級酒款陳釀 18 個月，其中 6 個月在木桶中。另有白色與粉紅色氣泡酒，同樣以內比歐露釀造，採用 Martinotti 法或傳統法。1970 年成為 DOC。","stile":["百分之百內比歐露","羅埃羅與朗格","12 個月，優級 18 個月","也有氣泡酒"]},"dolcetto-d-alba":{"breve":"阿爾巴周圍、塔納羅河右岸朗格丘陵的多切托，不含羅埃羅：另有陳釀一年的優級酒款。","testo":"阿爾巴多切托產自 36 個市鎮，幾乎都在庫內奧省，另加阿斯蒂省的 Coazzolo。產區只包括塔納羅河右岸的朗格丘陵，從巴羅洛與巴巴萊斯科產區一直延伸到 Bormida 河谷的 Cortemilia；羅埃羅不在其內。這款酒採用百分之百單一品種的多切托。優級酒款至少陳釀 12 個月，於採收翌年 11 月 1 日起上市。阿爾巴多切托於 1974 年成為 DOC，與巴羅洛、巴巴萊斯科、阿爾巴巴貝拉及阿爾巴內比歐露同為朗格的歷史產區。","stile":["百分之百多切托","僅限朗格","優級 12 個月","1974 年起為 DOC"]},"colli-tortonesi":{"breve":"Tortona 的丘陵，與倫巴底、利古里亞及艾米利亞接壤：重新尋回的古老白葡萄品種蒂莫拉索的故鄉，另有巴貝拉與克羅阿蒂納。","testo":"Colli Tortonesi 位於皮埃蒙特東南角的亞歷山德里亞省，介於 Scrivia 河谷與倫巴底、艾米利亞及利古里亞的邊界之間。這個 DOC 設立於 1973 年，涵蓋四十多個市鎮的丘陵，以及 Arquata Scrivia 的一部分。它的代表酒款是蒂莫拉索——一個古老的白葡萄品種，產區法規稱之為當地的旗幟：Colli Tortonesi Timorasso 須含至少 95% 的蒂莫拉索，至少陳釀 10 個月，珍藏則為 21 個月。「Derthona」是 Tortona 的拉丁文古名，是保護協會為蒂莫拉索所用的品牌，而非產區法規中的標示。2026 年蒂莫拉索的種植面積為 515 公頃。此外還有以巴貝拉、克羅阿蒂納與多切托釀成的紅酒，以柯蒂斯釀成的白酒，以及 Monleale 與 Terre di Libarna 兩個子產區。","stile":["蒂莫拉索至少 95%","重新尋回的古老白葡萄","巴貝拉與克羅阿蒂納","Monleale 與 Terre di Libarna 子產區"]},"langhe":{"breve":"涵蓋整個朗格與羅埃羅的 DOC：單一品種酒或混釀，有紅有白，從內比歐露到阿內斯與納謝塔。","testo":"朗格 DOC 適用於庫內奧省的九十多個市鎮，涵蓋朗格與羅埃羅，包括巴羅洛與巴巴萊斯科產區。這是當地規範最寬鬆的產區：有以適合皮埃蒙特的品種釀成的朗格紅葡萄酒、白葡萄酒與粉紅酒，也包括風乾甜酒；以及比例至少 85% 的單一品種酒，品種包括內比歐露、多切托、巴貝拉、弗雷伊薩、阿內斯、法沃里塔、納謝塔、夏多內、白蘇維濃、麗絲玲與黑皮諾。巴羅洛的生產者可以用登記在此 DOC 的葡萄園釀造朗格內比歐露，但不能使用巴羅洛超出產量上限的多餘葡萄。Novello 市鎮的納謝塔是一個子產區。2024 年申報面積為 2,878 公頃，其中將近一半是內比歐露。1994 年成為 DOC。","stile":["朗格的廣域 DOC","單一品種酒","朗格內比歐露","紅酒與白酒"]},"monferrato":{"breve":"涵蓋阿斯蒂與亞歷山德里亞之間所有蒙費拉托丘陵的 DOC：紅酒、白酒、粉紅酒 Chiaretto，以及從內比歐露到柯蒂斯的單一品種酒。","testo":"蒙費拉托 DOC 適用於阿斯蒂省與亞歷山德里亞省的 225 個市鎮，涵蓋所有蒙費拉托丘陵。它就像當地各 DOC 與 DOCG 下方的一張安全網：接納混釀、超出產量的葡萄與降級酒款，例如一款 Ovada 降級為蒙費拉托多切托。類型包括以適合皮埃蒙特的品種釀成的蒙費拉托紅葡萄酒與白葡萄酒；粉紅酒 Chiaretto，又稱 Ciaret；多切托與弗雷伊薩；比例至少 90% 的內比歐露，另有陳釀 18 個月的優級酒款；以及 Casalese 地區 39 個市鎮出產的白酒 Casalese Cortese。不得使用「珍藏」一詞。1994 年成為 DOC。","stile":["蒙費拉托的廣域 DOC","紅酒、白酒與 Chiaretto","蒙費拉托內比歐露","Casalese Cortese"]},"piemonte":{"breve":"全大區適用的 DOC：在沒有 IGT 的皮埃蒙特，適用於全境各葡萄酒產區，涵蓋單一品種酒、混釀、氣泡酒與風乾甜酒。","testo":"皮埃蒙特沒有 IGT：沒有更精確產區的酒款，都以皮埃蒙特 DOC 上市。產區範圍依酒款而定：紅酒、白酒、粉紅酒、氣泡酒與國際品種酒款，適用於全部八個省的市鎮；巴貝拉、多切托、格里尼奧利諾、柯蒂斯及其他皮埃蒙特品種，只限亞歷山德里亞、阿斯蒂與庫內奧三省；莫斯卡托與布拉凱托則只限阿斯蒂與 Brachetto d'Acqui 的產區。產區酒款包括皮埃蒙特紅葡萄酒、白葡萄酒與粉紅酒、氣泡酒、微氣泡酒，以及許多比例至少 85% 的單一品種酒：巴貝拉、多切托、弗雷伊薩、格里尼奧利諾、布拉凱托、博納爾達、阿爾巴羅薩、柯蒂斯、夏多內、莫斯卡托、黑皮諾等，還有莫斯卡托與布拉凱托的風乾甜酒。「vigneti di montagna」（山地葡萄園）這項標示，適用於海拔 500 公尺以上、陡峭或梯田式的葡萄園。2024 年通過認證的酒超過 3,400 萬瓶。1994 年成為 DOC。","stile":["全大區適用的 DOC","單一品種酒","氣泡酒與風乾甜酒","皮埃蒙特沒有 IGT"]},"chianti-classico":{"breve":"奇揚第的歷史核心，位於佛羅倫斯與西恩納之間：生長在 galestro 與 alberese 土壤上的山吉歐維榭、黑公雞標誌、珍藏，以及可標示 UGA 的特級精選。","testo":"經典奇揚第位於佛羅倫斯與西恩納之間，面積 71,800 公頃：Castellina、Gaiole、Greve 與 Radda in Chianti 四個市鎮全境納入，Barberino Tavarnelle、Castelnuovo Berardenga、Poggibonsi 與 San Casciano in Val di Pesa 則部分納入。葡萄園位於海拔 700 公尺以下的丘陵，土壤為 galestro（片岩質黏土）、alberese（泥灰質石灰岩）與 macigno 等砂岩；2024 年登記的葡萄園為 7,870 公頃，約占產區面積的十分之一。山吉歐維榭比例至少須達 80%。年份酒於採收翌年 10 月 1 日起上市；珍藏至少陳釀 24 個月，特級精選至少 30 個月，兩者都須在瓶中陳放 3 個月。產區的核心地帶於 1716 年由大公科西莫三世劃定；黑公雞保護協會於 1924 年在 Radda 成立。1984 年成為 DOCG，1996 年起擁有獨立的產區法規。同一片土地上還有經典奇揚第聖酒 DOC。","stile":["山吉歐維榭至少 80%","galestro 與 alberese","珍藏 24 個月","特級精選 30 個月","11 個 UGA"]},"montalcino":{"breve":"蒙塔奇諾山丘上的百分之百山吉歐維榭：第五年才上市的布雷諾，以及姊妹酒款蒙塔奇諾紅葡萄酒、Sant'Antimo 與莫斯卡德洛。","testo":"產區範圍是蒙塔奇諾市鎮在 2017 年與 San Giovanni d'Asso 合併之前的轄區：一座位於 Orcia、Asso 與 Ombrone 河谷之間的山丘，葡萄園海拔約 120 至 650 公尺，南側有阿米亞塔山屏障。布雷諾採用百分之百單一品種的山吉歐維榭：至少在木桶中陳釀兩年、在瓶中陳放四個月，於採收後第五年的 1 月 1 日起上市，珍藏則於第六年起上市。1966 年成為 DOC，1980 年躋身義大利首批 DOCG 之列；2024 年登記的葡萄園為 2,117 公頃。同一片土地上還有三個 DOC：蒙塔奇諾紅葡萄酒，百分之百山吉歐維榭，於採收翌年 9 月 1 日起上市；Sant'Antimo，涵蓋紅酒、白酒與聖酒，也可使用國際品種；莫斯卡德洛，以莫斯卡托釀成的白酒，有靜態、微氣泡與晚收三種。","stile":["百分之百山吉歐維榭","第五年上市","珍藏第六年上市","蒙塔奇諾紅葡萄酒"]},"montepulciano":{"breve":"蒙特普爾恰諾砂土與黏土上的山吉歐維榭，當地稱為普魯尼奧洛：擁有 12 個 Pieve 堂區的貴族酒、蒙特普爾恰諾紅葡萄酒與聖酒。","testo":"蒙特普爾恰諾是西恩納省的山城，位於 Val di Chiana 與奧爾恰谷之間。葡萄園位於海拔 250 至 600 公尺，土壤為上新世的海相砂土與黏土，地勢越高砂質越多。貴族酒的山吉歐維榭——當地稱為普魯尼奧洛——比例至少 70%；至少陳釀兩年，其中至少一年在木桶中，珍藏則為三年。2025 年起推出貴族酒「Pieve」，標示該市鎮 12 個歷史區域之一的名稱：山吉歐維榭至少 85%，其餘只能是黑卡內奧羅、奇列喬洛、馬莫洛與科洛里諾，葡萄樹齡至少 15 年，並須陳釀三年。1966 年成為 DOC，1980 年躋身首批 DOCG 之列。同一片土地上還出產蒙特普爾恰諾紅葡萄酒——1988 年成為 DOC，於採收後的 3 月 1 日起上市——以及聖酒。","stile":["山吉歐維榭至少 70%","上新世砂土與黏土","12 個 Pieve 堂區","珍藏 3 年"]},"san-gimignano":{"breve":"塔城 San Gimignano 丘陵的白酒：1966 年成為義大利第一個 DOC 的 Vernaccia di San Gimignano，以及 San Gimignano DOC。","testo":"Vernaccia di San Gimignano 只產自西恩納省 San Gimignano 一個市鎮的丘陵，海拔 70 至 500 公尺，土壤為上新世的黃色砂土與海相黏土。早在 1276 年，這款酒就出現在該市鎮的《稅捐條例》中，當時對運往外地販售的維奈西卡酒課稅。1966 年，它成為義大利第一個法定產區，1993 年起成為 DOCG。維奈西卡比例至少須達 85%，其餘可用其他非芳香型白葡萄品種；珍藏至少陳釀 11 個月，另加 3 個月瓶中陳年。2024 年登記的葡萄園為 794 公頃。同一片土地上還有 1996 年設立的 San Gimignano DOC，適用於以山吉歐維榭為主的紅酒與粉紅酒，以及聖酒。","stile":["維奈西卡至少 85%","上新世黃色砂土","義大利第一個 DOC","珍藏 11 個月"]},"carmignano":{"breve":"1716 年麥地奇詔令中的紅酒，產自 Montalbano 山坡：山吉歐維榭搭配 10–20% 的卡本內，另有 Barco Reale 與聖酒。","testo":"Carmignano 位於普拉托省 Montalbano 的西南山坡，涵蓋 Carmignano 與 Poggio a Caiano 兩個市鎮，葡萄園海拔不超過 400 公尺。1716 年大公科西莫三世的詔令劃定了它的邊界，同時劃定的還有奇揚第、Pomino 與上阿諾河谷。它的獨特規定是：除了至少 50% 的山吉歐維榭，還必須有 10% 至 20% 的卡本內弗朗或卡本內蘇維濃。Carmignano 至少在橡木桶或栗木桶中陳釀 8 個月，於採收後第二年的 6 月 1 日起上市；珍藏須在木桶中陳釀 12 個月，於第三年的 9 月 29 日起上市。1975 年成為 DOC，1990 年升格為 DOCG。同一片土地上還出產 Barco Reale——名稱來自麥地奇家族的狩獵保留地，有紅酒，也有名為 Vin Ruspo 的粉紅酒——以及 Vin Santo di Carmignano。","stile":["山吉歐維榭與卡本內","1716 年詔令","木桶 8 個月","Barco Reale 與聖酒"]},"suvereto":{"breve":"保格利以南、Val di Cornia 的單一市鎮：以卡本內、梅洛、山吉歐維榭與希哈釀成的紅酒，也有單一品種酒款。","testo":"Suvereto 是利佛諾省 Val di Cornia 的中世紀小鎮，位於保格利以南，介於 Cornia 平原與 Colline Metallifere 之間。該市鎮的丘陵就是這個 DOCG 的產區，它於 2011 年由 Val di Cornia 的子產區獨立而成。這裡只產紅酒：以卡本內蘇維濃、梅洛、卡本內弗朗、山吉歐維榭與希哈混釀，或依 2025 年產區法規的規定，以其中單一品種百分之百釀造，並將品種標示於酒標上。酒款於採收後第二年的 5 月 1 日起上市；珍藏至少陳釀 24 個月，其中 12 個月在木桶、6 個月在瓶中，並晚一年上市。名稱下方還須標示「Toscana」。這是一個小產區：2014 年申報的面積約 51 公頃。","stile":["只產紅酒","波爾多品種與山吉歐維榭","單一市鎮","珍藏 24 個月"]},"val-di-cornia":{"breve":"Campiglia Marittima 與 Piombino 之間的 Cornia 河谷：以山吉歐維榭為主的 Val di Cornia Rosso DOCG，以及涵蓋白酒與風乾甜酒的 DOC。","testo":"Val di Cornia 是 Cornia 河周圍的沿海平原與丘陵，範圍包括利佛諾省的 Campiglia Marittima、Piombino、San Vincenzo、Sassetta 與 Suvereto，以及比薩省的 Monteverdi Marittimo。Val di Cornia Rosso DOCG，又稱 Rosso della Val di Cornia，設立於 2011 年，要求至少 40% 的山吉歐維榭，卡本內蘇維濃與梅洛最多 60%；於採收後第二年的 5 月 1 日起上市，珍藏須在木桶中陳釀 18 個月、在瓶中陳放 6 個月。Val di Cornia DOC 設立於 1989 年，包括以維蒙蒂諾為主的白酒、粉紅酒、安索尼卡、維蒙蒂諾與奇列喬洛等單一品種酒，山吉歐維榭、梅洛與卡本內也有優級款，另有阿列阿蒂科與安索尼卡兩款風乾甜酒。申報的葡萄園很少：2014 年不到 20 公頃。","stile":["山吉歐維榭至少 40%","利佛諾海岸","珍藏 24 個月","阿列阿蒂科風乾甜酒"]},"elba":{"breve":"厄爾巴島：阿列阿蒂科風乾甜酒是以風乾葡萄釀成的甜型紅酒，2011 年起為 DOCG；厄爾巴島 DOC 則涵蓋安索尼卡白酒、紅酒與風乾甜酒。","testo":"整座厄爾巴島——義大利第三大島，連同它位於利佛諾省的七個市鎮——是兩個產區的範圍。厄爾巴島阿列阿蒂科風乾甜酒 DOCG 是一款甜型紅酒：阿列阿蒂科葡萄至少風乾 10 天，含糖量最高達 30%，酒款於採收後的 3 月 1 日起上市，總酒精濃度至少 19%。厄爾巴島 DOC 設立於 1967 年，包括以山吉歐維榭為主的紅酒，含特雷比亞諾、安索尼卡與維蒙蒂諾的白酒，以及厄爾巴島安索尼卡、莫斯卡托風乾甜酒與聖酒等酒款；紅酒珍藏陳釀 24 個月，其中 12 個月在木桶中。1870 年，島上有將近 5,000 公頃葡萄園；2014 年，阿列阿蒂科風乾甜酒的申報面積約 13 公頃。","stile":["阿列阿蒂科風乾甜酒","安索尼卡與維蒙蒂諾","島嶼","2011 年起為 DOCG"]},"morellino-di-scansano":{"breve":"馬雷馬的山吉歐維榭，當地稱為莫雷利諾，產自 Ombrone 與 Albegna 兩河之間 Scansano 周圍的丘陵：另有優級酒款與珍藏。","testo":"Morellino di Scansano 產自格羅塞托省的 Scansano 市鎮，以及鄰近六個市鎮的部分地區，位於 Ombrone 與 Albegna 兩河之間。丘陵從平原攀升至海拔 566 公尺，西側為砂岩、東側為石灰岩；氣候屬地中海型，乾燥少雨，年降雨量約 620 公釐。山吉歐維榭在當地稱為莫雷利諾，比例至少須達 85%，珍藏則須 90%。基本款於採收後的 3 月 1 日起上市；2026 年新設的優級酒款於採收後第二年的 1 月 1 日起上市；珍藏陳釀兩年，其中一年在木桶中。1978 年成為 DOC，2006 年升格為 DOCG。2024 年登記的葡萄園為 1,521 公頃。","stile":["山吉歐維榭至少 85%","馬雷馬丘陵","2026 年起有優級","珍藏 2 年"]},"montecucco":{"breve":"介於阿米亞塔山與 Ombrone 河谷之間：山吉歐維榭至少 90% 的 Montecucco Sangiovese DOCG，以及涵蓋紅酒、白酒與聖酒的 DOC。","testo":"Montecucco 位於 Ombrone 河谷與阿米亞塔山山坡之間，涵蓋格羅塞托省的七個市鎮：Arcidosso、Campagnatico、Castel del Piano、Cinigiano、Civitella Paganico、Roccalbegna 與 Seggiano，但不含谷底地帶。葡萄園海拔約 120 至 500 公尺。Montecucco Sangiovese DOCG 設立於 2011 年，要求至少 90% 的山吉歐維榭並在木桶中陳釀 12 個月，於採收後第二年的 4 月 1 日起上市；珍藏陳釀 30 個月，其中 24 個月在木桶中。Montecucco DOC 設立於 1998 年，2024 年修訂，包括一款也有珍藏版本的紅酒、粉紅酒、白酒、維蒙蒂諾、聖酒與鷓鴣眼。必須在格羅塞托省內裝瓶。","stile":["山吉歐維榭至少 90%","阿米亞塔山山坡","木桶 12 個月","珍藏 30 個月"]},"pomino":{"breve":"Rufina 最高的丘陵，海拔可達約 750 公尺：以皮諾與夏多內釀成的白酒與紅酒，這些品種自 19 世紀中葉起便在此栽種。","testo":"Pomino 是 Rufina 市鎮內的一個小產區，位於 Sieve 河谷上方、亞平寧山腳。早在 1716 年科西莫三世的詔令中，它就是四個劃定產區之一。葡萄園從海拔 300 公尺攀升至約 750 公尺，土壤為黏土含量低的砂岩與泥灰岩，日夜溫差大；新植葡萄園的海拔上限為紅葡萄 650 公尺、白葡萄 800 公尺。自 1855 年起，這裡便栽種黑皮諾、白皮諾與夏多內等法國品種。Pomino Bianco 至少含 70% 的白皮諾、灰皮諾與夏多內；紅酒則至少含 50% 的山吉歐維榭，搭配黑皮諾與梅洛，並至少在木桶中陳釀 6 個月。另有單一品種酒、珍藏、傳統法氣泡酒與聖酒。1983 年成為 DOC。","stile":["葡萄園海拔可達 750 公尺","皮諾與夏多內","1716 年詔令","白酒、紅酒與氣泡酒"]},"chianti-rufina":{"breve":"奇揚第位於佛羅倫斯東北方 Sieve 河谷、亞平寧山腳的子產區：規定更嚴格，9 月 1 日起才能上市。","testo":"Rufina 是奇揚第的歷史產區之一，早在 1932 年便已劃定：範圍是佛羅倫斯東北方 Sieve 河谷的丘陵，位於 Rufina、Pontassieve、Pelago、Londa 與 Dicomano 五個市鎮。這些丘陵位於亞平寧山腳，土壤為 galestro（片岩質黏土）與 alberese（泥灰質石灰岩）。奇揚第 Rufina 遵循奇揚第的產區法規，但規定更嚴格：每公頃至少種植 4,500 株，最高產量 9.5 公噸，最低酒精濃度較高，且須於採收後的 9 月 1 日起才能上市；珍藏至少陳釀兩年。在 Rufina 境內最高的丘陵上，是 Pomino DOC。2014 年申報的面積約 554 公頃。","stile":["山吉歐維榭","Sieve 河谷","9 月 1 日起上市","每公頃 4,500 株"]},"chianti-colli-fiorentini":{"breve":"佛羅倫斯周圍的丘陵，從 Val di Pesa 延伸到阿諾河谷：奇揚第的子產區，須於採收後的 6 月 1 日起才能上市。","testo":"Colli Fiorentini 是環繞佛羅倫斯的奇揚第子產區，於 1932 年劃定：範圍從 Lastra a Signa 與 Scandicci 延伸到 Fiesole、Pontassieve、Pelago、Reggello 與 Figline e Incisa Valdarno，直到經典奇揚第與 Montespertoli 的邊界。奇揚第 Colli Fiorentini 每公頃最高產量 9 公噸，最低酒精濃度高於奇揚第，須於採收後的 6 月 1 日起才能上市；珍藏自 1 月 1 日起至少陳釀兩年。與所有奇揚第一樣，以山吉歐維榭為基礎。2014 年申報的面積約 383 公頃。","stile":["山吉歐維榭","佛羅倫斯丘陵","6 月 1 日起上市","每公頃 9 公噸"]},"chianti-colli-senesi":{"breve":"奇揚第面積最大的子產區，位於西恩納省的丘陵：環繞西恩納城，往 San Gimignano 延伸，並向南直到蒙特普爾恰諾。","testo":"Colli Senesi 是奇揚第面積最大的子產區，早在 1932 年便已劃定。它包括西恩納省的三組丘陵：環繞西恩納城一帶，從 San Gimignano 與 Poggibonsi 到 Castelnuovo Berardenga；蒙塔奇諾與 Murlo 周圍；以及蒙特普爾恰諾周圍，從 Sinalunga 到 Chiusi。規定比奇揚第更嚴格：每公頃最高產量 9 公噸，卡本內最多 10%，珍藏的酒精濃度至少 13%。酒款於採收後的 3 月 1 日起上市；珍藏至少陳釀兩年。2014 年以 Colli Senesi 申報的面積約 1,086 公頃，多於其他任何子產區。","stile":["山吉歐維榭","西恩納丘陵","卡本內最多 10%","珍藏酒精濃度 13%"]},"chianti-colli-aretini":{"breve":"阿雷佐省的丘陵，分布於上阿諾河谷兩側，並向 Val di Chiana 延伸：奇揚第東部的子產區。","testo":"Colli Aretini 是奇揚第位於阿雷佐省的子產區：包括阿諾河兩岸、上阿諾河谷的丘陵，以及阿雷佐周圍朝 Val di Chiana 延伸的丘陵。全境或部分納入的市鎮有阿雷佐、Bucine、Cavriglia、Montevarchi、Terranuova Bracciolini、Loro Ciuffenna、Castiglion Fibocchi、Capolona、Subbiano 與 Civitella in Val di Chiana 等。奇揚第 Colli Aretini 每公頃最高產量 9.5 公噸，最低酒精濃度高於奇揚第，於採收後的 3 月 1 日起上市；珍藏至少陳釀兩年。這是一個小子產區：2014 年申報的面積約 44 公頃。","stile":["山吉歐維榭","阿諾河谷與阿雷佐","每公頃 9.5 公噸","珍藏 2 年"]},"chianti-colline-pisane":{"breve":"比薩東南方的丘陵，介於 Era 河谷與利佛諾丘陵之間：奇揚第最西邊的子產區，葡萄園極少。","testo":"Colline Pisane 是奇揚第最西邊的子產區，位於比薩省：範圍為比薩城東南方的丘陵，涵蓋 Fauglia、Crespina Lorenzana、Casciana Terme Lari、Terricciola、Capannoli 與 Chianni 六個市鎮，介於 Era 與 Tora 兩條溪流之間。奇揚第 Colline Pisane 每公頃最高產量 9.5 公噸，最低酒精濃度高於奇揚第，於採收後的 3 月 1 日起上市；珍藏至少陳釀兩年。這是申報葡萄園最少的子產區：2014 年約 4 公頃。同一省內還有比薩之地 DOC，適用於以山吉歐維榭與國際品種釀成的紅酒。","stile":["山吉歐維榭","比薩丘陵","每公頃 9.5 公噸","珍藏 2 年"]},"chianti-montalbano":{"breve":"皮斯托亞、普拉托與佛羅倫斯之間的 Montalbano 山脊，緊鄰 Carmignano：奇揚第位於 Vinci 與 Quarrata 丘陵的子產區。","testo":"Montalbano 是皮斯托亞平原與下阿諾河谷之間一道綿長的山脊。這個子產區早在 1932 年便已劃定，全境或部分涵蓋 Vinci、Lamporecchio、Larciano、Capraia e Limite、Carmignano、Quarrata、Serravalle Pistoiese 與 Monsummano Terme。奇揚第 Montalbano 每公頃最高產量 9.5 公噸，最低酒精濃度高於奇揚第，於採收後的 3 月 1 日起上市；珍藏至少陳釀兩年。在同一道山脊靠佛羅倫斯的一側，是 Carmignano 與 Barco Reale；2026 年起，新的子產區 Terre di Vinci 涵蓋了其中部分市鎮。2014 年申報的面積約 76 公頃。","stile":["山吉歐維榭","Montalbano 山脊","每公頃 9.5 公噸","珍藏 2 年"]},"chianti-montespertoli":{"breve":"佛羅倫斯西南方、Val di Pesa 與 Val d'Elsa 之間的單一市鎮：1997 年設立的奇揚第子產區。","testo":"Montespertoli 是佛羅倫斯西南方、Val di Pesa 與 Val d'Elsa 之間的丘陵市鎮，距離經典奇揚第只有幾公里。根據 1997 年 9 月 8 日的法令，它的部分土地成為奇揚第的子產區。奇揚第 Montespertoli 每公頃最高產量 9.5 公噸，最低酒精濃度高於奇揚第，須於採收後的 6 月 1 日起才能上市；珍藏至少陳釀兩年。與所有奇揚第一樣，以山吉歐維榭為基礎。這是一個小子產區：2014 年申報的面積約 46 公頃。","stile":["山吉歐維榭","單一市鎮","6 月 1 日起上市","1997 年起為子產區"]},"chianti-terre-di-vinci":{"breve":"奇揚第最年輕的子產區，2026 年設立：Vinci 周圍的丘陵，介於 Montalbano 與阿諾河谷之間。","testo":"Terre di Vinci 是奇揚第的第八個子產區，依 2026 年 6 月 5 日的法令納入產區法規。它涵蓋李奧納多的家鄉 Vinci 周圍的丘陵，介於 Montalbano 與阿諾河之間：包括 Vinci、Cerreto Guidi 與 Capraia e Limite 三個市鎮，以及 Fucecchio 與 Lamporecchio 的部分地區，橫跨佛羅倫斯與皮斯托亞兩省。它的部分範圍與 Montalbano 重疊。規定在奇揚第中屬最嚴格之列：每公頃最高產量 9 公噸，最低酒精濃度較高，且須於採收後的 9 月 1 日起才能上市；珍藏至少陳釀兩年。","stile":["山吉歐維榭","Vinci 丘陵","9 月 1 日起上市","2026 年起為子產區"]},"chianti":{"breve":"以山吉歐維榭為主的大型 DOCG，分布於經典奇揚第周圍的六個省：有奇揚第、優級、珍藏、粉紅酒，以及八個子產區。","testo":"奇揚第是托斯卡尼面積最大的產區：2024 年登記的葡萄園為 17,054 公頃，分布於阿雷佐、佛羅倫斯、比薩、皮斯托亞、普拉托與西恩納六個省，環繞著經典奇揚第，但不包括經典奇揚第。山吉歐維榭比例至少須達 60%；卡本內不得超過 15%，白葡萄不得超過 10%。基本款於採收後的 3 月 1 日起上市，優級酒款於 9 月 1 日起上市；珍藏至少陳釀兩年。2026 年起還有奇揚第粉紅酒。產區允許採用「托斯卡尼傳統二次發酵法」，也就是以略微風乾的葡萄讓酒液再次發酵的古老做法。八個子產區是 Colli Aretini、Colli Fiorentini、Colli Senesi、Colline Pisane、Montalbano、Montespertoli、Rufina 與 Terre di Vinci。1967 年成為 DOC，1984 年升格為 DOCG。","stile":["山吉歐維榭至少 60%","六個省","珍藏 2 年","托斯卡尼傳統二次發酵法","八個子產區"]},"bolgheri":{"breve":"Castagneto Carducci 的海岸，介於大海與 Colline Metallifere 之間：卡本內與梅洛紅酒、保格利優級，以及 Sassicaia。","testo":"保格利 DOC 的範圍是利佛諾省的 Castagneto Carducci 市鎮，但不含舊 Aurelia 公路以西的狹長地帶：這是一片面向大海、由平原與丘陵構成的圓形劇場狀地形。土壤每走一步都在變化，從砂土到黏土都有，常夾雜細礫石。在保格利紅葡萄酒中，卡本內蘇維濃、梅洛與卡本內弗朗各自最高可達 100%，希哈與山吉歐維榭最高 50%；酒款於採收翌年 9 月 1 日起上市。優級酒款至少陳釀兩年，其中一年在橡木桶中。另有維蒙蒂諾與白蘇維濃白酒，以及一款粉紅酒。這個產區的名聲與 Sassicaia 密不可分，它出自 1944 年起種下的卡本內葡萄園：DOC 於 1983 年為白酒與粉紅酒而設，1994 年納入紅酒；保格利 Sassicaia 自 2013 年起自成一個 DOC。","stile":["卡本內與梅洛","礫石與砂土","優級 2 年","保格利 Sassicaia"]},"colline-lucchesi":{"breve":"盧卡周圍的丘陵，位於盧卡、Capannori 與 Porcari 之間：山吉歐維榭搭配卡內奧羅、梅洛與希哈的紅酒、白酒，以及聖酒。","testo":"Colline Lucchesi 是我們家鄉的 DOC：這些丘陵從北側與東側環抱盧卡平原，涵蓋盧卡、Capannori 與 Porcari 三個市鎮，分布在 Serchio 河兩岸，歷史別墅與橄欖園錯落其間。紅酒含 45% 至 80% 的山吉歐維榭，搭配卡內奧羅、奇列喬洛、梅洛或希哈；白酒含 40% 至 80% 的托斯卡尼特雷比亞諾，搭配維蒙蒂諾、白蘇維濃、夏多內等品種。另有比例至少 85% 的單一品種酒，紅酒、山吉歐維榭與梅洛設有陳釀兩年的珍藏，還有聖酒。紅酒於 1968 年成為 DOC，是托斯卡尼最早的 DOC 之一；白酒則於 1985 年。葡萄園不多：2014 年申報的面積約 82 公頃。","stile":["山吉歐維榭與卡內奧羅","盧卡丘陵","珍藏 2 年","1968 年起為 DOC"]},"montecarlo":{"breve":"盧卡與 Valdinievole 之間有城牆環繞的小鎮：以特雷比亞諾搭配至少三種來自阿爾卑斯山另一側品種的白酒、山吉歐維榭紅酒與聖酒。","testo":"Montecarlo 是盧卡與 Valdinievole 之間丘陵上的一座設防小鎮。這個 DOC 設立於 1969 年，涵蓋 Montecarlo、Altopascio、Capannori 與 Porcari 四個市鎮的部分地區。它的白酒配方很特別：30% 至 60% 的托斯卡尼特雷比亞諾，其餘至少使用三種品種，從榭密雍、灰皮諾、白皮諾、維蒙蒂諾、白蘇維濃與胡珊中選擇，這些品種約於 1870 年從法國引進。紅酒含 50% 至 75% 的山吉歐維榭，搭配卡內奧羅、梅洛、希哈等品種。另有單一品種酒、陳釀兩年的珍藏，以及聖酒，聖酒也有鷓鴣眼款。2014 年申報的面積約 69 公頃。","stile":["特雷比亞諾與法國品種白酒","山吉歐維榭紅酒","珍藏 2 年","聖酒"]},"orcia":{"breve":"蒙塔奇諾與蒙特普爾恰諾之間的奧爾恰谷，UNESCO 世界遺產景觀：以山吉歐維榭為主、也有近乎百分之百山吉歐維榭的紅酒，以及白酒與聖酒。","testo":"Orcia DOC 設立於 2000 年，涵蓋西恩納省的奧爾恰谷及鄰近丘陵，介於布雷諾與貴族酒的產區之間：Castiglione d'Orcia、Pienza、Radicofani、San Quirico d'Orcia、Buonconvento、Trequanda，以及原 San Giovanni d'Asso 市鎮全境納入，另有六個市鎮部分納入。奧爾恰谷自 2004 年起列入 UNESCO 世界遺產。葡萄園最高達海拔 700 公尺。Orcia Rosso 至少含 60% 的山吉歐維榭；Orcia Sangiovese 至少含 90%，其餘只能使用卡內奧羅、科洛里諾、奇列喬洛等品種，並設有陳釀 30 個月的珍藏，其中 24 個月在木桶中。另有一款粉紅酒、一款以特雷比亞諾為主的白酒，以及聖酒。必須在西恩納省內裝瓶。","stile":["山吉歐維榭","奧爾恰谷 UNESCO","Orcia Sangiovese 至少 90%","聖酒"]},"cortona":{"breve":"Val di Chiana 上方的 Cortona 丘陵：托斯卡尼的希哈 DOC，另有梅洛、山吉歐維榭、白酒與聖酒。","testo":"Cortona DOC 設立於 1999 年，涵蓋阿雷佐省 Cortona 市鎮的丘陵地帶，海拔 260 至 700 公尺，俯瞰 Val di Chiana 平原。這裡是托斯卡尼的希哈產區：Cortona Rosso 含 50% 至 60% 的希哈與 10% 至 20% 的梅洛；早在 2009 年，這個 DOC 過半數的酒就是百分之百單一品種的希哈。此外還有比例至少 85% 的單一品種紅酒與白酒，品種如希哈、梅洛、山吉歐維榭、卡本內蘇維濃、夏多內、格雷凱托與白蘇維濃；紅酒珍藏至少陳釀 24 個月，其中 12 個月在木桶、4 個月在瓶中。聖酒陳釀三年，珍藏五年；鷓鴣眼則在容量不超過 75 公升的小木桶中陳釀八年。2014 年申報的面積約 176 公頃。","stile":["希哈","Val di Chiana 上方的丘陵","珍藏 24 個月","聖酒與鷓鴣眼"]},"capalbio":{"breve":"托斯卡尼海岸的最南端，與拉齊奧接壤：山吉歐維榭紅酒、特雷比亞諾與維蒙蒂諾白酒、珍藏與聖酒。","testo":"Capalbio DOC 位於馬雷馬的南端，與拉齊奧接壤，涵蓋格羅塞托省 Capalbio、Manciano、Magliano in Toscana 與 Orbetello 四個市鎮的部分地區。紅酒至少含 50% 的山吉歐維榭，白酒至少含 50% 的托斯卡尼特雷比亞諾；另有一款粉紅酒，以及比例至少 85% 的單一品種酒：維蒙蒂諾、山吉歐維榭與卡本內蘇維濃。紅酒珍藏至少陳釀 24 個月，其中 6 個月在木桶中，另外還有聖酒。1999 年成為 DOC。這是一個小產區：2014 年申報的面積約 8 公頃。","stile":["山吉歐維榭與維蒙蒂諾","馬雷馬南部","珍藏 24 個月","聖酒"]},"maremma-toscana":{"breve":"涵蓋整個格羅塞托省的 DOC，從海岸延伸到阿米亞塔山：維蒙蒂諾、奇列喬洛、山吉歐維榭、波爾多品種等等。","testo":"托斯卡尼馬雷馬 DOC 適用於格羅塞托省的全部 28 個市鎮，從 Follonica 與 Argentario 的海岸，一直延伸到阿米亞塔山的丘陵。它於 1995 年以 IGT 誕生，2011 年起成為 DOC。它的範圍也涵蓋 Morellino di Scansano、Montecucco 等更精確產區的區域。酒款類型眾多：白酒、紅酒、粉紅酒、聖酒、風乾甜酒、晚收酒、氣泡酒，以及比例至少 85% 的單一品種酒，品種包括維蒙蒂諾、奇列喬洛、阿利坎特、山吉歐維榭、卡本內、希哈與普尼泰洛，酒標上也可同時標示兩個品種。維蒙蒂諾優級要求至少 95% 的維蒙蒂諾。紅酒珍藏陳釀 24 個月，其中 6 個月在木桶中。","stile":["整個格羅塞托省","維蒙蒂諾","奇列喬洛與阿利坎特","2011 年由 IGT 升為 DOC"]},"toscana":{"breve":"涵蓋整個大區的地理標示：規定比 DOC 寬鬆的紅酒、白酒與粉紅酒，以及自 1960 年代起誕生的「超級托斯卡尼」。","testo":"托斯卡尼 IGT，又稱 Toscano，自 1995 年起適用於該大區全部十個省。規定比 DOC 與 DOCG 寬鬆：可從 87 個品種中選擇，單一品種或混釀皆可，酒標上可標示品種，紅酒每公頃產量最高可達 16 公噸。它也接納生產者想在 DOC 與 DOCG 規範之外使用的 DOC、DOCG 葡萄園葡萄。產區法規提到，自 1960 年代起，部分生產者選擇了新的品種、無性系與釀酒方式，於是誕生了被稱為「超級托斯卡尼」的紅酒；由於 IGT 直到 1992 年的法律才設立，這些酒長期以日常餐酒的身分販售。托斯卡尼共有六個 IGT，其中包括 2010 年設立的托斯卡尼海岸 IGT。","stile":["涵蓋全大區的 IGT","托斯卡尼品種與國際品種","超級托斯卡尼","規定寬鬆"]}},"zone":{"langhe-e-roero":{"breve":"阿爾巴周圍、塔納羅河兩岸的丘陵：巴羅洛、巴巴萊斯科與羅埃羅的內比歐露，以及多切托、巴貝拉與阿內斯。","testo":"塔納羅河將這個分區一分為二。河的右岸、阿爾巴的南方與東方是朗格丘陵：由泥灰岩與砂土構成，沉積於約 1,200 萬至 500 萬年前的中新世海洋。左岸是羅埃羅，砂土較年輕，屬上新世，並有 Rocche 的陡峭崖壁。內比歐露在這裡釀出巴羅洛與巴巴萊斯科——兩者各有其 MGA——以及羅埃羅；多切托在 Dogliani 與 Diano d'Alba 擁有自己的 DOCG；阿爾巴巴貝拉與阿爾巴內比歐露則分布在其他許多丘陵上，而羅埃羅是阿內斯的故鄉。在較涼爽的高地上，出產上朗格氣泡酒。巴羅洛朗格、Grinzane Cavour 城堡與巴巴萊斯科的丘陵，都屬於 2014 年列入的 UNESCO 世界遺產。","stile":["內比歐露","中新世泥灰岩","羅埃羅砂土","MGA","UNESCO 世界遺產"]},"asti-e-monferrato":{"breve":"阿斯蒂與亞歷山德里亞的丘陵，從波河延伸到利古里亞亞平寧山脈：巴貝拉與莫斯卡托、魯凱、Brachetto di Acqui、Gavi、Ovada 與蒂莫拉索。","testo":"蒙費拉托是阿斯蒂省與亞歷山德里亞省一大片丘陵地帶，介於波河與利古里亞亞平寧山脈之間。塔納羅河以北是下蒙費拉托，包括 Casalese 與阿斯蒂地區；以南則沿著 Belbo 與 Bormida 兩河，分布著 Nizza、Canelli 與 Acqui。土壤為中新世的石灰質泥灰岩，即「白土」，以及上新世的黃色砂土；在 Casalese，坎托尼石露出地表，當地人在其中鑿出 infernot，也就是房屋底下的小酒窖。巴貝拉是主角：阿斯蒂巴貝拉、Nizza、蒙費拉托巴貝拉。白莫斯卡托釀出阿斯蒂、阿斯蒂莫斯卡托與 Canelli；此外還有魯凱、格里尼奧利諾、弗雷伊薩與布拉凱托。靠近利古里亞的是 Gavi 與 Ovada；東邊則是蒂莫拉索的 Colli Tortonesi。UNESCO 世界遺產有三個組成區域位於此地：Nizza、Canelli 與蒙費拉托 infernot 地下酒窖區。","stile":["巴貝拉","白莫斯卡托","白土與阿斯蒂砂土","infernot 地下小酒窖","UNESCO 世界遺產"]},"alto-piemonte":{"breve":"諾瓦拉、韋爾切利與比耶拉沿 Sesia 河的丘陵，位於羅莎峰山腳：生長在火山與冰磧土壤上的內比歐露，當地稱為斯潘納。","testo":"上皮埃蒙特是一串內比歐露小產區，分布在諾瓦拉、韋爾切利與比耶拉三省的丘陵上，位於 Sesia 河兩岸、羅莎峰山腳。這裡露出一座二疊紀超級火山的岩石，它在約 2 億 8,000 萬年前爆發：斑岩與花崗岩，夾雜海相砂土與冰川冰磧。土壤呈酸性且多石，氣候比朗格更涼爽多雨。內比歐露在此稱為斯潘納，常與韋斯波利納及烏瓦拉拉混釀。這裡有兩個 DOCG——位於 Sesia 河右岸的 Gattinara 與左岸的 Ghemme——以及數個 DOC：Boca、Bramaterra、Fara、Lessona、Sizzano、Coste della Sesia 與 Colline Novaresi；更北邊、靠近瑞士的是 Valli Ossolane，當地的內比歐露稱為普魯嫩特。葡萄園大多位於海拔 200 至 550 公尺。","stile":["內比歐露（斯潘納）","火山斑岩","羅莎峰冰磧","韋斯波利納與烏瓦拉拉"]},"torino-e-canavese":{"breve":"杜林周圍的丘陵，以及 Ivrea 冰磧地形上的卡納韋塞：Erbaluce di Caluso、Carema 的內比歐露、弗雷伊薩與阿爾卑斯山區的葡萄園。","testo":"在杜林北方、Dora Baltea 河流出瓦萊達奧斯塔之處，它的遠古冰川留下了 Ivrea 的冰磧丘陵環帶：約 500 平方公里由砂土與卵石構成的丘陵。Erbaluce di Caluso 就誕生於此，這個 DOCG 出產靜態白酒、氣泡酒與風乾甜酒。在與瓦萊達奧斯塔交界的 Carema，內比歐露生長在以石柱支撐的棚架上，葡萄園是乾砌石牆築成的梯田。卡納韋塞有自己的 DOC，涵蓋紅酒、粉紅酒與白酒。杜林周圍有 Freisa di Chieri 與 Collina Torinese；往西與西南則有 Pinerolese，當地有 Ramìe di Pomaretto；Valsusa，種有阿瓦納與貝丘埃等阿爾卑斯山品種；以及 Colline Saluzzesi，佩拉維爾加與夸利亞諾的故鄉。Carema 與 Erbaluce di Caluso 於 1967 年成為 DOC，是皮埃蒙特最早的 DOC 之一。","stile":["埃爾巴盧切","Ivrea 冰磧","Carema 的內比歐露","弗雷伊薩","阿爾卑斯山品種"]},"chianti-classico":{"breve":"佛羅倫斯與西恩納之間的丘陵，1716 年詔令劃定的歷史奇揚第：生長在 galestro 與 alberese 土壤上的山吉歐維榭，森林與橄欖園環繞，共有十一個 UGA。","testo":"經典奇揚第是最古老的奇揚第，位於佛羅倫斯與西恩納之間：它的核心地帶於 1716 年由大公科西莫三世劃定，1932 年的一項法令賦予這片歷史產區「經典」之名。面積約 71,800 公頃，森林與橄欖園遍布；2024 年登記的葡萄園為 7,870 公頃，約占其中十分之一。亞平寧山脈的丘陵交錯著 galestro——一種會層層剝落的片岩質黏土——石灰質的 alberese，以及 macigno 與 pietraforte 等砂岩。葡萄園最高達海拔 700 公尺，分布在 Pesa、Greve、Arbia 與 Elsa 河谷之間。氣候屬大陸型，冬季寒冷，夏季炎熱乾燥，年降雨量 800–900 公釐。這裡的酒是經典奇揚第 DOCG，分為年份酒、珍藏與特級精選，並以黑公雞為標誌；2023 年起，產區劃分為 11 個 UGA。","stile":["山吉歐維榭","galestro 與 alberese","黑公雞","11 個 UGA","1716 年詔令"]},"chianti":{"breve":"環繞經典奇揚第的廣大奇揚第產區，分布於六個省，包括八個子產區、Vernaccia di San Gimignano、Pomino 與阿諾河谷。","testo":"奇揚第 DOCG 產區環繞著經典奇揚第，分布在阿雷佐、佛羅倫斯、比薩、皮斯托亞、普拉托與西恩納六個省的丘陵上。產區法規在此區分出四種地景：亞平寧山腳的山脊、上新世的丘陵、上阿諾河谷盆地，以及河流沖積平原；年平均降雨量約 870 公釐。山吉歐維榭是所有奇揚第的基礎。八個子產區——從 Colli Aretini 到 Colline Pisane，從 Rufina 到 Colli Senesi——規定都更嚴格。同一區域內還有義大利第一個 DOC：Vernaccia di San Gimignano，以及 Pomino、Bianco dell'Empolese、上阿諾河谷、比薩之地、Terre di Casole 與 Val d'Arbia 六個 DOC。奇揚第聖酒適用於整個區域。","stile":["山吉歐維榭","八個子產區","Vernaccia di San Gimignano","奇揚第聖酒"]},"montalcino-e-montepulciano":{"breve":"西恩納省南部：蒙塔奇諾布雷諾與蒙塔奇諾紅葡萄酒、蒙特普爾恰諾貴族酒、奧爾恰谷，以及 Cortona 的希哈。","testo":"在西恩納與阿米亞塔山之間，山吉歐維榭釀出兩款偉大的紅酒，兩者都在 1980 年成為 DOCG。蒙塔奇諾是一座位於 Orcia、Asso 與 Ombrone 三河之間的孤立山丘，葡萄園海拔約 120 至 650 公尺，氣候屬地中海型，乾燥少雨，年降雨量約 700 公釐：布雷諾、蒙塔奇諾紅葡萄酒、Sant'Antimo 與莫斯卡德洛都誕生於此。往東越過奧爾恰谷，蒙特普爾恰諾坐落在 Val di Chiana 上方一道由海相砂土與黏土構成的山脊上，葡萄園海拔 250 至 600 公尺：這裡出產擁有 12 個 Pieve 堂區的貴族酒、蒙特普爾恰諾紅葡萄酒與聖酒。周圍還有 Orcia、Grance Senesi 與 Valdichiana toscana 三個 DOC，其中 Orcia 位於奧爾恰谷的 UNESCO 景觀之中；更東邊是 Cortona，托斯卡尼的希哈之鄉。","stile":["山吉歐維榭","布雷諾與貴族酒","阿米亞塔山","奧爾恰谷","Pieve 堂區"]},"bolgheri-e-costa":{"breve":"利佛諾以南的海岸，從 Montescudaio 的丘陵延伸到 Piombino，以及厄爾巴島：保格利與 Suvereto 的紅酒，還有阿列阿蒂科。","testo":"在利佛諾以南的海岸，介於大海與 Colline Metallifere 之間，氣候屬地中海型，乾燥且通風：保格利的年降雨量不到 600 公釐。保格利的丘陵海拔 250 至 400 公尺，在 Cecina 與 Cornia 兩河之間與海岸平行延伸，土壤每走一步都在變化，從砂土到黏土都有。自 1940 年代起，卡本內蘇維濃、梅洛與卡本內弗朗在這裡找到了第二個家：如今釀出保格利、保格利 Sassicaia 與 Suvereto 的紅酒。更北邊是 Montescudaio 與 Terratico di Bibbona 兩個 DOC；南邊則是 Campiglia Marittima 與 Piombino 之間的 Val di Cornia。對岸的厄爾巴島是義大利第三大島，出產 2011 年起成為 DOCG 的阿列阿蒂科風乾甜酒，以及安索尼卡與維蒙蒂諾白酒。","stile":["卡本內與梅洛","礫石與砂土","地中海型氣候","厄爾巴島"]},"maremma":{"breve":"格羅塞托省，從海岸延伸到阿米亞塔山：Morellino di Scansano、Montecucco、維蒙蒂諾，以及 Pitigliano 凝灰岩土壤的白酒。","testo":"馬雷馬是托斯卡尼的南部：即格羅塞托省，從 Follonica 與 Argentario 的海岸延伸到阿米亞塔山山坡。氣候屬地中海型，夏季乾燥：Scansano 的年降雨量約 620 公釐。托斯卡尼馬雷馬 DOC 涵蓋全省，從維蒙蒂諾到奇列喬洛與阿利坎特都有。在 Scansano 周圍的丘陵上，山吉歐維榭——當地稱為莫雷利諾——釀出 Morellino di Scansano DOCG；更北邊、靠近阿米亞塔山的是 Montecucco。Massa Marittima 周圍是 Monteregio DOC；東南方是 Pitigliano 與 Sovana，當地酒窖鑿於凝灰岩之中；靠近拉齊奧的是 Capalbio，海岸上則有 Ansonica dell'Argentario 與 Parrina。","stile":["山吉歐維榭（莫雷利諾）","維蒙蒂諾","地中海型氣候","Pitigliano 凝灰岩"]},"toscana-nord":{"breve":"盧卡與托斯卡尼北部：Colline Lucchesi 與 Montecarlo、Colli Apuani 與 Valdinievole 的葡萄酒，以及 Montalbano 的 Carmignano。","testo":"托斯卡尼北部由許多小產區組成，分布在阿普安阿爾卑斯山、亞平寧山脈與阿諾河平原之間。在我們的酒窖所在的盧卡周圍，Colline Lucchesi 與 Montecarlo 出產山吉歐維榭紅酒，以及特雷比亞諾搭配法國品種的白酒，葡萄園與歷史別墅、橄欖園錯落相間。往海的方向，在馬薩與卡拉拉上方的阿普安山坡，Candia dei Colli Apuani DOC 在梯田葡萄園種植維蒙蒂諾；更北邊、與利古里亞交界處，則是 Colli di Luni 的托斯卡尼部分。東邊的皮斯托亞省，Valdinievole DOC 從 Pescia 延伸到 Montecatini。在靠佛羅倫斯一側的 Montalbano 山脊上，是 Carmignano——1716 年麥地奇詔令中的四款酒之一——還有 Barco Reale 與聖酒。","stile":["山吉歐維榭","Colline Lucchesi","Colli Apuani 的維蒙蒂諾","Carmignano"]}},"regioni":{"piemonte":{"breve":"葡萄園幾乎都在丘陵上，介於阿爾卑斯山與亞平寧山脈之間：巴羅洛與巴巴萊斯科的內比歐露、巴貝拉、莫斯卡托，而且沒有任何 IGT。","testo":"皮埃蒙特的葡萄幾乎都種在丘陵上。2025 年葡萄園面積為 44,961 公頃，其中 96% 位於波河以南的庫內奧、阿斯蒂與亞歷山德里亞三省：朗格、羅埃羅與蒙費拉托，這些由泥灰岩與砂土構成的丘陵，形成於遠古海洋的海底。更北邊，在諾瓦拉、韋爾切利、比耶拉與杜林之間，產區規模小，土壤也不同：火山斑岩與冰川冰磧。阿爾卑斯山從三面環繞這個大區；南方則吹來利古里亞海的空氣。種植最多的品種是巴貝拉與白莫斯卡托，其次是內比歐露、多切托與柯蒂斯。皮埃蒙特沒有 IGT：共有 19 個 DOCG 與 41 個 DOC，約 90% 的葡萄酒屬於法定產區。巴羅洛與巴巴萊斯科於 1966 年成為 DOC，1980 年升格為 DOCG。自 2014 年起，朗格-羅埃羅與蒙費拉托的葡萄園景觀列入 UNESCO 世界遺產。","stile":["內比歐露","巴貝拉","白莫斯卡托","泥灰岩與砂土丘陵","只有 DOC 與 DOCG"]},"toscana":{"breve":"從亞平寧山脈的丘陵到第勒尼安海：奇揚第、蒙塔奇諾與蒙特普爾恰諾的山吉歐維榭、以波爾多品種釀成的海岸紅酒，以及 IGT。","testo":"托斯卡尼從亞平寧山脈的丘陵一直到第勒尼安海都種植葡萄。截至 2024 年 7 月 31 日，大區政府的葡萄園登記冊共記錄 61,431 公頃葡萄園，其中 94.5% 登記為 DOCG 或 DOC。山吉歐維榭占一半以上，達 57%；其次是梅洛、卡本內蘇維濃、托斯卡尼特雷比亞諾與維蒙蒂諾。奇揚第由亞平寧山脈的岩石構成，包括 galestro（片岩質黏土）、alberese（泥灰質石灰岩）與砂岩；在西恩納、蒙特普爾恰諾與 San Gimignano 周圍，露出上新世海洋留下的砂土與黏土；在海岸的保格利，則是較年輕的礫石與砂土。氣候在內陸屬大陸型，近海處屬地中海型。1716 年，大公科西莫三世頒布詔令，劃定了四個葡萄酒產區的邊界：奇揚第、Pomino、Carmignano 與上阿諾河谷。如今這個大區擁有 11 個 DOCG、41 個 DOC 與 6 個 IGT；Vernaccia di San Gimignano 於 1966 年成為義大利第一個 DOC。","stile":["山吉歐維榭","亞平寧山脈丘陵","海岸與波爾多品種","聖酒","DOCG、DOC 與 IGT"]}},"livelli":{"C":{"nome":"DOCG","breve":"保證法定產區：最高的一級，規定最嚴格，每瓶酒都貼有國家封籤。","testo":"DOCG 專屬於已是 DOC 至少七年、品質與聲譽特別出眾的葡萄酒。每一批酒都必須通過理化與感官檢驗，才能使用產區名稱；容量六公升以下的酒瓶都貼有國家認證標記，也就是封籤。義大利共有 79 個 DOCG。在皮埃蒙特，巴羅洛、巴巴萊斯科、羅埃羅、阿斯蒂巴貝拉、Nizza、Gavi、阿斯蒂與上朗格等都是 DOCG；在托斯卡尼則有經典奇揚第、奇揚第、蒙塔奇諾布雷諾、蒙特普爾恰諾貴族酒、Vernaccia di San Gimignano、Carmignano 與 Morellino di Scansano。產區可以只有一個市鎮，例如 Gattinara，也可以橫跨六個省，例如奇揚第。1980 年首批 DOCG 是布雷諾、貴族酒、巴羅洛與巴巴萊斯科。"},"Z":{"nome":"DOC","breve":"法定產區：範圍明確劃定的產地，葡萄品種、產量與陳釀皆由產區法規訂定。","testo":"DOC 指的是產自明確劃定的產區、葡萄全數來自當地，並依照產區法規釀造的葡萄酒：法規訂定品種與比例、每公頃產量、酒精濃度、陳釀，有時甚至規定酒瓶的形狀。義大利共有 332 個 DOC；最早的一批設立於 1966 年，首先是 Vernaccia di San Gimignano。有些 DOC 小到只占一個市鎮的一部分，例如 Pomino；有些則涵蓋整個省，例如托斯卡尼馬雷馬。在皮埃蒙特，阿爾巴巴貝拉、阿爾巴內比歐露與 Colli Tortonesi 是 DOC；在托斯卡尼則有保格利、Orcia、Cortona 與 Colline Lucchesi。DOCG 常在同一片土地上有一個姊妹 DOC：例如布雷諾旁的蒙塔奇諾紅葡萄酒。"},"R":{"nome":"IGT 與廣域 DOC","breve":"金字塔的底層：適用於托斯卡尼全大區的托斯卡尼 IGT；在沒有 IGT 的皮埃蒙特，則是皮埃蒙特、朗格與蒙費拉托三個 DOC。","testo":"IGT（典型地理標示）是範圍最廣的一級：適用於整個大區或一大片區域，規定較寬鬆，只要 85% 的葡萄來自當地即可。義大利共有 111 個 IGT。托斯卡尼有六個，其中最常使用的是托斯卡尼 IGT，它接納所有 DOC 範圍以外的葡萄園，以及許多以「超級托斯卡尼」之名誕生的紅酒。皮埃蒙特選擇了另一條路：沒有 IGT，而以三個範圍廣大的 DOC——皮埃蒙特、朗格與蒙費拉托——作為基礎，它們也涵蓋了更精確產區的範圍。例如，巴羅洛的生產者可以用登記在該 DOC 的葡萄園釀造朗格內比歐露。在地圖上，這一級以鼠尾草綠標示。"}},"menzioni":{"mga":{"nome":"MGA（附加地理標示）","breve":"巴羅洛、巴巴萊斯科與羅埃羅的丘陵與市鎮名稱，標示在酒標上的產區名稱下方。","testo":"附加地理標示，簡稱 MGA，是列於產區法規並在地圖上劃定範圍的地名：可以是丘陵、歷史葡萄園或小鎮。巴巴萊斯科自 2007 年份起使用，如今共有 66 個名稱；巴羅洛自 2010 年份起使用，共有 181 個名稱，其中 11 個就是市鎮本身，以「del comune di」加市鎮名的形式標示。羅埃羅自 2018 年起也有類似的名錄，其產區法規依照 2016 年的法律，稱之為附加地理單元：包括 18 個市鎮與 130 多個地點。酒標上，這個名稱標示在產區名稱下方，字體不得更大，且葡萄必須全數來自該地。MGA 並非分級：它說明酒來自哪裡，而不是它價值多少。在地圖上放大時，MGA 會以名稱顯示。"},"uga":{"nome":"經典奇揚第的 UGA 與特級精選","breve":"經典奇揚第的十一個區域，包括市鎮與歷史村落，其名稱可標示在特級精選的酒標上。","testo":"自 2023 年起，經典奇揚第的產區法規將產區劃分為 11 個附加地理單元，簡稱 UGA：Castellina、Castelnuovo Berardenga、Gaiole、Greve、Lamole、Montefioralle、Panzano、Radda、San Casciano、San Donato in Poggio 與 Vagliagli。其中有些與市鎮範圍一致，有些則以村落命名，例如 Panzano、Lamole 或 Vagliagli。目前這些名稱只能標示在特級精選上，寫在「Gran Selezione」字樣之後。特級精選是這個產區的頂點：只能使用酒莊自有的葡萄，並至少陳釀 30 個月，其中 3 個月在瓶中。自 2027 年份起，山吉歐維榭比例必須至少 90%，其餘只能使用卡內奧羅、科洛里諾、奇列喬洛等傳統品種。在地圖上，每個 UGA 都標有名稱。"},"pievi":{"nome":"貴族酒的 Pieve 堂區","breve":"蒙特普爾恰諾的十二個歷史區域：其名稱用來區分貴族酒「Pieve」，這是隨 2025 年產區法規誕生的類型。","testo":"根據 2025 年 1 月 21 日的法令，蒙特普爾恰諾貴族酒的產區法規將產區劃分為 12 個附加地理單元，即 Pieve 堂區：Ascianello、Badia、Caggiole、Cerliana、Cervognano、Gracciano、Le Grazie、San Biagio、Sant'Albino、Sant'Ilario、Valardegna 與 Valiano。這些名稱只用於新的「Pieve」類型，寫在「Pieve」一詞之後。規定是該產區最嚴格的：山吉歐維榭至少 85%，其餘只能是黑卡內奧羅、奇列喬洛、馬莫洛與科洛里諾；葡萄須來自酒莊自有葡萄園，樹齡至少 15 年；每公頃產量 7 公噸；陳釀三年，其中 12 個月在木桶、12 個月在瓶中。規定自 2021 年份起適用，首批酒款於 2025 年上市。"},"vigna":{"nome":"酒標上的「vigna」","breve":"產區名稱之後標示的單一葡萄園名稱：葡萄必須全數來自該處，且該葡萄園須登記在大區政府的名冊中。","testo":"「vigna」（葡萄園）一詞後接地名或傳統名稱，只能用於 DOCG 與 DOC 葡萄酒，而且葡萄必須全數來自帶有該名稱的地塊。這片葡萄園必須在葡萄申報中登記、單獨釀造，並列入大區政府管理的名冊。許多產區法規還有更多要求：更低的產量與更高的酒精濃度，例如巴羅洛、蒙塔奇諾布雷諾或 Nizza。在巴羅洛、巴巴萊斯科、Diano d'Alba 與 Dogliani，只有位於 MGA 或附加地理單元之內的葡萄園才能標示名稱。和 MGA 一樣，vigna 並非分級：它說明葡萄來自哪裡。在地圖上，若我們某款酒的酒標標示了一片位置已知的葡萄園，這款酒就會顯示在那裡。"},"sottozone-chianti":{"nome":"奇揚第的子產區","breve":"奇揚第產區中擁有專屬名稱與更嚴格規定的八個區域，從 Colli Fiorentini、Rufina 到 Terre di Vinci。","testo":"奇揚第 DOCG 有八個子產區，名稱寫在「Chianti」一詞之後：Colli Aretini、Colli Fiorentini、Colli Senesi、Colline Pisane、Montalbano、Montespertoli、Rufina，以及 2026 年起的 Terre di Vinci。其中六個可追溯到 1932 年劃定奇揚第及其各區的法令；Montespertoli 自 1997 年起成為子產區。每個子產區的規定都比奇揚第更嚴格：產量較低，每公頃 9 至 9.5 公噸，最低酒精濃度較高，部分子產區的上市時間也較晚：Colli Fiorentini 與 Montespertoli 須於 6 月 1 日起，Rufina 與 Terre di Vinci 須於 9 月 1 日起。奇揚第優級不得標示子產區。在地圖上，每個子產區都是獨立的產區。"},"sottozone-piemonte":{"nome":"皮埃蒙特的子產區與地理標示","breve":"皮埃蒙特產區中擁有專屬名稱與更嚴格規定的區域：Tinella 與 Colli Astiani、Castellinaldo、Monleale、Strevi 等。","testo":"在皮埃蒙特，也有一些產區設有子產區，名稱寫在酒名之後。阿斯蒂巴貝拉優級有 Tinella 與 Colli Astiani 兩個子產區，後者又稱 Astiano，須陳釀 24 個月；它原本還有 Nizza，如今已是獨立的 DOCG。阿爾巴巴貝拉自 2021 年起設有位於羅埃羅的 Castellinaldo 子產區。阿斯蒂莫斯卡托有 Santa Vittoria d'Alba 與 Strevi；原為第三個子產區的 Canelli 已成為 DOCG。Colli Tortonesi 有適用於巴貝拉的 Monleale，以及 Terre di Libarna。朗格有 Novello 市鎮的納謝塔。Dogliani 與 Gavi 則設有附加地理單元，即市鎮與村落；Diano d'Alba 有自己的 sorì 向陽坡，性質類似 MGA。"}},"produttori":{"Bartolo Mascarello":{"breve":"這家酒莊由 Giulio Mascarello 在第一次世界大戰後於巴羅洛村創立，其名聲來自 Bartolo（1927-2005）——傳統巴羅洛最堅定的捍衛者之一；如今由他的女兒 Maria Teresa 主持。酒莊只釀一款巴羅洛，將 Cannubi、San Lorenzo 與 Ruè 和 Rocche dell'Annunziata 的葡萄混合，在水泥槽中發酵，並於大型橡木桶中陳釀。"},"Borgogno":{"breve":"Borgogno 於 1761 年在巴羅洛村創立，是巴羅洛的歷史名廠之一。自 1920 年起，酒莊每年保留一半產量，二十年後才出售：它的老年份酒庫便由此而來。葡萄園位於巴羅洛村（Liste、Cannubi、Fossati、San Pietro）與 La Morra；2008 年起歸 Farinetti 家族所有，他們在水泥槽中發酵，並以有機方式耕作。"},"Borgogno Rivata":{"breve":"Borgogno Rivata 於 2010 年在 La Morra 誕生，由姻親兄弟 Alberto Borgogno 與 Massimo Rivata 將兩家酒莊合併而成，與巴羅洛村的歷史酒莊 Borgogno 並無關係。葡萄園位於 La Morra（包括 MGA Boiolo）以及羅埃羅的 Guarene；酒窖是家族過去存放農機的舊倉庫。"},"Burlotto":{"breve":"Comm. G.B. Burlotto 自 1850 年起在 Verduno 經營，當年 Giovan Battista Burlotto 將家族事業轉向釀酒；酒莊曾是王室供應商，1899 年，它的酒隨阿布魯齊公爵的極地探險隊出發。如今由 Marina Burlotto 與兒子 Fabio Alessandria 主持，葡萄園面積略超過 16 公頃。"},"Ca' di Press":{"breve":"Ca' di Press 在皮埃蒙特方言中意為「Pressenda 家族之家」，是 Monforte d'Alba 的村落 Perno 一個家族經營的小酒莊。多年來他們出售葡萄與葡萄酒；第一個以自家名義裝瓶的年份是 2018 年。葡萄園環繞酒窖：只使用硫與銅處理，酒款不經過濾。"},"Cascina Fontana":{"breve":"Cascina Fontana 是 Mario Fontana 與妻子 Luisa 在 Monforte d'Alba 的村落 Perno 經營的酒莊。Mario 自 1994 年起獨立經營，沿用從祖父 Saverio 那裡學來的方法。七公頃葡萄園分布於 Castiglione Falletto（Villero、Mariondino）、La Morra（Giachini）、Sinio 與 Monforte。巴羅洛在斯拉沃尼亞大型橡木桶與水泥槽中陳釀。"},"Conterno Fantino":{"breve":"Conterno Fantino 由 Claudio Conterno 與 Guido Fantino 於 1982 年在 Monforte d'Alba 創立，如今他們的子女在酒莊工作。酒莊擁有二十七公頃葡萄園，其中十六公頃種植內比歐露，分布於 Ginestra、Mosconi、Castelletto 與 Bussia，並釀有四款單一葡萄園巴羅洛，包括 Ginestra Vigna del Gris。旗下巴羅洛皆通過有機認證。"},"Elio Sandri":{"breve":"Elio Sandri 在巴羅洛產區核心、Monforte d'Alba 的村落 Perno 經營自己的葡萄種植釀酒農場，也使用 Cascina Disa 之名。他出產多切托、巴貝拉、內比歐露與巴羅洛 DOCG。STELT 有售的是 Ciman，這款紅酒的酒標上只有酒名，以及用方言寫成的年份。"},"Enzo Boglietti":{"breve":"Enzo Boglietti 自 1991 年起在 La Morra 釀酒，那一年家族不再出售祖父母留下的葡萄園所產的葡萄。如今他和子女 Linda 與 Matteo 一起耕作約 22 公頃葡萄園，2017 年起通過有機認證；他推出的巴羅洛來自 La Morra 的 Brunate、Case Nere、Fossati 與 Boiolo，以及 Serralunga d'Alba 的 Arione。"},"Falletto di Bruno Giacosa":{"breve":"Bruno Giacosa 出身於 Neive 的葡萄酒商家庭，自 1960 年代起便將各個葡萄園分開裝瓶，推出巴羅洛與巴巴萊斯科。1982 年，他買下第一片葡萄園，也就是 Serralunga d'Alba 的 Falletto：出自自有葡萄園的酒款都冠上 Falletto 之名。2018 年他過世後，位於 Neive 的酒莊由女兒 Bruna 主持。"},"Giacomo Conterno":{"breve":"Giacomo Conterno 的酒窖位於 Monforte d'Alba，葡萄園則在 Serralunga d'Alba：1974 年購入的 Francia、Cerretta（2008 年）與 Arione（2015 年）。Monfortino 源自 1920 年的珍藏酒款，只在被認為合適的年份釀造。風格傳統，在木製發酵槽中發酵，並在大型橡木桶中陳放多年；如今由 Roberto Conterno 主持。"},"Gian Luca Colombo":{"breve":"Gian Luca Colombo 是巴羅洛產區北部 Roddi 的葡萄農；他的酒莊過去名為 Segni di Langa。他表示採用有機與生物動力法耕作，除了巴羅洛，也釀造阿爾巴內比歐露、阿爾巴巴貝拉、Verduno Pelaverga 與朗格黑皮諾；他還種植一粒小麥，用來製作自家的義大利麵。"},"Giuseppe Mascarello":{"breve":"Mascarello 家族自 1881 年起自行釀酒，1919 年起酒窖設於 Monchiero 一座 18 世紀的古老冰窖中。Mauro Mascarello 自 1967 年起主持酒莊，1970 年起將每片葡萄園分開釀造，首先是 Castiglione Falletto 的 Monprivato。約 15 公頃葡萄園全都位於巴羅洛產區；酒款在斯拉沃尼亞大型橡木桶中陳釀。"},"Giuseppe Rinaldi":{"breve":"Giuseppe Rinaldi 是巴羅洛村的一家酒莊，位於 Monforte 路，酒標上註明「tenute proprie」：意即以自有葡萄園的葡萄釀造，並由種植者在原產地裝瓶。Rinaldi 與 Bartolo Mascarello、Teobaldo Cappellano 等人，因忠於傳統巴羅洛，而被稱為「最後的摩希根人」。"},"Livio Voghera":{"breve":"1974 年，Luigi Voghera 將位於 Tetti di Neive 的家族農場完全轉為種植葡萄，並開始裝瓶；如今由兒子 Livio 主持。酒莊擁有 22 公頃自有葡萄園，只種當地品種，釀造兩款 Neive 的巴巴萊斯科——Cottà 與 Basarin，採用傳統釀造方式，並在大型橡木桶中陳釀。"},"Marco Pezzuto":{"breve":"Marco Pezzuto 是羅埃羅的酒農，酒莊設於 Vezza d'Alba，這是全境納入羅埃羅 DOCG 產區的市鎮之一。STELT 有售他的羅埃羅阿內斯「Brighéla」與朗格內比歐露「Garbín」，酒瓶以彩色封蠟封口，酒標上是蜜蜂、化石等插畫。"},"Mirafiore":{"breve":"這個品牌誕生於 1878 年，創立者是維托里奧·埃馬努埃萊二世之子 Emanuele Alberto Guerrieri di Mirafiore 伯爵，他將巴羅洛村與 Fontanafredda 的莊園合而為一。品牌於 1931 年售出，2008 年在 Serralunga d'Alba 的 Fontanafredda 莊園重新釀造自己的巴羅洛。它推出四款單一園巴羅洛（Lazzarito、Meriame、Parafada 與 Paiagallo），2018 年起通過有機認證。"},"Roagna":{"breve":"Roagna 家族自 19 世紀起便釀造巴巴萊斯科：歷史酒莊位於 Paglieri，2010 年起，巴羅洛改在第二座酒窖——Castiglione Falletto 的 Pira——釀造。Alfredo 與兒子 Luca 不聘請外部顧問，使用原生酵母，進行長時間浸皮與長時間的橡木桶陳釀，葡萄園分布於巴巴萊斯科、巴羅洛與 Colli Tortonesi。"},"Vietti":{"breve":"Vietti 於 19 世紀末由 Carlo Vietti 創立於 Castiglione Falletto 小鎮的最高處，開啟了單一園的時代：1961 年，Alfredo Currado 推出 Rocche di Castiglione，1967 年又推出第一款百分之百阿內斯的羅埃羅阿內斯。2016 年起歸 Krause 家族所有，擁有 75 公頃葡萄園，分布於朗格、羅埃羅、阿斯蒂地區與 Colli Tortonesi。"},"Antinori":{"breve":"Tenuta Tignanello 是 Marchesi Antinori 位於 Greve 與 Pesa 河谷之間的莊園，地處 San Casciano 的經典奇揚第產區。為莊園命名的葡萄園面積 77 公頃，朝西南，海拔 350 至 400 公尺，土壤為 galestro（片岩質黏土）與 alberese（泥灰質石灰岩），自 1971 年起出產 Tignanello，以山吉歐維榭為主，搭配少量卡本內。"},"Argiano":{"breve":"Argiano 是蒙塔奇諾的歷史莊園之一，位於城鎮西南方、靠近 Sant’Angelo in Colle 的高地上，海拔約 300 公尺。Villa Bellaria 由 Pecci 家族於 16 世紀末興建；2013 年起，莊園歸巴西人 André Santos Esteves 所有。"},"Biondi Santi":{"breve":"Biondi-Santi 就是位於蒙塔奇諾東南方不遠處的 Tenuta Greppo；19 世紀時，Clemente Santi 與外孫 Ferruccio Biondi Santi 在此打造出只用山吉歐維榭釀成的布雷諾，酒莊將第一個年份定為 1888 年。無性系 BBS11 便是在 Greppo 選育而成；2017 年起，EPI 集團持有多數股權。"},"Canalicchio di Sopra":{"breve":"Canalicchio di Sopra 於 1962 年由 Primo Pacenti 創立於蒙塔奇諾東北方的 Canalicchio 一帶，1967 年參與創立布雷諾保護協會。如今由孫輩 Ripaccioli 家族主持，19 公頃葡萄園分布在 Canalicchio 的黏土與 Montosoli 的 galestro（片岩質黏土）上。"},"Castell'in Villa":{"breve":"Castell’in Villa 是位於經典奇揚第最南端、Castelnuovo Berardenga 的一座設防小鎮，自 1176 年起便有文獻記載，長期是西恩納在與佛羅倫斯交界處的瞭望塔。Riccardo 與 Coralia Pignatelli della Leonessa 於 1968 年買下這裡，第一個年份是 1971 年；紅酒在大型橡木桶中長時間陳釀，較晚上市。"},"Castello Tricerchi":{"breve":"Castello Tricerchi 是一座 15 世紀的城堡，由 Tricerchi 家族於 1441 年建成，位於蒙塔奇諾北坡的 Altesi。如今住在這裡的是他們的後代 Squarcia 家族；13 公頃大山吉歐維榭環繞城堡，酒款在城堡古老的地牢中、於斯拉沃尼亞大型橡木桶裡熟成。"},"Castello di Ama":{"breve":"Castello di Ama 是位於 Gaiole in Chianti 市鎮、海拔將近 500 公尺的小鎮，1970 年代由幾個羅馬家族接手。約 75 公頃葡萄園分布在小鎮周圍的四座山谷中；自 1980 年代起，這裡推出單一葡萄園酒款，小鎮內還有一條當代藝術路線。"},"Cerbaiona":{"breve":"Cerbaiona 是蒙塔奇諾東側山丘上的小莊園，長期屬於 Diego Molinari 家族。2015 年起由 Gary Rieschel 與 Matthew Fioretti 主持，他們自 2016 年起以灌木式整枝重新種植葡萄園——這種整枝方式在蒙塔奇諾幾乎已經消失——並將面積擴展到約四公頃。"},"Frescobaldi":{"breve":"Tenuta Luce 是 Frescobaldi 家族在蒙塔奇諾的莊園，源於 1990 年代中期 Vittorio Frescobaldi 與 Robert Mondavi 的相遇，位於城鎮西南方、Castelgiocondo 旁。第一款 Luce 是山吉歐維榭與梅洛的混釀，年份為 1993 年；92 公頃葡萄園中，有 11 公頃登記為布雷諾葡萄園。"},"Giuseppe Gorelli":{"breve":"Giuseppe Gorelli，大家都叫他 Beppe，自 1980 年代末起釀造布雷諾：先是在家族酒莊 Due Portine，後來在他與 Gigliola Giannetti 於 1993 年創立的莊園 Le Potazzine。2018 年起，他以自己的名字推出酒款，葡萄來自約六公頃的老藤，幾乎全在蒙塔奇諾北坡。"},"Isole e Olena":{"breve":"Isole e Olena 由兩個相距一公里的小村落組成，位於經典奇揚第西部的 Barberino Tavarnelle。De Marchi 家族在 1950 年代將兩地合併，Paolo De Marchi 則讓它成為山吉歐維榭的代表酒莊，1980 年起推出 Cepparello。2022 年起，莊園歸 EPI 集團所有。"},"Le Chiuse":{"breve":"Le Chiuse 是 Biondi Santi 家族後代 Simonetta Valiani 的酒莊，位於蒙塔奇諾北坡的 Valdicava。約七公頃大山吉歐維榭環繞酒窖，另有兩公頃位於東南方、靠近城鎮；採用有機與生物動力法耕作，使用原生酵母與大型橡木桶。"},"Le Macchiole":{"breve":"Le Macchiole 由 Eugenio Campolmi 與 Cinzia Merli 於 1980 年代初在保格利創立，如今由 Cinzia Merli 和兒子 Elia 與 Mattia 共同主持。酒莊以單一品種紅酒聞名：1994 年起的 Messorio 是百分之百梅洛，2001 年起的 Paleo 則是百分之百卡本內弗朗。"},"Marroneto":{"breve":"Il Marroneto 是 Alessandro Mori 的小酒莊，就在蒙塔奇諾北城牆外，緊鄰 13 世紀的 Madonna delle Grazie 小教堂，酒莊最知名的布雷諾便以此命名。第一批葡萄樹種於 1975 年；葡萄在橡木發酵槽中自然發酵。"},"Monteverro":{"breve":"Monteverro 是德國企業家 Georg Weber 自 2003 年起打造的莊園，位於馬雷馬最南端的 Capalbio 小鎮山腳，距離第勒尼安海只有幾公里。葡萄園自 2004 年起種植，約 35 公頃，分布在海拔 30 至 80 公尺的三座山丘上；第一個採收年份是 2008 年。"},"Montevertine":{"breve":"Montevertine 是 Radda in Chianti 的一座農莊，Sergio Manetti 於 1967 年買下作為鄉間別墅，如今由兒子 Martino 主持。1977 年起，這裡出產 Le Pergole Torte，是當地第一款百分之百山吉歐維榭的酒；1982 年起，所有酒款都不再以經典奇揚第之名上市，只使用傳統品種。"},"Ornellaia":{"breve":"Ornellaia 由 Lodovico Antinori 於 1981 年在保格利創立；旗艦酒款的第一個年份是 1985 年，2005 年起莊園完全歸 Frescobaldi 家族所有。葡萄園分布在莊園周圍與 Bellaria；每個年份都有一個名稱，並透過「Vendemmia d’Artista」藝術家年份系列，推出藝術家設計的酒標。"},"Pieve Santa Restituta - Gaja":{"breve":"Pieve Santa Restituta 得名於莊園中心那座古老的羅馬式鄉村教堂，位於蒙塔奇諾西南坡。1994 年起歸巴巴萊斯科村的 Gaja 家族所有，這是該家族首次在皮埃蒙特以外購置產業；這裡出產 Rennina 與 Sugarille 兩款布雷諾，近來也推出一款蒙塔奇諾紅葡萄酒。"},"Podere Bucine":{"breve":"Bùcine 是位於蒙塔奇諾東北坡、沿著 Canalicchio 路的小型家族酒莊，海拔 350 至 400 公尺。這座農莊建於 19 世紀，名稱來自最早一批居民的故鄉——阿諾河谷的一座小鎮；約十公頃的土地中，葡萄園占一公頃半。"},"Poggio San Polo":{"breve":"San Polo 過去名為 Poggio San Polo，位於蒙塔奇諾東南方的 Podernovi。2007 年起歸 Marilisa Allegrini 所有，她在此興建了一座大部分位於地下的酒窖，設計上能以自然方式調節溫度與濕度，並於 2013 年獲得 CasaClima Wine 認證。"},"Poggio di Sotto":{"breve":"Poggio di Sotto 是 Piero Palmucci 於 1989 年在 Castelnuovo dell’Abate 創立的莊園，位於蒙塔奇諾東南坡，面向 Orcia 河與阿米亞塔山。2011 年起歸 Claudio Tipa（ColleMassari）所有：在 48 公頃的土地上，約有二十公頃有機葡萄園，海拔 190 至 440 公尺。"},"Pruneto":{"breve":"Pruneto 是 Radda in Chianti 與 Volpaia 之間山丘上的一座 18 世紀農莊。Lanza 家族於 1960 年代末買下這裡，Riccardo Lanza 自 1981 年起裝瓶，如今與兒子 Massimiliano 一同經營：略超過三公頃的山吉歐維榭，海拔 400 至 550 公尺，另有幾行其他紅葡萄。"},"San Giusto a Rentennano":{"breve":"San Giusto a Rentennano 是 Martini di Cigala 兄弟姊妹的農莊，家族自 1914 年起擁有這裡，位於經典奇揚第最南端、Arbia 河上游。這裡曾是熙篤會修道院，後來成為西恩納與佛羅倫斯交界處的要塞；如今擁有 31 公頃葡萄園，酒款在城堡的地下酒窖中熟成。"},"Sesti":{"breve":"Sesti 就是 Castello di Argiano，蒙塔奇諾南坡上的一座中世紀小鎮，天文學家 Giuseppe Maria Sesti 與妻子 Sarah 於 1975 年買下這片廢墟。葡萄園種於 1991 年；如今由女兒 Elisa 照料 102 公頃土地中的 13 公頃葡萄園，並依照月相週期耕作。"},"Stella Di Campalto":{"breve":"Stella di Campalto 自 1992 年起經營 Castelnuovo dell’Abate 下方的 Podere San Giuseppe，這裡是蒙塔奇諾山丘向奧爾恰谷下降之處：一座荒廢了半個世紀的農莊，2002 年起以生物動力法耕作。第一款布雷諾年份為 2004 年；2016 年份則被分為多款布雷諾。"},"Talenti":{"breve":"Talenti 源自蒙塔奇諾南坡、靠近 Sant’Angelo in Colle 的 Pian di Conte 農莊，1950 年代從羅馬涅來到此地的 Pierluigi Talenti 於 1980 年買下了它。Pierluigi 致力於山吉歐維榭無性系的研究；1999 年起由孫子 Riccardo 接續。"},"Tenuta Argentiera":{"breve":"Argentiera 是位於保格利產區、Castagneto Carducci 最南端的莊園，1999 年由 Fratini 兄弟與 Piero Antinori 共同規劃創立，如今歸奧地利企業家 Stanislaus Turnauer 所有。153 公頃的土地中，有 85 公頃為葡萄園，分布在四個不同區域，呈圓形劇場狀朝向大海。"},"Tenuta San Guido":{"breve":"Tenuta San Guido 是 Incisa della Rocchetta 家族的大型莊園，位於保格利與大海之間，沿著 Viale dei Cipressi 柏樹大道。1944 年，Mario 侯爵在這裡的 Castiglioncello 種下 Sassicaia 的第一批卡本內，這款酒直到 1967 年都只供家族飲用；2013 年起，Sassicaia 擁有自己的產區：保格利 Sassicaia。"},"Tenuta di Carleone":{"breve":"Tenuta di Carleone 是奧地利企業家 Karl Egger 家族在 Radda in Chianti 的計畫，位於中世紀小鎮 Castiglioni 周圍，這裡過去屬於 Badia a Coltibuono 的修士。2012 年起由酒莊合夥人 Sean O’Callaghan 釀酒，葡萄來自約二十公頃、海拔 450 至 750 公尺的葡萄園。"},"Tenuta di Valgiano":{"breve":"Tenuta di Valgiano 是盧卡東北方丘陵上、位於 Capannori 的一座 15 世紀別墅，1994 年起歸 Petrini Avogadro di Collobiano 家族所有。葡萄園自 2002 年起以生物動力法耕作；以莊園為名的紅酒，出自一片約八公頃的台地，土壤為石灰質泥灰岩與砂岩。"}}}